fanatiek oor Engels

fanatiek

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fanatical

adjektief

Having an extreme, irrational zeal or enthusiasm for a specific cause.

Inderdaad, mijn man was gewoon een fanatieke visser.
Indeed my husband was simply a fanatical fisherman.

fanatic

adjektief

Inderdaad, mijn man was gewoon een fanatieke visser.
Indeed my husband was simply a fanatical fisherman.

fanatically

bywoord

Inderdaad, mijn man was gewoon een fanatieke visser.
Indeed my husband was simply a fanatical fisherman.

zealous · sectarian

voorbeelde

verzoekt de landen waarmee de EU in toetredingsonderhandelingen is getreden of die te kennen hebben gegeven lid van de EU te willen worden, onmiddellijk maatregelen te treffen met het oog op de ontbinding van nationalistische en fanatieke organisaties die lijnrecht tegen de democratische beginselen van de Unie indruisen en tot onverdraagzaamheid en rassenhaat aanzetten;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;

Als jongen was ik een fanatiek verzamelaar van fossielen.
As a boy, I was a passionate collector of fossils.

In de liefde voor Jack was ik uiterst fanatiek: er bestond geen ander standpunt, geen ander geloof dan het mijne.
In loving Jack I was a zealot; there was no other point of view, no other belief system but mine.

Kennelijk was Santiago’s vader een grote vriend van generaal Franco van Spanje, een uiterst fanatieke fascist.’
Apparently Santiago’s father was a great friend of General Franco in Spain, an absolutely rabid Fascist.”

Ik ben dankbaar voor mijn verstandige en onverstoorbare collega, en in zekere zin ben ik dankbaar voor de onwetende predikant en de nogal fanatieke man die mij figuurlijk gesproken bij de schouders vatten en mij door elkaar schudden.
I am grateful to a wise and steady companion, and in a way I am thankful for an unwitting minister and a rather fanatical man, who figuratively took hold of my shoulders and shook me.

The Universal Jewish Encyclopedia zet uiteen: „De fanatieke ijver van de Joden in de Grote Oorlog tegen Rome (66–73 G.T.) werd versterkt door hun geloof dat het Messiaanse tijdperk nabij was.
As The Universal Jewish Encyclopedia explains: “The fanatic zeal of the Jews in the Great War against Rome (66-73 C.E.) was strengthened by their belief that the Messianic era was near at hand.

Dan was een fanatiek Djurgårdensupporter en daarom had Erica de rol van geestdriftig AIK-fan op zich genomen.
Dan was a fanatic follower of the Djurgarden hockey team, so Erica had taken on the role of rabid AIK fan.

Een onaangename confrontatie met een persoon van een ander ras kan iemand doen concluderen dat iedereen van dat ras irritant of fanatiek is.
An unpleasant encounter with a person of a different race may lead one to conclude that all members of that race are obnoxious or bigoted.

Er is een religieus en een fanatiek terrorisme, dat van de verschillen tussen de nationale wetgevingen profiteert en zich dus ontwikkelt in de landen die de vrijheid van beweging en vergadering het best garanderen.
It can be subdivided, as I see it, into religious terrorism and fanatical terrorism and thrives on the differences between national legislations, prospering in those countries which best guarantee freedom of movement and assembly.

We mogen echter niet vergeten dat degenen die het meest hebben geleden onder het terroristische en fanatieke geweld in Irak moslims zijn, of ze nu sjiieten of soennieten zijn, of tot een andere stroming behoren.
However, we cannot forget that those who have suffered most from the terrorist and sectarian violence in Iraq are, in fact, Muslims, whether they be Shiites, Sunnis or others.

De bedrijfstak onderneemt even fanatieke pogingen als de tabaksindustrie om de WHO ertoe te dwingen haar verslag in te trekken.
The industry has been as ruthless as the tobacco industry in trying to coerce the WHO into withdrawing its report.

Tegen die tijd vocht de VS in de Eerste Wereldoorlog en was het merendeel van de fanatieke rebellen gestorven.
By then the United States was fighting World War I, and most of the fanatical rebels had died.

Fanatieke vogelaars die wedijveren in het zien en registreren van zeldzame vogels, kunnen er wel 320 identificeren.
Twitchers, avid watchers who vie to record sightings of rare birds, can identify up to 320.

Margarete was een fanatieke nazi die Helga’s vader nauwelijks had gekend.
Margarete was a fervent Nazi who barely knew Helga’s father.

Ik was een expert in het vermijden, afweren en het ontsnappen aan hun fanatieke klauwen.
I was a master at avoiding, deflecting, and escaping their fanatical grasp.

Inderdaad, mijn man was gewoon een fanatieke visser.
Indeed my husband was simply a fanatical fisherman.

En veel van wat je zei, pater, klopt niet en berust op fanatieke overdrijving.
And much of what you said, Father, is wrong and a fanatic's exaggeration.

Snuffelt fanatiek naar eerste drukken van Huysmans.
A great seeker of first editions of Huysmans.

Ik ben geen fanatieke groupie.
I'm not some crazy, fanatical groupie.

Zijn ogen stonden vriendelijk en iets verontschuldigend, absoluut niet fanatiek of hard.
His eyes were mild and apologetic, not at all fanatic and intense.

Een paar uitgehongerde aristocraten met hun fanatiek onderdanige boeren!
A few starving aristocrats with their fanatically loyal peasants!

De stad was blij het schip en zijn fanatieke bemanning kwijt te zijn.
The city was glad to be rid of the rusting hulk and her crew of fanatics.

Books is een fanatiek footballfan.
Books is a die-hard football fan.

‘Het is heel Chinees om zo fanatiek met je eigen onderwijs bezig te zijn.
“It’s really Chinese to pursue your own education like that.

Sayyid Qutb is een van de stichters van de fanatieke islam, één van de ideologieën die Osama bin Laden heeft geïnspireerd.
Sayyid Qutb is one of the founding fathers of fanatical Islam, one of the ideologues that inspired Osama bin Laden.