Egeïsch oor Engels

Egeïsch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Aegean

adjektief

Kom, laten we een EgeÏsch volksliedje voor de maan zingen...
Come on, let's sing an Aegean folk song for the moon.

voorbeelde

ontwikkeling van de hoeveelheden van bepaalde lokale landbouwproducten in de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee.
Evolution of quantities of certain local agricultural products in the smaller Aegean islands.

Een van de grote problemen op de meeste eilanden in de Egeïsche Zee is de droogte, met name in de zomermaanden, en deze heeft aanzienlijke economische en maatschappelijke gevolgen.
One of the biggest problems facing the Aegean islands, especially during the summer months, is drought, which has a severe economic and social impact.

Betreft: Schendingen van het luchtruim boven de Egeïsche Zee
Subject: Violations of airspace in the Aegean

Wegens de voor de bestrijding van de Covid-19-pandemie genomen maatregelen die ook de ultraperifere gebieden van de Unie en de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee treffen, is het passend van die verordeningen af te wijken door de controlepercentages voor de controles ter plaatse aan te passen voor het jaar 2020.
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 that affect as well the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands, it is appropriate to derogate from those Regulations by adapting control rates of on-spot-checks for the year 2020.

De op Lesbos veroorzaakte schade bedroeg 2,14 % van het bbp van de NUTS-niveau 2-regio Noord-Egeïsche Eilanden en overstijgt dus de in de verordening vastgestelde drempel van 1,5 % van het bbp van de regio.
The damage caused on Lesbos represented 2.14% of the GDP of the concerned Northern Aegean NUTS 2 region and thus exceeded the threshold of 1.5% of regional GDP laid down in the Regulation.

houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad ten aanzien van de specifieke regeling voor ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee toe te kennen steun voor de wijnbouw
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2019/93 as regards the specific aid arrangements for the smaller Aegean Islands in respect of vineyards

[5] Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (PB L 184 van 27.7.1993, blz.
[5] Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993, introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p.

Verordening (EG) nr. 2498/97 van de Commissie van 15 december 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3175/94 houdende bepalingen voor de toepassing van de specifieke regeling voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee met graanproducten en tot vaststelling van de op ramingen berustende voorzieningsbalans
Commission Regulation (EC) No 2498/97 of 15 December 1997 amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance

Voor Griekenland is de milieusituatie van de Zwarte Zee belangrijk, omdat het water dat uit de Zwarte Zee stroomt, van invloed is op de Egeïsche Zee en het Griekse kustgebied.
For Greece, the Black Sea environmental situation is important, insofar as the waters flowing out of the Black Sea affect the Aegean Sea and the Greek coasts.

Jenny's gezicht gloeide van geluk en van de Egeïsche zon.
Jenny’s face glowed with happiness and Aegean sunshine.

(2) Voor lidstaten met ultraperifere gebieden of kleinere eilanden in de Egeïsche Zee.
(2) For Member States with outermost regions or smaller Aegean Islands.

Ondanks Turkijes verklaarde beleid dat gericht is op „geen enkele problemen met de buurlanden” heeft het land zich deze week voor de zoveelste maal schuldig gemaakt aan schendingen en onacceptabel optreden in de Egeïsche Zee.
Despite its declared policy of ‘no problems with neighbours’, Turkey has this week again been guilty of violations and unacceptable activities in the Aegean.

De eerste soort steun is bedoeld om een aantal eilanden in de Egeïsche Zee die vanwege hun buitengewone geografische ligging extra vervoerskosten moeten dragen, te voorzien van producten die van essentieel belang zijn voor menselijke consumptie, voor verwerking of als productiemiddel in de landbouw (artikel 3).
The first of the two lines is actually designed to supply products which are essential for human consumption (Article 3), for processing or as agricultural inputs, thus introducing specific supply arrangements aiming at easing the problems deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands imposing additional transport costs.

b) alle andere in bijlage VI vermelde rechtstreekse betalingen die in de referentieperiode zijn verleend aan landbouwers in de Franse overzeese departementen, op de Azoren en Madeira, op de Canarische Eilanden en op de eilanden in de Egeïsche Zee, alsmede de rechtstreekse betalingen die in de referentieperiode zijn verleend krachtens:
(b) all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French Overseas Departments, the Azores and Madeira, the Canary and Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under:

Door dergelijke maatregelen zou Turkije beter in staat zijn migranten en potentiële vluchtelingen te verhinderen om illegaal te vertrekken van de Egeïsche kust.
Such measures would enhance Turkey’s capacity to better prevent irregular departures of migrants and prospective refugees from its Aegean coasts.

b) Projecten met doelstellingen die beleid ondersteunen op andere gebieden dan vervoer, waren een wandelgebied tussen de haven en de stad in Aviles (Asturië, Spanje); een gebouw voor de vismarkt in het havengebied van A Coruña (Galicië, Spanje),een verlengde kade om grotere cruiseschepen aan te trekken in de haven van Ermoupoli op het eiland Syros (zuidelijke Egeïsche Zee), een gebouw voor de havenpolitie in Cadiz (Andalusië, Spanje) en drie jachthavens: in Vieste (Puglia), in Ragusa (Sicilië, Italië) en in Chipiona (Andalusië, Spanje).
(b) Projects that had objectives supporting policies other than transport were a redeveloped pedestrian area between the port and the city of Aviles (Asturias, Spain), a fish market building in the port area of A Coruña (Galicia, Spain), an extended quay for attracting bigger cruise ships in the port of Ermoupoli on the island of Syros (islands of the southern Aegean, Greece), a port police building in Cadiz (Andalucia, Spain) and three marinas: in Vieste, Puglia, in Ragusa, Sicily (Italy) and in Chipiona, Andalucia (Spain).

Bij Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie van 31 augustus 2009 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de kennisgeving door de lidstaten aan de Commissie van de informatie en de documenten ter uitvoering van de gemeenschappelijke marktordening, de regeling voor rechtstreekse betalingen, de afzetbevordering voor landbouwproducten en de regelingen voor de ultraperifere gebieden en de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (3) zijn gemeenschappelijke bepalingen vastgesteld voor de kennisgeving van informatie en documenten door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten aan de Commissie.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (3), lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.

b) 75 % van het bedrag van de in aanmerking komende kosten van investeringen op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee;
(b) 75 % of the amount of the eligible costs for investment in the smaller Aegean islands;

De betrokken lidstaten kunnen besluiten dit lid niet toe te passen in de Franse overzeese departementen, op de Azoren en Madeira, op de Canarische Eilanden en op de eilanden in de Egeïsche Zee.
The Member States concerned may decide not to apply this paragraph in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean islands.

b) alle andere in bijlage VI vermelde rechtstreekse betalingen die in de referentieperiode zijn verleend aan landbouwers in de Franse overzeese departementen, op de Azoren en Madeira, op de Canarische Eilanden en op de eilanden in de Egeïsche Zee.
(b) all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French Overseas Departments, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands.

Betreft: Verloop van de implementatie van de projecten onder Maatregel 5.11 van het operationeel programma voor het zuidelijk Egeïsch gebied (2000-2006)
Subject: Progress with implementation of projects under Measure 5.11 of the Regional Operational Programme for the South Aegean (2000‐06)

met het oog op de vaststelling van Verordening (EU) nr. .../2013 van het Europees Parlement en de Raad houdende specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1405/2006 van de Raad
with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006

Bovendien is de financiële steun die Griekenland ontvangt minimaal - ik heb helaas niet genoeg tijd om in te gaan op de details ter zake - en moet ik u zeggen dat Europa, als het niet te hulp schiet, naar ik vrees de rekening zal moeten betalen voor de mensen die nu het continent binnenstromen via Griekenland en de Egeïsche Zee met haar 2 000 eilanden.
In addition, the financial assistance received by Greece is minimal - I am sorry that I do not have enough time to go into the relevant details - and I must tell you that if Europe does not help, I believe that it is Europe that will have to foot the bill for the people who today are pouring into Europe, via Greece and the Aegean sea, with its 2 000 islands.

Na de terugkeer van Venizelos en nadat Constantijn I in 1917 in ballingschap vertrok, werd Tsaldaris in de gevangenis gestopt en later werd hij naar verschillende Egeïsche eilanden verbannen.
Nonetheless, after the return of Venizelos and the self-exile of the King in 1917, Panagis Tsaldaris was imprisoned and then exiled in various islands of the Aegean Sea.

Het project wordt inderdaad gecofinancierd door het operationeel programma voor het noordelijk deel van de Egeïsche Zee van het communautair bestek voor Griekenland 1994-1999.
The project is indeed being part-financed as part of the operational programme for the northern Aegean under the Community Support Framework for Greece 1994-99.