de aftocht blazen oor Engels

de aftocht blazen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

retreat

werkwoord

Je moet de aftocht blazen.
You have to sound a retreat.

voorbeelde

Als we hiér zonder overwinning de aftocht blazen, zal dat een teken zijn voor alle volkeren van Alfenmark.
If we retreat without a victory, it will send a signal to all the races of Albenmark.

Moest hij snel de aftocht blazen voordat het kaartenhuis in elkaar zou storten, met hem eronder?
Should he make a hasty retreat before the house of cards collapsed on top of him?

Hij schrijft: „Ten slotte begreep ik dat het moment waarop ze de aftocht blazen, niet van belang was.
He writes: “Finally I realized that the moment of ‘blast off’ was not important.

Hij kan niet als een lafaard de aftocht blazen.
He can’t leave there like a coward.

Dat we alleen kunnen overleven als we ons afscheiden, de aftocht blazen, ons als bange kinderen verstoppen.
That Separation, retreat, hiding like scared children, is our only hope for survival.

De politie en de sadistische circusbazin moeten de aftocht blazen.
The gendarmes and the sadistic circus mistress are forced to retreat.

Waarschuw me als de hormonen de aftocht blazen,” zei hij en keek op zijn horloge.
Let me know when you feel the hormones dwindle,” he said, and looked at his watch.

Ik moet netjes de aftocht blazen.
You want your brother, and I have a need to make a graceful exit.

‘Dan zal ik maar glorieus de aftocht blazen,’ zei hij, ‘en op z’n minst één vijandig stuk meenemen.
“Then I’m going to have to go out in a blaze of glory,” he said, “and take at least one enemy piece with me if I can.

‘Ik moet snel de aftocht blazen, houd me dus niet op met te veel loftuitingen!’
‘I’ve got to make a rapid exit, so don’t slow me down with too much praise.’

Als ik jou was, zou ik de aftocht blazen.
If I were you, I’d make myself scarce for a while.

Als niemand op zijn gebel reageerde zou hij de aftocht blazen, wat de Mol vervelend zou vinden.
He might give up if nobody answered his ringing, which would be very frustrating for her.

De aftocht blazen na zo een grove misdaad zou mij tot schande strekken.
To retreat from such a gross offense would be shameful.

Uiteindelijk moest ik hem wel zijn kleurpotloden teruggeven en de aftocht blazen.
Eventually, I had to give him his crayons back and slip away.

Ze wilde zonder problemen de aftocht blazen, zodat geen van beiden later spijt zou krijgen.
She needed to make this a smooth, easy break, so that neither of them would have regrets.

Je moet de aftocht blazen.
You have to sound a retreat.

De mensen van Deke zullen achterhoedegevechten leveren terwijl ze de aftocht blazen.
Deke’s people will make a fighting withdrawal.

Aggie keek omlaag en zag haar vest de aftocht blazen.
Aggie looked down and saw her sweater leaving.

Ik hoop maar dat ze koppen gaan tellen en dan de aftocht blazen.’
I just hope they count the numbers and beat a retreat.'

Hij moest zichzelf met geweld van het onbegrijpelijke overtuigen: slagen was de aftocht blazen.
He made himself believe the incomprehensible: Success was withdrawal.

Maar aangezien hij een keiharde commando was, was de aftocht blazen geen optie.
But since he was a big, tough SEAL, retreat simply wasn’t an option.

In Bannons ogen zou de oude garde doen wat men altijd deed – koers houden of smadelijk de aftocht blazen.
In Bannon’s eyes, the old order would do what it always did—stay the course or retreat in disgrace.

En als je je Franse masker opzet, dan kun je stijlvol de aftocht blazen als de tijd daartoe gekomen is.
And if you put on your French persona, you’ll be able to make a graceful exit when the time comes.

In de verwarring na de moord en de toeloop en het gedrang van bewakers zouden ze verdwijnen en de aftocht blazen.
In the tumult that would follow the assassination, in the rush and stomp of guards they would vanish and retreat.

Maar zodra de wind aanwakkerde gingen de huizen er toch aan en Tom moest huilend in zijn truck de aftocht blazen.
But the moment the wind increased the houses went up, and Tom retreated in the truck, weeping.