huwelijksleeftijd oor Engels

huwelijksleeftijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

marriageable age

Borte was haar huwelijksleeftijd al gepasseerd.
Borte was passing marriage age.

voorbeelde

De huwelijksvormen, de huwelijksleeftijd en ‐bevoegdheid, de rechten en plichten van de echtgenoten, de gronden voor scheiding en ontbinding en de gevolgen daarvan worden bij wet geregeld”.
Forms of marriage, the age and capacity to marry, the rights and duties of the spouses, the causes of separation and dissolution and their effects shall be regulated by law.’

onderstreept het belang van het voeren van voorlichtings- en bewustmakingscampagnes in gemeenschappen waar genitale verminking van vrouwen, seksueel misbruik van jonge meisjes, uithuwelijking op jonge leeftijd en gedwongen huwelijken, vrouwenmoorden en andere gendergerelateerde schendingen van de mensenrechten gangbaar zijn, en meent dat mensenrechtenverdedigers die al actief zijn in de strijd tegen deze praktijken bij de voorbereiding en uitvoering van deze campagnes moeten worden betrokken; herinnert eraan dat kinderhuwelijken, vroegtijdige en gedwongen huwelijken en de niet-toepassing van een minimale wettelijke huwelijksleeftijd niet alleen een schending van de rechten van het kind vormen, maar ook een echte belemmering voor de versterking van de positie van vrouwen;
Stresses the importance of conducting information and awareness-raising campaigns in communities in which female genital mutilation, the sexual abuse of young girls, early and forced marriage, femicide and other gender-based human rights violations are practised, and of involving human rights defenders who are already fighting for an end to these practices in the preparation and implementation of such campaigns; reiterates that child marriage, early and forced marriage and the failure to enforce a legal minimum age for marriage constitute not only a violation of children’s rights but also an obstacle to women’s empowerment;

In antwoord op schriftelijke vraag E‐007727/2012 schrijft hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Ashton namens de Commissie: „Kinderhuwelijken zijn een schending van de mensenrechten van meisjes, omdat zij zelf geen stem krijgen bij de keuze van de huwelijksleeftijd en de huwelijkspartner.
In answer to Written Question E‐007727/2012, High Representative/Vice-President Ashton wrote, on behalf of the Commission, that ‘Child marriage violates girls’ human rights by excluding them from decisions regarding the timing of marriage and choice of spouse.

Het is goed dat het voorstel is aan- genomen, maar laat mij u iets zeggen: Er zijn landen waar 18 de wettelijke huwelijksleeftijd is, maar horen we niet elke dag de schreeuwen van vrouwen en meisjes?
It's a good thing to know that the bill passed, but let me tell you this: There are countries where 18 is the legal marriage age, but don't we hear cries of women and girls every day?

U bent de huwelijksleeftijd ruim voorbij, maar toont geen belangstelling voor mannen.
You are well past marrying age, but show no interest in men.

De sharia kan in de praktijk betrekking hebben op alle aspecten van het leven: persoonlijke en gezinsstatus, keuze van de echtgenoot, minimale huwelijksleeftijd, polygamie, verstoting, legale adoptie, initiatiefrecht op het gebied van echtscheiding, toewijzing van kinderen, passief en actief stemrecht, emancipatie van de vrouw, erkenning van de rechten en de rol van de vrouw.
The application of the Sharia can affect all aspects of life: personal and family status, the choice of husband, minimum marriageable age, polygamy, repudiation, legal adoption, the right to initiate a divorce, child custody, the right to vote and stand for election, women's emancipation and recognised rights and the role assigned to them.

De Commissie was tot dusverre niet op de hoogte van de toepassingsmodaliteiten van de dubbele nationaliteit (de Marokkaanse nationaliteit en die van een lidstaat), noch van de toepassing van het Marokkaanse familierecht op personen die deze twee nationaliteiten bezitten; zij was evenmin op de hoogte van Marokkaanse druk op Nederland om de huwelijksleeftijd voor meisjes die in Nederland verblijven, te verlagen van 18 tot 15 jaar.
The Commission was not aware of the situation regarding Moroccan/Member State dual nationality, nor of the fact that persons possessing such dual nationality came under the Moroccan family code, nor of Moroccan pressures on the Netherlands to reduce the marriageable age of girls resident there from 18 to 15.

Dit is één van de grote krachten achter de recente opstanden. Het is één van de redenen van de stijgende huwelijksleeftijd in grote delen van de Arabische regio.
This is one of the major drivers of the recent uprisings, and it is one of the reasons for the rising age of marriage in much of the Arab region.

Borte was haar huwelijksleeftijd al gepasseerd.
Borte was passing marriage age.

Is de Commissie het met mij eens dat doorvoering van dit Marokkaanse verlangen ruimte schept voor de uithuwelijking door de ouders van jonge meisjes, dat het strijdig is met internationale verdragen over de bescherming van kinderen en dat het uit een oogpunt van gelijkberechtiging en keuzevrijheid voor vrouwen ongewenst is om een te jonge huwelijksleeftijd of een lagere leeftijd dan voor mannen toe te staan?
Does it share my view that implementing this Moroccan demand opens the way to parents marrying off young girls, that it breaches international conventions on the protection of children and that, from the point of view of equality of opportunity and freedom of choice, it is undesirable to allow women to marry at too young an age or at a lower age than men?

Borte was haar huwelijksleeftijd al gepasseerd
Borte was passing marriage age

Kinderhuwelijken zijn een schending van de mensenrechten van meisjes, omdat zij zelf geen stem krijgen bij de keuze van de huwelijksleeftijd en de huwelijkspartner.
Child marriage violates girls' human rights by excluding them from decisions regarding the timing of marriage and choice of spouse.

Sommige voorbeelden betreffen de uitsluiting van vrouwen van de meeste hoge ambten en benoemingen zoals tot rechters, de discriminatoire rechten van vrouwen in het huwelijk, bij scheiding, ouderlijk toezicht en erfgenaamschap, het feit dat aan het bewijs van vrouwen voor de rechtbank slechts de helft van het gewicht wordt toegekend vergeleken bij dat van mannen, de wettelijke huwelijksleeftijd van vrouwen van slechts dertien jaar en de veroordeling van vrouwen tot zware en vernederende straffen, en zelfs tot de dood, met behulp van primitieve en barbaarse middelen, zelfs voor zulke veronderstelde misdaden als het hebben van een buitenechtelijke relatie.
Some examples include the exclusion of women from most senior state offices and appointment as judges, the discriminatory rights of women in marriage, divorce, child custody and inheritance, the fact that evidence given in court by women carries only half the weight of that given by a man, the legal age of marriage of women at just 13 years and the condemnation of women to severe and degrading punishment, and even death, by primitive and barbaric means, even for such presumed crimes as having an extramarital relationship.

Ontwikkeling vanuit juridisch oogpunt a) Internationale overeenkomsten - Verenigde Naties De Overeenkomst van 10 december 1962 inzake toestemming voor het huwelijk, de minimum huwelijksleeftijd en de registratie van huwelijken is nog steeds niet geratificeerd door België, Frankrijk, Griekenland en Italië(118).
Legal developments (a) International conventions - United Nations The Convention on consent to marriage, minimum age for marriage and registration of marriages of 10 December 1962, has yet to be ratified by Belgium, France, Greece and Italy(120).

Volgens het nieuwe voorstel, dat door een sjiietische rechtsschool (de Jaafari-school) ontworpen is, wordt onder andere de minimum huwelijksleeftijd van meisjes teruggebracht tot negen jaar.
Among other things, this draft, drawn up by a Shiite law school, aims to reduce the minimum age for marrying girls to nine years...

De meisjes van tak B huwden zelfs over het algemeen jong: op een totaal van 39 huwelijken was de gemiddelde huwelijksleeftijd 22,6 jaar.
The average age of the first time brides in the B Branch was low: 22.6 years for a total of 39 weddings.

Huwelijksleeftijden in de Romeinse wereld.
Public Land in the Roman Republic.

De betere economische omstandigheden van de tweede helft van de 18de eeuw deden de huwelijksleeftijd verlagen, wat een hoger aantal kinderen en dus een bevolkingsaangroei voor gevolg had.
The improved economic conditions of the second half of the 18th century, the fact that people married younger, healthier living and lower infant mortality contributed to a rapid increase in the population.

Bovendien stelde het de minimum huwelijksleeftijd vast op achttien jaar.
In addition, it set the minimum marriageable age at 18 years.

Gezinnen: huwelijksgrafieken per huwelijksleeftijd van de vrouw,
families: frequency distribution of husband's marriage age, by year:

Dat was in de 17de en 18de eeuw zeker niet het geval: door ontwrichting van de economische en maatschappelijke structuren enerzijds en de hogere huwelijksleeftijd en talrijke kindersterften anderzijds telde het gemiddelde gezin in het Ancien Régime slechts 2 tot 3 kinderen.
This was definitely not the case in the 17th and 18th centuries: because people were older when they married and because of the high child mortality there were only 2 to 3 children alive in the average family during the Ancien Regime.

Bij de lagere sociale klassen was die huwelijksleeftijd over het algemeen enkele jaren lager; zij gedroegen zich ook veel vrijer en lieten zich minder leiden door economische motieven bij hun partnerkeuze; zij hadden er immers weinig bij te verliezen.
The wedding age was in the lower social classes generally a few years lower: they behaved more freely and were less influenced by economic motives in the choice of their partners since they had less to loose.

In Mali werd de wettelijke huwelijksleeftijd van meisjes verlaagd van 18 naar 16 jaar en is een vrouw bezit van een man waardoor ze zijn goedkeuring nodig heeft voor alles wat ze doet.
In Mali, the legal age for marriage for girls was reduced from 18 to 16 years, and a woman is a man’s possession, which means that she needs his permission for everything she does.

‘Gecombineerd met het opleggen van de minimale huwelijksleeftijd van achttien jaar en de marxistische vorming op school, ontstond de vrees dat jonge vrouwen zich niet langer zouden onderwerpen aan de familiale autoriteit.’
‘In combination with increasing the minimum age for marriages to 18 years and a marxist education in schools, fears grew that these young women would no longer submit themselves to the authority of the family.’