Huwelijksdwang oor Engels

Huwelijksdwang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forced marriage

marriage in which one or more of the parties is married without his or her consent or against his or her will

voorbeelde

Amendement 13 Voorstel voor een besluit Overweging 13 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (13 bis) Het Europees jaar van de ontwikkeling moet aangegrepen worden om het besef te laten doordringen dat vrouwen en meisjes in diverse regio's blootstaan aan allerlei vormen van genderdiscriminatie, met name wat betreft onderwijs, werkgelegenheid en gezondheidszorg, en aan huwelijksdwang, seksuele uitbuiting, genitale verminking en andere kwalijke praktijken.
Amendment 13 Proposal for a decision Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) The European Year of Development should raise awareness on all forms of gender discrimination faced by women and girls in various regions, particularly in terms of access to education, jobs, and health systems as well as on forced marriage, sexual exploitation and genital mutilation and other malpractices.

Daarbij gaat het ook om de overdracht van normen rond eerkwesties en huwelijksdwang aan jongeren die getuige zijn geweest van geweld tussen hun ouders.
This also involves the transfer of standards related to honor-based beliefs, and forced marriages of youngsters who witnessed violence between their parents.

Sindsdien pleit Femmes For Freedom tégen huwelijksdwang en vóór de vrijheid van vrouwen om zelf hun partners te kiezen, zelf te besluiten of ze willen trouwen (of niet) en om hun huwelijk te verlaten wanneer ze dat willen.
Femmes For Freedom advocates for marriage freedom: the freedom for women to choose their partner, to choose if they want to marry, and to leave their marriage when they want to.

Migratie en integratie / Huwelijksdwang
Migration and integration / Marriage of convenience

Voor SPIOR, de islamitische koepelorganisatie in Rotterdam (Nederland), was het feit dat moslimmeisjes wegliepen van huis uit angst voor gedwongen uithuwelijking de aanleiding om een project tegen huwelijksdwang te starten in 2004.
For SPIOR, the Muslim umbrella organisation in Rotterdam, the Netherlands, the fact that Muslim girls were running away from home out of fear of being forced to marry, was the reason to start a project against forced marriages in 2004.

Bij specifieke vormen van dit geweld, zoals bij vrouwelijke genitale verminking, huwelijksdwang, seksueel geweld en eergerelateerde geweldpleging moeten de stappen nader worden ingekleurd omdat dan een andere aanpak nodig kan zijn.
The steps need to be described in more detail in cases of specific types of violence or abuse, such as sexual violence and female genital mutilation.

De lobby-inspanningen van Femmes for Freedom hebben er ook toe geleid dat de regering een Knooppunt Huwelijksdwang in het leven heeft geroepen.
Thanks to the lobbying of Femmes for Freedom, the government has now established a ‘Forced Marriage Unit’ (Knooppunt Huwelijksdwang).

Civiel recht en civiel proces / Huwelijksdwang
Civil law and civil procedure / Forced marriage

Migratie en integratie / Huwelijksdwang
Migration and integration / Forced marriage

Daarom hebben SPIOR en de gemeente Rotterdam, in samenwerking met professor Tariq Ramadan (gasthoogleraar ‘Burgerschap en Identiteit’ aan de Erasmus Universiteit Rotterdam en voorzitter van de denktank Europees Moslim Netwerk) een Europese campagne tegen huwelijksdwang geïnitieerd.
That is why now SPIOR and the Rotterdam Municipality, in cooperation with Professor Tariq Ramadan (visiting professor on ‘Citizenship and Identity’ at the Erasmus University in Rotterdam and president of the think tank European Muslim Network), have started a European campaign against forced marriages.

Het doel was huwelijksdwang te voorkomen door bewustwording rond het thema in gang te zetten, alsmede een mentaliteitsverandering en betere communicatie tussen moslimouders en hun kinderen te bevorderen.
The goal was the prevention of forced marriages by raising awareness about the issue, changing attitudes and promoting better communication between Muslim parents and children.

Voorbeelden hiervan zijn bedreiging, mishandeling, huwelijksdwang, ontvoering en moord.
These crimes can include threats, abuse, forced marriage, kidnapping and murder.

Medewerkers van Veilig Thuis, Veiligheidshuizen en overige hulpverleners in het werkveld kunnen er terecht voor informatie, advies en ondersteuning bij complexe cases rond huwelijksdwang en achterlating.
It’s main purpose is information, advice and support for professionals dealing with cases of forced marriage and abandonment.

We zullen voor dit doel samenwerken met moslimorganisaties en (lokale) overheden in de genoemde landen, die het onderwerp huwelijksdwang op de agenda zullen zetten in hun eigen gemeenschappen, op hun eigen manier.
For this purpose, we will team up with Muslim organisations and (local) authorities in these countries, who will put the issue of forced marriages on the agenda in their own communities and in their own way.

De resultaten van het project zijn gepubliceerd in een gelijknamig boekje: ‘Hand in hand tegen huwelijksdwang’ (2007).
The results of the project were published in a booklet with the same title: ‘Joining hands against forced marriages’ (2007).

Verder zoeken op gerelateerde trefwoorden van 'Huwelijksdwang'
Search on related keywords of 'Marriage of convenience'

Op 24 maart organiseren ICRH, Plan België en het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen een studiedag rond huwelijksdwang voor iedereen die met deze problematiek geconfronteerd wordt in het kader van het werk of in de eigen omgeving.
Today, a seminar on this topic was organized by the Institute for the Equality of Women and Men, Plan Belgium and Ghent University’s research group International Centre for Reproductive Health (ICRH).

U heeft gezocht naar pagina's: "Huwelijksdwang"
You searched for web pages: "Forced marriage"

Femmes for Freedom definieert beide situaties – gedwongen uitgehuwelijkt worden en niet kunnen scheiden als je dat wilt – als huwelijksdwang.
Femmes for Freedom define it as: being forced to marry and remain married, and not being allowed to or being able to divorce.

Minister Asscher van Sociale Zaken en Werkgelegenheid is met een online campagne gestart om jongeren te helpen die slachtoffer zijn of dreigen te worden van huwelijksdwang.
Minister of Social Affairs and Employment Lodewijk Asscher has started an online campaign to help young people who are at risk of being or becoming a victim of forced marriage.

Het LKHA onderhoudt het contact met het ministerie van Buitenlandse Zaken als slachtoffers van huwelijksdwang of achterlating in het buitenland verblijven.
The Dutch Centre of forced marriage and abandonment cooperates with the Ministry of Foreign Affairs when victims are abroad.

Meer informatie over huwelijksdwang en wat u er tegen kunt doen vindt u op de website Trouwen tegen je wil.
More information about forced marriage can be found on the website Trouwen tegen je wil. Related articles Lost and found items

Verder zoeken op gerelateerde trefwoorden van 'Huwelijksdwang'
Search on related keywords of 'Forced marriage'

Civiel recht en civiel proces / Huwelijksdwang
Civil law and civil procedure / Marriage of convenience