Gierzwaluw oor Engels

Gierzwaluw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Common Swift

gierzwaluw

''Apus apus'', een vogel die als zomergast in de Benelux voorkomt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swift

naamwoord

Maar als de windsnelheid laag was, zag men de gierzwaluwen tijdens hun slaap rondcirkelen.
At low wind speeds, however, the swifts were observed to spend their sleeping time circling.

common swift

naamwoord

''Apus apus'', een vogel die als zomergast in de Benelux voorkomt

cipselo

''Apus apus'', een vogel die als zomergast in de Benelux voorkomt

martlet

naamwoord

Soortgelyke frases

Bonte gierzwaluw
White-throated Swift

Vale Gierzwaluw
Pallid Swift

Kaapse Gierzwaluw
African Swift

Vaux' gierzwaluw
Vaux's Swift

Siberische Gierzwaluw
Pacific Swift

vale gierzwaluw
pallid swift

Filipijnse gierzwaluw
Philippine Needletail

Gierzwaluwen
Swifts

Schoutedens gierzwaluw
Schouteden's Swift

voorbeelde

Gierzwaluwen zijn wondertjes van aërodynamisch ontwerp.
Swifts are marvels of aerodynamic design.

Winkler zat tegenover een raam en zag door het scherm hoe de gierzwaluwen boven het plaatsje jacht maakten op insecten.
Winkler faced a window and through the screen he watched swifts hunt insects over the yard.

Gierzwaluwen zijn ook beschermd uit hoofde van het Verdrag van Bern (geratificeerd via Wetsbesluit 95 van 23 juli 1981 en uitgewerkt in Wetsbesluit 316 van 22 september 1989, waarvan Bijlage III bij voornoemd Verdrag integraal deel uitmaakt).
This species is also protected by the Berne Convention, as ratified by Decree No 95/81 of 23 July 1981 and regulated by Decree-Law No 316/89 of 22 September 1989, in whose Annex IIII it is to be found.

Ik was op een stermissie met drie andere Gierzwaluws en een moederschip.
'I was on a star mission with three other Swifts and a mother ship.

Breng de geheugenkern naar de Gierzwaluw.
Return the memory core to Swift.

Toen Hizkia van zijn ziekte herstelde, zei hij in een bezinnend lied dat hij ’bleef piepen als de gierzwaluw’, kennelijk op een melancholische wijze, en de profeet Jeremia gebruikte de gierzwaluw, die een trekvogel is, als voorbeeld toen hij het volk van Juda bestrafte omdat het de tijd van Gods oordeel niet onderscheidde. — Jes 38:14; Jer 8:7.
Hezekiah, upon recovering from illness, said in a thoughtful composition that he ‘kept chirping like the swift,’ evidently in a melancholy way, and the prophet Jeremiah used the migratory swift as an example when rebuking the people of Judah for not discerning the time of God’s judgment. —Isa 38:14; Jer 8:7.

Maar als de windsnelheid laag was, zag men de gierzwaluwen tijdens hun slaap rondcirkelen.
At low wind speeds, however, the swifts were observed to spend their sleeping time circling.

De rest van me is dat oude computer op de Gierzwaluw.
'The rest of me is that old computer on the Swift.

Om de brandstof van dit schip te transporteren naar de Gierzwaluw.
To transfer the fuel from this ship back to the Swift.

Ik keek uit het raam en zag de gierzwaluwen over de stad scheren, hun sikkelvormige vleugels glinsterend in de zon.
I’d look out of the windows and watch the swifts rising above the town, their scythed wings glistening in the sunshine.

Wanneer komen de gierzwaluwen?
When will the swallows arrive?

Het ministerie voor Milieuzaken zal de eerstvolgende dagen waarschijnlijk toestemming geven voor het slopen van een muur van de oude Sint-Pauluskerk in Elvas, waar zich de nesten van één van de grootste kolonies gierzwaluwen van Zuid-Portugal bevinden.
The Portuguese environment ministry is preparing to authorise, within the next few days, the demolition of a wall at the ancient Church of St Paul in Elvas, which is a nesting-place for one of southern Portugal's largest common swift colonies.

Gierzwaluwen maken voor hun nesten gebruik van een heel onwaarschijnlijk bouwmateriaal — hun eigen speeksel!
Swifts make their nests using a very unlikely building material—their own saliva!

Bonte gierzwaluw, met een witte keel.
Aeronautes saxatalis, the white-throated swift

Elk voorjaar trekken duizenden vogels, waaronder zwaluwen, gierzwaluwen, nachtegalen, veldleeuweriken en visarenden vanuit hun overwinteringsgebied in Afrika naar de broedplaatsen in Noord-Europa.
Every spring, thousands of birds, including swallows, swifts, nightingales, skylarks and ospreys migrate from their winter habitat across Africa and move to their breeding grounds across Northern Europe.

Nee, mijn vogel is de gierzwaluw.
No, my bird is the swift.

Maar de bijbel maakte al in de zevende eeuw vóór Christus melding van de trek van vogels: „Zelfs de ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht.” — Jer.
But as early as the seventh century before Christ, the Bible spoke of migrations: “Even the stork in the heavens —it well knows its appointed times; and the turtledove and the swift and the bulbul —they observe well the time of each one’s coming in.” —Jer.

Jones – schuin naar achteren gestreken, net als de vleugels van een gierzwaluw, hoog in de lucht.
Jones’s swept-back delta wings, which were angled backward like the wings of a swift—a high-flying bird—really fly.

De Hebreeuwse naam sis schijnt bijvoorbeeld goed bij het schrille si-si-sigeluid van de gierzwaluw te passen.
The Hebrew name sis, for example, appears to fit the shrill si-si-si cry of the swift.

Nu zul je nooit meer gierzwaluwen vergeten.
You will never forget swifts now.

Wat doen ze op de Gierzwaluw?
What are they doing on Swift?

Ze had op een gierzwaluw gemikt, bekende ze veel later aan zijn vader, en die natuurlijk gemist.
She’d aimed at a swift, she admitted to her husband much later, and missed it of course.

14 Als de gierzwaluw, de zanglijster, zo blijf ik piepen;+
14 Like the swift, the bulbul, so I keep chirping;+

Gierzwaluwen vlogen als vleermuizen van boom naar boom, of scheerden over het oppervlak van het hoogste zwembad.
Swifts darted like bats from tree to tree, or skimmed the surface of the highest pool.

Sommige vogels, zoals gierzwaluwen en albatrossen, hebben lange slanke vleugels met smalle punten, en door deze vormgeving worden luchtwervelingen grotendeels vermeden.
Some, like swifts and albatross, have long, slender wings with small tips, and this design eliminates most of the eddies.