huwelijksvoltrekking oor Engels

huwelijksvoltrekking

Een ceremonie die het begin van een huwelijk viert, gedurende welke de trouwende partijen geloften uitwisselen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wedding

naamwoord

Een ceremonie die het begin van een huwelijk viert, gedurende welke de trouwende partijen geloften uitwisselen.

A ceremony celebrating the beginning of a marriage, during which the marrying parties exchanges vows.

Hij blijft in de kerker tot na de huwelijksvoltrekking.
He will be kept in our basement cell until after the wedding ceremony.

marriage

naamwoord

Een ceremonie die het begin van een huwelijk viert, gedurende welke de trouwende partijen geloften uitwisselen.

A ceremony celebrating the beginning of a marriage, during which the marrying parties exchanges vows.

17 Je zult in dit artikel veel wettelijke details van huwelijksvoltrekkingen hebben opgemerkt.
17 You likely noted in this article many points about the legal details of marriage.

hymeneals

naamwoord

Een ceremonie die het begin van een huwelijk viert, gedurende welke de trouwende partijen geloften uitwisselen.

A ceremony celebrating the beginning of a marriage, during which the marrying parties exchanges vows.

marriage ceremony · nuptials · wedding ceremony

voorbeelde

Evenzo kan iemand zich aangetrokken voelen tot een persoon met een ander geloof die bij hem of haar lijkt te passen — maar blijkt er na de huwelijksvoltrekking heel wat aan de relatie te mankeren.
Similarly, one may be attracted to a person of a different faith who seems compatible—but after marriage the relationship may turn out to be seriously flawed.

Na veel verzoekschriften werd op 1 december 1978 de eerste huwelijksvoltrekking in de kampen toegestaan.
After many petitions, on December 1, 1978, the first marriage was permitted within the camps.

In dat geval zouden ze de hele huwelijksvoltrekking hebben gehoord en kwamen ze beslist om Bill op te pakken.
If so they’d have heard the whole wedding service and would surely be on their way to pick up Bill.

Dat de plaats van de huwelijksvoltrekking niet ter zake doet, wordt a contrario bevestigd door de keuze van de Uniewetgever om voor het geregistreerd partnerschap uitdrukkelijk te verwijzen naar de wetgeving van het gastland.
That the place where the marriage was entered into is irrelevant is confirmed, a contrario, by the Union legislature’s decision to make express reference to the law of the host Member State in the case of a registered partnership.

‘Mijn gedrag tijdens de huwelijksvoltrekking en de receptie zal vlekkeloos zijn, Rafael.
‘I’ll keep my peace with you during this wedding ceremony and reception, Rafael.

Dit vormde de huwelijksvoltrekking in patriarchale tijden, vóór het Wetsverbond.
(Mt 1:24) This constituted the wedding in patriarchal days before the Law.

Billy had haar voor de huwelijksvoltrekking niet gezien en vond haar erg mooi in haar rode jurk en met opgestoken haar.
Billy hadn’t seen her beforehand, and was struck by how beautiful she looked in her red dress, with her hair up.

Nog maar twintig uur tot hun huwelijksvoltrekking.
It was another twenty hours till their wedding.

De huwelijksvoltrekking zou om drie uur plaatsvinden, maar de bruid kwam pas om vijf uur!
The wedding was scheduled for three o’clock, but the bride did not show up until five!

De huwelijksvoltrekking vond plaats in een kerk in Ipswich, en de receptie in een country club.
The wedding was at a church in Ipswich, with a reception at a country club.

‘Wat zal de graaf van Monmouth zeggen over zo'n armzalige huwelijksvoltrekking voor zijn zoon?’
“How will the earl of Monmouth feel about such a mean wedding for his son?”

Broeder Henschel en verscheidene zendelingen verlieten de plaats van de huwelijksvoltrekking via een smalle straat.
Brother Henschel and several missionaries exited from the wedding place into a narrow lane.

Na de huwelijksvoltrekking had Madeleine hem gevraagd of ze de reis naar Carrickliffe konden uitstellen tot de lente.
After their wedding, Maddy had asked him if they could postpone journeying to the Highlands until the spring.

De huwelijksvoltrekking kan plaatsvinden in een protestantse of in een katholieke kerk, in aanwezigheid van een geestelijke van een van de twee of van beide godsdiensten.
The wedding ceremony may take place in either a Protestant or a Catholic church in the presence of a clergyman of either religion or both.

Na de huwelijksvoltrekking werden buiten foto’s gemaakt.
After the wedding, we took pictures outside.

Zoals ik al heb verteld, vliegen we de dag na de huwelijksvoltrekking naar het eiland.’
As I said, I’ve arranged for us to fly to the island the day after the marriage ceremony.’

‘Ik was verbaasd toen de ambtenaar tijdens de huwelijksvoltrekking je volledige naam voorlas.’
‘I am rarely surprised, but I certainly was when the registrar read out your full name during the marriage ceremony.’

Er was niemand bij de huwelijksvoltrekking aanwezig geweest, behalve Missus Dougherty, die als getuige optrad.
At the wedding, there had been no one but Missus Dougherty to act as witness.

‘Wil je niet wachten en verrast worden tijdens de huwelijksvoltrekking?’
“Don’t you want to wait and be surprised at the wedding?”

Wat hield de huwelijksvoltrekking in bijbelse tijden in?
What were weddings like in Bible times?

Als je me wilt toestaan om nu een huwelijksvoltrekking te regelen ...'
If you allow me to arrange a wedding now ...”

15 Bij de meeste huwelijksvoltrekkingen worden geloften afgelegd.
15 Vows are part of most weddings.

Je moeder vond het reuze belangrijk dat we elkaar niet zouden zien voor de huwelijksvoltrekking.’
Your mother had some whole big thing about us not seeing each other before the wedding.’

De huwelijksvoltrekking vond plaats in de katholieke kerk van haar ouders in Norwalk, Connecticut.
The marriage was at her parents’ Catholic church in Norwalk, Connecticut.

22. (a) Wanneer had Adam voor het eerst gemeenschap met zijn vrouw, en wat wordt hierdoor aangetoond in verband met de eerste huwelijksvoltrekking?
22. (a) When did Adam first have relations with his wife, and what does this show as to when the first marriage was consummated?