huwelijksrecht oor Engels

huwelijksrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

marriage law

legal requirements which determine the validity of a marriage

matrimonial law

naamwoord

In de wereld van het huwelijksrecht, zijn er
In the world of matrimonial law, there are

voorbeelde

Het valt buiten de bevoegdheid van de EU om regels te maken voor het huwelijksrecht.
It falls outside the EU’s area of responsibility to enact laws on marriage.

En dit jaar, op 23 maart, werd een verzoek van burgers en leden van de burgermaatschappij om ook homoseksuele paren huwelijksrechten te geven afgewezen [it] door het Constitutionele Hof.
And this year, on March 23, an appeal for the extension of marriage rights to homosexual couples made by citizens and members of civil society was rejected by the Constitutional Court.

(5) Slechts enkele materies vallen erbuiten. Zie evenwel het ontwerp-verdrag betreffende de bevoegdheid, de erkenning en de uitvoering van beslissingen op het gebied van het huwelijksrecht ("Brussel II").
(5) Some matters are excluded: But there is a draft Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial causes (Brussels II), q.v.

Al gaat het om goederen- of huwelijksrecht.’
Even in property and matrimonial cases.”

Ik denk dat er sprake kan zijn van een doelbewuste inbreuk op dit gebied, die tot doel heeft nieuwe initiatieven te kunnen nemen in verband met het huwelijksrecht en de harmonisering ervan.
I think this represents a deliberate intrusion into the field, in order to undertake further work on matrimonial law and its harmonisation.

neemt kennis van de vooruitgang die geboekt is met betrekking tot de wederzijdse erkenning van justitiële besluiten op het gebied van het huwelijksrecht, de vergoedingen voor grenswerkers, de bescherming van de euro en de financiële belangen van de Europese Unie;
Stresses the progress made with regard to mutual recognition of court decisions with regard to marital law, cross-border compensation, the protection of the Euro and the Union’s financial interests;

Ze werkte mee aan de Conventie over de nationaliteit van de gehuwde vrouw, de Conventie over het huwelijksrecht en de Conventie over de politieke rechten van de vrouw.
During her term the Convention on the Political Rights of Women and the Convention on the Nationality of Married Women were adopted.

De mensenrechten van de vrouw moeten zowel bij de formele als de informele grondbezitstelsels worden versterkt; daarnaast is ook voor het constitutioneel- en erfrecht een rol weggelegd naast de wetgevingen en instellingen op het gebied van het grondbezit en alsmede het familie- en huwelijksrecht.
Women's human rights require strengthening under both formal and informal systems of tenure, and constitutional and inheritance law has a role to play alongside land law and institutions as well as family and marriage law.

Ik kan Manfred Weber geruststellen: huwelijksrecht is en blijft een nationale bevoegdheid en daar verandert deze richtlijn niets aan.
I can reassure Mr Weber that laws on marriage are and remain a national competence; this Directive does not change that.

huwelijksrecht zullen moeten aanpassen.
matrimonial law.

(PL) Voor zover ik weet, bevatten de Europese verdragen geen enkele bepaling die ons de bevoegdheid verleent om ons op Europees niveau bezig te houden met het huwelijksrecht, of met andere woorden, het familierecht.
(PL) As far as I am aware, there is no provision anywhere in the treaties for matrimonial law, that is to say, family law, to be dealt with at Union level.

b) Hoe werden de huwelijksrechten van een man door die wet beschermd?
(b) How did that law safeguard a man’s marriage rights?

Gaat de Commissie ervan uit dat de verschillen in huwelijksrecht die bestaan tussen de lidstaten van de Europese Unie geen negatieve gevolgen mogen hebben voor het recht op vrij verkeer van werknemers, waarvan door 5 % van de burgers van EU-lidstaten gebruik wordt gemaakt, en dat dit sinds de besluitvorming in het Europees Parlement in 2003 ertoe leidt dat huwelijkspartners van gelijk geslacht uit Nederland, België en Spanje die zich vestigen in een lidstaat die zelf geen huwelijken tussen personen van gelijk geslacht toestaat, daar wel hun echtgenoot (m/v) kunnen meebrengen en erop mogen rekenen dat hun huwelijk en het verblijfsrecht van hun partner daar worden gerespecteerd?
Does the Commission take the position that the differences in the law on marriage which exist between EU Member States ought not to adversely affect the right to freedom of movement for workers, which 5 % of the citizens of the EU Member States take advantage of, and that as a result, since the European Parliament adopted its decisions in 2003, homosexual marriage partners from the Netherlands, Belgium and Spain who settle in a Member State which does not itself permit marriages between same-sex partners can bring their partner to that country with them and expect their marriage and the right of residence of their partner to be respected?

Bovendien is er een aantal teksten aangenomen met betrekking tot de bevoegde rechtbank, het betekenen van aktes, het principe van wederzijdse erkenning van gerechtelijke beslissingen en de tenuitvoerlegging van die beslissingen, met name op het gebied van het huwelijksrecht en de ouderlijke verantwoordelijkheid.
Several texts have been adopted on judicial powers, the notification of acts, the principle of mutual recognition of judicial decisions and their enforcement, especially in the matrimonial field and in relation to parental responsibility.

Is de Commissie bereid om bij een voortgezette uitoefening van druk vanuit het Vaticaan op parlementariërs in de EU en haar lidstaten met betrekking tot een inperking van het huwelijksrecht door middel van een duidelijk signaal de indruk weg te nemen dat het Vaticaan namens EU of EMU kan handelen door eigen euro-munten uit te geven en in distributie te brengen of door de EU indirect wordt voorzien van financiële voordelen, en daartoe het aan het Vaticaan toegekende recht daarop te beëindigen of tenminste voorlopig op te schorten?
If the Vatican continues to pressurise parliamentarians in the EU and its Member States to restrict the right to marry, will the Commission give a clear indication so as to dispel the impression that the Vatican can act on behalf of the EU or EMU by issuing and distributing its own euro coins or that the EU indirectly confers financial advantages on the Vatican, and to this end, abolish or at least temporarily suspend the Vatican's coinage rights?

Het is zelfs een factor in het huwelijksrecht: onverenigbare tegenstellingen.
It’s even a point of divorce law: irreconcilable differences.

In de wereld van het huwelijksrecht, zijn er meerdere tactieken
In the world of matrimonial law, there are multiple tactics

Caesar kan door middel van zijn rechtsstelsels echter wel in wettelijke erkenning en de daarmee gepaard gaande bescherming van huwelijksrechten voorzien.
What Caesar can provide is legal recognition and accompanying protection of marital rights in his court systems.

Vanavond zou hij zijn huwelijksrecht opeisen.
Tonight he would claim his marital rights.

De Argentijnse Senaat heeft een wet goedgekeurd die iedereen gelijke huwelijksrechten [en] geeft, zonder onderscheid te maken tussen heteroseksuele en homoseksuele stellen. De wet biedt ook gelijke rechten op het gebied van onder andere adoptie.
The Argentinean Senate sanctioned a law that establishes equal rights to marry, without discriminating between heterosexual and homosexual couples, and with the same rights to adoption, among other issues.

‘“Alleen huwelijksrecht en scheidingsrecht,”’ las Brand voor van Dana’s website.
“‘Practice limited to matrimonial law,’” Brand read off Prima Dana’s website.

overwegende dat de vervolging van en het geweld tegen de Rohingya-minderheid steeds erger worden, vooral in de vorm van vernietiging van eigendom en van gebedshuizen, massale arrestaties, willekeurige opsluiting, marteling, verkrachting en het beperken van de bewegingsvrijheid, de huwelijksrechten en de toegang tot onderwijs;
whereas the persecution of, and violence against, the Rohingya minority continue to intensify, most notably through the destruction of property and places of worship, mass arrests, arbitrary imprisonment, torture, rape, and restrictions on freedom of movement, marriage rights and access to education;

Ik heb mij onthouden van stemming over dit verslag, omdat ik meen dat het essentieel is dat hierbij altijd wordt vastgehouden aan het subsidiariteitsbeginsel, vooral waar het gaat om familierecht en kwesties als wederzijdse erkenning van familie- en huwelijksrecht.
I abstained from voting on this report as I believe it is vital that the principle of subsidiarity is always present in these matters, especially those that relate to family law and when addressing issues such as mutual recognition of matrimonial and family law.

Personen wier liefde voor hun huwelijkspartner is verdwenen of gedood, trachten alle mogelijke wettelijke gronden aan te grijpen om de huwelijksband te verbreken, zoals geestelijke wreedheid, luiheid, weigering de huwelijksrechten te geven, dronkenschap, krankzinnigheid, ongeneeslijke ziekte, weglopen of in de steek laten, onvruchtbaarheid, sodomie, bestialiteit, misdadigheid, het niet met elkaar kunnen vinden, het overgaan tot een andere religie, enzovoorts, afgezien nog van overspel.
Persons who have lost or killed their love for their marriage mate try to grab hold of whatever legal grounds they can to break the marriage tie, such as mental cruelty, laziness, refusal of conjugal rights, drunkenness, insanity, incurable disease, desertion or abandonment, barrenness, sodomy, bestiality, criminality, incompatibility, change of one’s religion, and so on, besides adultery.

Het gaat om een ingewikkeld probleem, omdat voor het bereiken van de doelstelling van een doeltreffende sociale bescherming voor de medewerkende echtgenoot de lid-staten hun belastingwetgeving, sociale zekerheidswetgeving en huwelijksrecht zullen moeten aanpassen.
This is a complex question as to achieve the objective of adequate social protection for assisting spouses will involve Member States in adapting their fiscal, social security and matrimonial law.