Christen-democraten van Zweden oor Engels

Christen-democraten van Zweden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Christian Democrats

naamwoord

Christian Democrats (Sweden)

voorbeelde

Wij, Zweedse christen-democraten, zijn van mening dat deze groepen apart behandeld moeten worden.
As Swedish Christian Democrats, we believe that these groups ought to be dealt with separately.

Deze uitspraak staat volledig haaks op de politieke prioriteiten van de Zweedse christen-democraten.
This statement is in direct contradiction of the political priorities of the Christian Democrats in Sweden.

Het jaarverslag dat de Europese Unie vanaf nu wil gaan opstellen over de manier waarop de mensenrechten in en buiten de lidstaten van de EU worden nageleefd, juichen wij Zweedse christen-democraten van harte toe.
The fact that the European Union has now started preparing annual reports on the ways in which human rights are respected within and outside the EU' s Member States is something which we Swedish Christian Democrats warmly welcome.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Commissaris, als christen-democraat en Zweeds lid van het Europees Parlement ben ik zeer verheugd over het feit dat de kwestie Moldavië opnieuw ter tafel komt.
Mr President, if we look at the demands and expectations that we have set out in our resolution on Moldova, we see just how archaic the country still is in terms of democracy and civil society standards.

De Zweedse christen-democraten steunen de ideeën van de Raad volledig.
The Swedish Christian Democrats fully support the Council' s approach.

Wij Zweedse christen-democraten zijn van mening dat de formulering van het kaderbesluit verder besproken moet worden, zodat er geen overhaaste inperking van de rechtszekerheid plaatsvindt.
We Swedish Christian Democrats believe that the wording of the framework decision should be discussed further, so that no hasty restriction of legal rights occurs.

Wij, Zweedse christen-democraten, zijn van mening dat die niet nodig is, omdat het naar onze mening een kwestie is waar de EU zich zo min mogelijk mee bezig moet houden.
However, the Swedish Christian Democrats would oppose any such development as we believe that tourism is a matter with which the European Union should only be marginally concerned.

Wij Zweedse christen-democraten juichen het initiatief voor het bestrijden van de mensenhandel toe.
. (SV) We Swedish Christian Democrats welcome the initiative to combat human trafficking.

Ik heb tegen de resolutie gestemd, die is aangenomen met 346 stemmen voor, 106 stemmen tegen en 58 onthoudingen, omdat zij op cruciale punten niet tegemoet komt aan de essentiële normen en waarden van de Zweedse christen-democraten en onze inspanningen voor het verdedigen van de rechten van kleine landen in de Europese Unie tenietdoet.
I have voted against the resolution (which was nonetheless adopted by 346 votes in favour, 106 votes against and 58 abstentions), for, on crucial points, it does not meet what is required by central features of the Swedish Christian Democrats’ values and our work to protect the rights of small countries in the EU.

De Zweedse christen-democraten hebben zich sinds de toetreding tot de EU ingezet voor een permanent geldigheidsduur van de Zweedse uitzondering voor alcoholinvoer, zoals vermeld in richtlijn 92/12/EEG.
- (SV) Since Sweden' s entry into the EU, the Swedish Christian Democrats have worked to make the Swedish derogation in Council Directive 92/12/EEC, relating to the import of alcohol, permanent.

Hier zijn niet alleen de Zweedse christen-democraten op tegen, maar ook de meerderheid van het Europees Parlement zal zich hier morgen tegen uitspreken.
Not only do Swedish Christian Democrats reject this view; but so also, tomorrow, will a majority of Members of the European Parliament.

Als Zweedse christen-democraten zullen wij ons vanzelfsprekend in het Zweedse parlement blijven bezighouden met werkzaamheden ten gunste van een grondrechtelijke positie voor het gezin en het huwelijk tussen man en vrouw.
In our capacity as Swedish Christian Democrats, we shall, of course, be continuing our work in the Swedish Parliament aimed at establishing a basic legal position where the family and marriage between men and women are concerned.

De Zweedse christen-democraten kunnen evenmin punt 31 van het onderhavige verslag aannemen, waarin staat dat het wenselijk is het defensiebeleid op te nemen in de versterkte samenwerking of de flexibele integratie.
Therefore, the Swedish Christian Democratic Party also cannot approve paragraph 31 of the report in question which demands that defence policy be included in 'enhanced cooperation' or "flexible integration" .

Wij Zweedse christen-democraten zijn oprecht blij dat er nu een einde komt aan de tweedeling van Europa.
We Swedish Christian Democrats sincerely welcome the fact that the division of Europe can now be a thing of the past.

De Zweedse christen-democraten beschouwen de uitbreiding van de Unie naar het oosten toe als de allerbelangrijkste kwestie voor de EU en streven naar een snel en soepel proces met betrekking tot de institutionele problemen, waarbij de kandidaat-landen betrokken worden.
The Swedish Christian Democrats view the enlargement of the EU towards the East as being absolutely the most important question for the European Union and will devote themselves to ensuring that the institutional questions are handled by means of a rapid and flexible process, founded upon participation by the applicant States.

(SV) Mevrouw de Voorzitter, de Zweedse leden van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten zijn tegen een richtlijn inzake verpakkingen.
(SV) Madam President, the Swedish Members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats are opposed to a Packaging Directive.

Volgens ons Zweedse christen-democraten moet dringend worden gewerkt aan een duidelijker verdeling van de bevoegdheden tussen de EU en de lidstaten. Dat is zeer belangrijk.
We Swedish Christian Democrats see it as a high priority task to work for a clearer division of competence between the EU and the Member States.

Wij christen-democraten zijn van mening dat de Europese Unie de wetgevingsbevoegdheden van het Zweedse parlement en de overige nationale parlementen inzake de rechtsbescherming van het ongeboren kind niet mag overnemen.
We Christian Democrats believe it would be wrong to allow the EU to take over from the Swedish Parliament and other national parliaments the competence to legislate on the legal protection of an unborn child.

In het licht van deze feiten en met het oog op de fundamentele waarden zoals mensenrechten, democratie, openheid, duidelijkheid wat betreft de politieke verantwoordelijkheid en de garantie van gelijkheid op het gebied van taal en cultuur binnen de EU, juichen de Zweedse christen-democraten amendement 77 toe, over een duidelijke begrenzing van de politieke bevoegdheid van de EU.
Bearing in mind these circumstances, along with fundamental values such as human rights, democracy, openness, clarity in calls for political responsibility and guarantees of cultural and linguistic equality within the EU, the Swedish Christian Democrats welcome Amendment 77 on clearly delimiting the EU' s political competencies.

Ten aanzien van een permanent verbod op de verkoop van snuff in de overige EU-landen, vinden wij Zweedse christen-democraten dat er rekening gehouden moet worden met de aversie van deze landen om een nieuw product op de markt te brengen dat zij beschouwen als verslavend en slecht voor de volksgezondheid.
When it comes to the continued ban on sales of snuff to other EU countries, we Swedish Christian Democrats consider that account should be taken of the unwillingness of these countries to introduce a new product they consider to be habit-forming and destructive from a public health point of view.

De Zweedse christen-democraten hebben op basis van het subsidiariteitsbeginsel, zoals vastgelegd in het Verdrag van Maastricht en dat van Amsterdam, principiële bezwaren tegen het aanwenden van EU-middelen voor het ontwikkelen, produceren en promoten van wat men de Europese film en filmontwikkeling noemt.
- (SV) The Swedish Christian Democrats have fundamental objections, based on the principle of subsidiarity as laid down in the Maastricht and Amsterdam Treaties, to EU funds being used in any way to develop, produce or market what are known as European films and film training.

Daarom vinden de Zweedse christen-democraten dat paragraaf 42 over de instemming van het Europees Parlement met de toetredingsverdragen van de kandidaat-landen heel wat positiever en meer uitnodigend geformuleerd had kunnen worden.
Consequently, we Swedish Christian Democrats feel that item 42 concerning the consent of the European Parliament to the accession Treaties for the candidate countries could be worded so as to be considerably more positive and welcoming.

De Zweedse christen-democraten onderstrepen het belang van het feit dat de Europese Unie en het Europees Parlement zich richten op hun fundamentele taken en dat ze niet de waarde van hun optreden op deze gebieden verminderen door op te treden in kwesties die hun bevoegdheden te buiten gaan.
The Swedish Christian Democrats would emphasise the value of the European Union' s and the European Parliament' s concentrating on their basic tasks and not undermining the value of their actions in these areas by also acting in areas outside their jurisdiction.

Als Zweeds christen-democraat wil ik mijn ongerustheid uiten over de situatie van de christelijke koptische minderheid in Egypte, omdat deze mensen worden behandeld als tweederangs burgers in hun eigen land.
As a Swedish Christian Democrat, I want to express my concern about the conditions experienced by the Christian Coptic minority in Egypt, since they are in practice being treated as second-class citizens in their own country.

Als Zweeds christen-democraat heb ik tegen de paragrafen (78 en 82-84) gestemd die de wetgeving van de lidstaten reguleren op het gebied van familieaangelegenheden.
As a Swedish Christian Democrat, I have voted against the items (78 and 82-84) which seek to control Member States' legislation in the area of family policy.