De Afrekening oor Engels

De Afrekening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

De Afrekening

voorbeelde

De afrekening gaat door zonder mij.
The reckoning is going on without me.

‘Maar we moeten de Afrekening nog halen!’
“But we still have to get the Reckoning!”

Ik doe m'n allerbest, maar de afrekening is aangebroken.
I've been doing my damnedest, but the day of reckoning is here.

‘Hebt u vorige keer last gehad met de afrekening?
“Did you have problems with payment on the last occasion?

‘Er staat...’ Emma’s stem galmde door de troonzaal, ‘“Als je de Afrekening wilt, moet je mij terughalen.”’
“It says”—Emma’s voice echoed in the throne room—“ ‘If you want the Reckoning, you will have to bring me back.’

De afrekening in Hub was verdacht — dat zou hij tenminste beweren.
The Reckoning in Hub was suspect—so he would claim.

De afrekening voor hen komt later, voor een andere rechtbank.
Any accounting for those comes later and in another court.

Wapens OP DE OCHTEND VAN DE AFREKENING met Thelassa barstte de hemel boven het Drieënland open.
WEAPONS On the morning of Thelassa’s Reckoning, the skies above the Trine opened.

Duur van de afrekening van de kosten bij Socrates-projecten
Time taken to reimburse costs incurred in Socrates projects

Of de Afrekening.
Or " the Reckoning. "

Volgens de afrekeningen van zijn creditcard kwam hij daar regelmatig en gaf hij er veel geld uit.’
According to his credit card records, he spent a lot of his spare time and a good deal of his money there.”

We denken dat degene die de Afrekening uit Rhakotis heeft meegenomen, het boek daar naartoe heeft gebracht.
We think whoever took the Reckoning from Rhakotis brought it there.

Je doet dit niet alleen vanwege de afrekening.
You're not just doing this because of the assassination.

Iemand wordt gekozen om leider te worden van de afrekening.
Someone easily contained leading up to the reckoning.

De afrekeningen van de supervisoren worden door de delegaties gecontroleerd.
The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations.

Er waren oude rekeningen te vereffenen tussen hun families, en zij was slechts een onderdeel van de afrekening.
There were old debts to settle between their families.

Nu komt de afrekening.
Now we have the payoff.

De dag van de afrekening wordt dan ook uitgesteld en ondertussen gaan de kosten van levensonderhoud omhoog.
Thus, the day of reckoning is postponed, and meanwhile the cost of living goes up.

‘Direct na de Afrekening... vlak voordat je moeder naar de kliniek werd gebracht.’
“Just after the Reckoning... and just before your mother was taken to hospital.”

De afrekeningsdag wordt dan alleen maar uitgesteld en de afrekening wordt des te zwaarder.
It only postpones the day of reckoning and makes the final reckoning more severe.

Omdat de afrekeningen zo snel na zijn vrijlating waren begonnen, moest hij hulp van buitenaf hebben gehad.
For the killing to have begun so soon after he was released, there had to have been someone helping him.

Stom genoeg had ze stilletjes gehoopt dat deze dag van de afrekening nooit zou komen.
She had foolishly begun to hope that this particular day of reckoning would never come.

Dat is de dag van de afrekening en dan hebben wij niet veel tijd om alles te onderzoeken.
The day the accounts are going to be settled there won’t be time to make too many investigations.

‘Ik bedoel... we dachten dat je was gesneuveld bij de Afrekening.’
“I mean... we thought you died at the Reckoning.”

Als ik moest gokken, zou ik zeggen dat het om de afrekening van American Express over november gaat.’
He’s definitely pissed about something, and if I had to take a guess, I’d say it’s the November American Express bill.”