Fanatisme oor Engels

Fanatisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fanaticism

naamwoord

Fanatisme van de toeschouwers leidde ook tot catastrofes en rellen.
Spectator fanaticism also led to disasters and riots.

fanatisme

De kenmerkende eigenschappen van een dweper; onverdraagzaamheid of vooroordeel, voornamelijk religieus of raciaal.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fanaticism

naamwoord

An emotion of being filled with excessive, uncritical zeal, particularly for an extreme religious or political cause or with an obsessive enthusiasm for a pastime or hobby.

Als men geen toekomst voor zichzelf ziet, gedijen frustratie, fanatisme en fundamentalisme.
If people can see no future, then frustration, fanaticism and fundamentalism thrive.

bigotry

naamwoord

De kenmerkende eigenschappen van een dweper; onverdraagzaamheid of vooroordeel, voornamelijk religieus of raciaal.

The characteristic qualities of a bigot; intolerance or prejudice, especially religious or racial.

Denk je echt dat dit soort van ingebouwde fanatisme weg gaat?
You really think that kind of embedded bigotry goes away?

zealotry

naamwoord

Thompson's fanatisme lijkt me naar jou te hebben teruggeleid.
Thompson's zealotry appears to have led me back to you.

zeal

naamwoord

fanatism

naamwoord

Anders gezegd, absolute onverzettelijkheid leidt alleen maar tot een radicalisering van het fanatisme en de antidemocratische en agressieve gevoelens.
In short, a hard intransigent approach leads to strengthening fanatic, anti-democratic and aggressive attitudes.

Soortgelyke frases

Religieus fanatisme
religious fanaticism

voorbeelde

Het ene fanatisme brengt een ander, zij het veel ouder fanatisme voort.
One fanaticism brings forth another, if much older one.

Gematigdheid is een beter beleid dan fanatisme, vind ik.
Moderation is a wiser policy than zealotry, I think .

De premier van Albanië, Fatos Nano, heeft zowel vlak voor als na de voetbalwedstrijd tussen de nationale ploeg van Griekenland, Europese kampioen, en de nationale ploeg van Albanië (op 4 september 2004 te Tirana) ongehoorde uitlatingen gebezigd die het fanatisme en de gevoeligheden tussen Grieken en Albanezen alleen maar kunnen verscherpen, en op 9 september 2004 de Grieken ook nog beschuldigd van " racisme en xenofobie", en dat terwijl algemeen bekend is dat er tenminste anderhalf miljoen van zijn landgenoten (legaal of illegaal) naar Griekenland zijn gekomen en aldaar leven en werken, en waardevolle deviezen naar hun land sturen.
On the eve of, and after, the football match between the European Champions, Greece, and Albania in Tirana on 4 September 2004, Fatos Nano, the Prime Minister of Albania, made unprecedented remarks stoking fanaticism and influencing passions among Greeks and Albanians, while on 9 September he condemned Greeks for their 'racism and xenophobia'. These remarks were made despite the fact that it is well known that at least 1.5 million Albanians have arrived in Greece (legally or illegally), live and work in that country and send valuable foreign exchange back home to Albania.

Op welke wijze wil de Raad, in het licht van het bovenstaande, ingrijpen om deze vorm van religieus en vaak meedogenloos fanatisme te bestrijden?
Given the above, what action does the Council intend to take against this form of religious fanaticism, which can sometimes be ruthless?

Betreft: Preventieve rechtshandhavingsmaatregelen tegen de mogelijke terroristische reactie van organisaties verbonden met Osama Bin Laden of met religieus fanatisme
Subject: Preventive measures to counter a possible terrorist reaction from organisations linked to Osama Bin Laden or religious fanatics

Is de Commissie niet van mening dat de Unie deze episodes van intolerantie en fanatisme in een kandidaat-lidstaat moet veroordelen?
Does the Commission not think the EU should condemn these incidents of intolerance and fanaticism which have occurred in a candidate country?

Is christelijke ijver fanatisme?
Is Christian Zeal Fanaticism?

Hij had hem juist uitgekozen vanwege zijn ontzettende wispelturigheid en fanatisme.
He'd chosen him for that very volatility and fanaticism.

De enorme omvang van deze bedrijfstak en het fanatisme van de pachinkofans zijn nauwelijks te bevatten.
The sheer size of this industry and the fanaticism of its devotees are hard to comprehend.

Moge God ons tegen dit soort fanatisme beschermen, denkt hij.
God protect us from such fanaticism, he thinks.

Intenser dan een vooroordeel is fanatisme, dat zich kan manifesteren in gewelddadige haat.
More intense than prejudice is bigotry, which can manifest itself in violent hatred.

De ziekte van het fanatisme verspreidde zich weer over de wereld; waar zou het eindigen, als er ooit een eind aan kwam?
The sickness of fanaticism was again spreading across the world; where would it end, if ever?

Alleen iemand die gedreven werd door fanatisme zou dit hebben geprobeerd en alleen een fanatiekeling zou het halen.
Only someone driven by fanaticism would have attempted such a crawl.

Op een avond was een andere abortuskliniek in brand gestoken en hetzelfde gestoorde fanatisme was te merken in Boston.
An abortion clinic in New York State had been set afire in the night, and the same sick passion was alive in Boston.

Maar weinig krachten kunnen de macht van het fanatisme evenaren.
Few forces can match the power of fanaticism.

Haar reactie zette Juan aan het denken over fanatisme en wat mensen daartoe bracht.
Her statement got Juan thinking about fanaticism and what drove people to it.

Hij zag bijna een fanatisme in haar ogen toen ze naar hem opkeek.
Her eyes were almost fanatical as she looked up at him.

Maar is het niet waar dat sommige sporten met een bijna religieus fanatisme worden omgeven, net zoals dat in de oudheid het geval was?
Yet, is it not true that some sports are surrounded by a near-religious fervor, comparable to that which existed among the ancients?

Ik werd bevangen door een soort fanatisme, een gulzigheid om te spelen.
I was filled with a kind of doggedness, a hunger for playing.

Karma, had hij zonder pijn bij zich zelf gezegd, de priester beklagend om zijn valse fanatisme.
Karma, he had told himself without pain, pitying the priest for his misbegotten fanaticism.

We hadden deze vorm van fanatisme al eerder in de kring besproken, maar nooit zo opgewonden en boos.
A few times in the past we had discussed bigotry in the circle, but never with this level of unrest and anger.

De terroristische aanslag in de Verenigde Staten geeft bovendien duidelijk aan dat de voedingsbodem voor haat en fanatisme moet worden weggenomen.
The acts of terrorism in the United States also point to the need to limit the basis for hatred and fanaticism.

Zo heeft het voorzitterschap verzuimd om uitzendwerkers te beschermen, om aan te dringen op kwijtschelding van de schulden van de armste landen ter wereld, om het hoofd te bieden aan George W. Bush en zijn fanatisme en om de Lissabon-agenda op een sociale en solidaire wijze te bevorderen.
The failure to protect temporary agency workers, the failure to push for debt cancellation for the world's poorest, the failure to stand up to George W. Bush and his zealotry, and the failure to advance the Lisbon Agenda in a socially inclusive manner.

Dit fanatisme heeft tot allerlei rampen geleid.
This fanaticism has resulted in all kinds of disasters.

Het waren dikwijls monniken die gekozen waren uit de rijen van de orde der dominicanen, mannen die door hun onnatuurlijke, van familie en gezin verstoken leven en door hun fanatisme zo verhard waren dat zij geen meegevoel hadden voor het lijden van hun slachtoffers en er niet voor terugdeinsden de meest ondraaglijke folteringen toe te passen.
Often they were monks chosen from the ranks of the Dominican Order, men whose unnatural family-less life and fanaticism had hardened them to the point where they had no sympathy for the suffering, no hesitation in inflicting the most excruciating tortures.