Hutu oor Engels

Hutu

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hutu

eienaam

Als ze onze president kunnen neerschieten, is geen Hutu veilig.
If they can shoot our president, no Hutu is safe.

voorbeelde

Twee machtige Hutu-rebellengroepen, de CNDD-FDD (Nationale Raad voor de Verdediging van de Democratie-Strijdkrachten voor de verdediging van de democratie, Frans: Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie) en de FNL, weigerden echter om het vredesverdrag te tekenen, waardoor de gevechten aanhielden op het platteland.
Two powerful Hutu rebel groups (the CNDD-FDD and the FNL) refused to sign the peace agreement and fighting continued in the countryside.

Het resultaat is dat zij een schitterende broederschap vormen, waarin Joden en Arabieren, Kroaten en Serviërs, Hutu en Tutsi verenigd zijn.
As a result, theirs is a marvelous brotherhood uniting Jews and Arabs, Croatians and Serbs, Hutu and Tutsi.

In het gepubliceerde manifest worden de misdaden van zowel Hutu- als Tutsi-extremisten veroordeeld en wordt gepleit voor een vrij, democratisch en niet-racistisch Rwanda, dat past in het kader van een "Afrikaanse integratiebeweging".
The published manifesto condemns the crimes perpetrated by both Hutu and Tutsi extremists in equal measure and advocates a free, democratic and non-racial Rwanda which forms part of an "African integration movement".

Een Hutu heeft zijn kind eens een naam gegeven die zich liet vertalen als “Vertel de wereld dat ik niet impotent ben”.’
A Hutu gave his child a name translating, ‘Tell the world I am not impotent,’” he laughs raucously.

Hij legde een sterk regime op van law and order waarbij mogelijk opkomend Hutu-militarisme meteen werd onderdrukt.
He imposed a staunch regime of law and order, sharply repressing Hutu militarism.

In de Franse krant Le Monde werd de vraag gesteld: „Hoe kan men aan de gedachte ontkomen dat de Tutsi en de Hutu die in Boeroendi en Rwanda met elkaar in oorlog zijn, door dezelfde christelijke zendelingen werden opgeleid en dezelfde kerken bezochten?”
The French newspaper Le Monde asked: “How can one avoid thinking that the Tutsi and the Hutu who are at war in Burundi and Rwanda were trained by the same Christian missionaries and attended the same churches?”

Na de overwinning van het RPF vertrokken talloze Hutu naar Zaïre, van waaruit ze probeerden de macht te heroveren.
After the RPF’s victory, scores of Hutu left for Zaire, from where they attempted to recapture power.

Rwanda is Hutu-land.
Rwanda is our Hutu land.

„Na vele generaties van gemengde huwelijken zijn de uiterlijke verschillen — de Tutsi lang en slank, de Hutu kleiner en breder — dermate verdwenen dat Rwandezen vaak niet zeker weten of iemand een Hutu of een Tutsi is.”
“After many generations of intermarriage, the physical differences —the Tutsi tall and thin, the Hutu shorter and broader— have disappeared to such an extent that Rwandans are often not sure whether someone is a Hutu or Tutsi.”

In Burundi zijn verschillende Hutu-presidenten vermoord en vervangen door Tutsi-presidenten.
And it happened again in Burundi, with the murder of various Presidents of Hutu ethnic background and their replacement with Tutsi presidents.

Tutsi- en Hutu-leden van rooms-katholieke en protestantse kerken hebben echter duizenden mensen afgemaakt.
Tutsi and Hutu members of Roman Catholic and Protestant churches, however, slaughtered thousands.

In 1994 bijvoorbeeld kwam in Oost-Afrika de stammenhaat tussen de Tutsi en de Hutu tot een uitbarsting, waardoor minstens een half miljoen mensen de dood vonden.
In 1994, for example, tribal hatred erupted in East Africa between the Tutsi and Hutu, leaving at least half a million people dead.

Getuigen van Hutu-afkomst stelden hun leven in de waagschaal om hun broeders en zusters van Tutsi-afkomst te beschermen!
Witnesses of the Hutu tribe put their own lives in jeopardy in order to protect their Tutsi brothers!

Toen de militie samen met plunderaars naar het gebouw kwam, werden zij boos toen zij Hutu en Tutsi onder één dak troffen.
When the militia along with looters came to the house, they became angry at finding Hutu and Tutsi residing together.

„De Hutu en de Tutsi spreken dezelfde taal en hebben over het algemeen dezelfde tradities”, schreef de verslaggever Raymond Bonner.
“The Hutu and the Tutsi speak the same language and generally share the same traditions,” wrote reporter Raymond Bonner.

Voormalige vijanden — Tutsi en Hutu, Joden en Arabieren, Armeniërs en Turken, Japanners en Amerikanen, Duitsers en Russen, protestanten en katholieken — allen zijn verenigd door de bijbelse waarheid!
Former enemies—Tutsi and Hutu, Jews and Arabs, Armenians and Turks, Japanese and Americans, Germans and Russians, Protestants and Catholics—all have been united by Bible truth!

Het is tijd dat we de straten schoonmaken, Hutu' s van Rwanda
It is time to clear the brush, good Hutus of Rwanda

Hutu-extremisten, bekend als de Interahamwe, slachtten 800.000 Tutsi’s en gematigde Hutu’s af.
Hutu extremists, known as Interahamwe, slaughtered 800,000 Tutsis and moderate Hutus.

Toen ze vertrokken lieten ze de macht aan de hutu' s...... die wraak wilden nemen op de Tutsi' s voor hun onderdrukking
Then when they left, they left the power to the Hutus, and of course the Hutus took revenge on the elite Tutsis for years of repression

Toen was vrijwel elke Hutu met een opleiding, zelfs middelbare scholieren, dood of op de vlucht".
By then virtually every educated Hutu element, down to secondary school students, was either dead or in flight."

Aan de slag, trouwe Hutu' s
The soldiers are here!

In dit verband schrijft een broeder uit Zaïre: „In het dorp Monigi, aan de rand van Goma, gaan Hutu en Tutsi niet meer naar de kerken van de christenheid, om te voorkomen dat zij in de kerk het slachtoffer worden van elkaars etnische aanvallen!
Concerning this, a brother in Zaire writes: “In the village of Monigi, on the outskirts of Goma, Hutu and Tutsi people no longer attend Christendom’s churches, to avoid ethnic attacks from each other while they are inside the church!

In een poging om sympathie op te wekken bij de Verenigde Staten, beweerde de door Tutsi gedomineerde overheid dat de Hutu-rebellen banden hadden met communisten, hoewel er geen bewijs is dat dit daadwerkelijk het geval was.
In an effort to attract sympathy from the United States, the Tutsi-dominated government accused the Hutu rebels of having Communist leanings, although there is no credible evidence that this was actually the case.

Als ze onze president kunnen neerschieten, is geen Hutu veilig.
If they can shoot our president, no Hutu is safe.

In die kampen herorganiseerde het pas verjaagde Hutu-bewind zich.
In those camps, the recently routed Hutu regime was busy regrouping.