buiten westen oor Engels

buiten westen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unconscious

adjektief

Op dit moment ben ik het liefst buiten westen.
What I really like at the moment is being unconscious.

voorbeelde

Bijwijlen was hij secondenlang helemaal buiten westen.
There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Hoe lang was ik buiten westen?
How long was I out?

Ruben is buiten westen, zijn linkerarm hangt langs een stoel en rust lichtjes op een flesje bier.
Rubén is unconscious, his left arm dangling off the side of a chair, lightly resting on a beer bottle.

Medlovs manische rode ogen zijn het laatste dat ik zie voordat ik buiten westen raak.
Medlov’s manic red eyes are the last thing I see before I black out.

‘Hij zegt dat hij waarschijnlijk gestruikeld is, omdat geen enkele vrouw hem buiten westen kan slaan.’
"""He says he must have tripped because there's no way a girl knocked him out."""

Maar hij heeft Simon buiten westen geslagen nadat hij de vrouw had vermoord, neem ik aan.
But he knocked out Simon after he’d killed the woman, I assume.

Jacques raakte buiten westen.
Jacques went outside and passed out.

Kaddisj was nog buiten westen, maar hij zou zeker hebben genoten van de woorden van de dokter.
Kaddish was out cold but would surely have enjoyed hearing the doctor.

Ik ben nog nooit tegelijkertijd dronken en buiten westen geweest.
I’ve never been sloshed and concussed at the same time.

De derde was door bloedverlies ook buiten westen, na een tamelijk gruwelijke bijlwond aan zijn arm.
The third was semiconscious from loss of blood, with a massive ax wound to his arm.

Daarom ben ik dronken geworden gisteren nacht en was buiten westen.
That's why I got drunk last night and blacked out.

Maar jij wilde niet luisteren, jij wilde d’r alleen maar buiten westen slaan.
You don’t want to listen to me, you just want to knock she out.

Ik weet niet waar die voor was, maar naderhand was ik elke keer een paar uur buiten westen.
I don’t know what it was for, but I was knocked out for hours every single time.

Je was buiten westen en zo licht als een veertje, dus maak je geen zorgen.'
You were out cold and light as a feather, so don’t worry.’

‘Wacht,’ zei Chad terwijl hij rechtop ging zitten met een verwarde uitdrukking, ‘hoelang ben ik buiten westen geweest?’
‘Wait,’ said Chad, sitting up, looking unsettled, ‘how long have I been passed out?’

Ik was buiten westen.
I was out cold.

Ze is alleen buiten westen.
It's all right, she's just out cold.

Het zorgt ervoor dat hij buiten westen is tot wanneer hij ook gedumpt wordt waar James dat wil.
It'll keep him out cold until he gets to whatever pit James is throwing him into.

Je bent een paar uur buiten westen geweest.
You've been unconscious for several hours.

Hij keek op zijn horloge: vier uur, dus zijn client was bijna vierentwintig uur buiten westen geweest.
He glanced at his watch, 4:00 p.m., so his client had been knocked out for almost twenty-four hours.

Als u niet in bed blijft, bent u binnenkort voorgoed buiten westen.
If you don't keep off your feet, sir, you'll be blacking out permanently!

‘Het zal niet lang duren voordat ze de wachters hebben gevonden die we buiten westen hebben geslagen.
“It won’t be long until they find the guards we knocked out.

Hij wist dat hij de Toerist pijn deed, maar hij moest een paar minuten buiten westen blijven.
He knew he was hurting the Tourist, but he needed him stunned for a few minutes.

Toen je buiten westen was, praatte je Arabisch.
While you were out, you were saying something in Arabic.

‘Om hem buiten westen te brengen opdat hij niet kon schreeuwen toen hij werd gesmoord,’ mompelde de inspecteur.
“Put him to sleep so he wouldn’t cry out when he was choked,” muttered the Inspector.