Handen van de Zaak oor Engels

Handen van de Zaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hands of the Cause

voorbeelde

‘Met andere woorden: u wast uw handen in onschuld, en u hebt diezelfde handen van de zaak afgetrokken.’
“In other words, you washed your hands of the entire matter.”

‘Het is jouw begrafenis,’ zei hij, terwijl hij zijn handen van de zaak aftrok.
“It’s your funeral,” he said, washing his hands of the affair.

Laatstgenoemde trekt zijn handen van de zaak af.
The authorities shook their hands off the matter.

'Ik heb veel zin om mijn handen van de zaak af te trekken, Lucie.
‘I have a mind to wash my hands of this matter, Lucie.

En is het wel belangrijk nu prins Napoleon zijn handen van de zaak heeft afgetrokken?
And does it really matter now that Prince Napoleon has withdrawn from the case?

‘Ik heb veel zin om mijn handen van de zaak af te trekken, Lucie.
‘I have a mind to wash my hands of this matter, Lucie.

Ze geeft geen informatie uit de eerste hand van de zaken die ze gaat verklaren. Mrs.
She has no firsthand knowledge of the events she's being asked to give testimony for.

‘Het is jouw begrafenis,’ zei hij, terwijl hij zijn handen van de zaak aftrok.
It's your funeral, he said, washing his hands of the affair.

Volgens Ken zou u uw handen... van de zaak af hebben getrokken.’
Ken said you'd .. . washed your hands of the matter.""

'Nu begrijp ik waarom Stamm vond dat hij zijn handen van de zaak moest aftrekken.'
"""Now I understand why Stamm felt he had to get off the case."""

Nu kan ik rapport uitbrengen en mijn handen van de zaak aftrekken.’
Now I can make my report and wash my hands of the whole affair.”

Maar na Sams opmerkingen had ik mijn handen van de zaak afgetrokken.
Frankly, after Sam’s remarks, I washed my hands of the whole affair.

Het werk van de Handen van de Zaak wordt nu uitgevoerd door Continentale Raadgevers en de Hulpraadsleden.
The work of the Hands of the Cause is now carried out by the Continental Counsellors and the Auxiliary Boards.

Hier volgt het zoals het verscheen van de hand van Salvator: De zaak Harten Zeven.
This is the article as it was published over the signature of Salvator: “The affair of the Seven-of-Hearts.

Misschien had Kate gelijk en had ik een belangenconflict moeten aanvoeren om mijn handen van de zaak af te trekken.
Maybe Kate was right, maybe I should cite conflict of interest and recuse myself from the case.

Wat voor indruk zou het maken als we onze handen van de zaak aftrekken en zij zich dan om zeep helpt?’
How’s it going to look if we wash our hands of the affair and then she goes and kills herself?’

Ze kwam een stap dichterbij en hij haalde langzaam zijn hand van de zak om haar de envelop te laten zien.
She took a step closer and slowly he opened his hand away from the pocket to show her.

Als de test was afgerond, had ze haar plicht gedaan en kon ze haar handen van de zaak aftrekken, wat de uitslag ook was.
However the results came out, she’d done her duty and could wash her hands of the situation.

Er waren totaal vijftig Handen van de Zaak, vier benoemd door Bahá'u'lláh, vier benoemd door `Abdu'l-Bahá en 42 door Shoghi Effendi (inclusief tien postuum).
There were fifty Hands of the Cause in all, four named by Bahá'u'lláh, four by `Abdu'l-Bahá and forty-two by Shoghi Effendi (including ten posthumously).

Het Cvt onderzocht dit probleem aan de hand van de zaken die meer dan negen maanden duurden en de zaken die werden overgedragen aan de nationale gerechtelijke autoriteiten.
The SC examined this issue throughout the cases lasting more than 9-months and those forwarded to the national judicial authorities.

De afzonderlijke maatregelen moeten getoetst worden aan de hand van de ter zake relevante mededelingen van de Commissie.
The individual measures should be tested against the relevant Communications of the Commission.

We hebben je op de plaats van de misdaad, je handen in de zakken van de dode man.
We have you at the scene of the crime, your hands in the dead man's pockets.

Het toezicht op de werkzaamheden van het centrum is in handen van de commissaris van Binnenlandse Zaken.
The Commissioner for Internal Affairs is responsible for supervising the EMCDDA's activities.

De Handen van de Zaak van God is een groep bahá'ís, voor het leven benoemd, waarvan de belangrijkste functie het bevorderen en beschermen van het bahá'í-geloof op het internationale vlak is.
Hands of the Cause were a select group of Bahá'ís, appointed for life, whose main function was to propagate and protect the Bahá'í Faith.

Aan de hand van de onderhavige zaak kunnen enkele twijfels worden weggenomen en kan de bestaande rechtspraak worden aangevuld.
The present case provides an opportunity to clarify some of those doubts and to add to the existing case-law.