huwelijkspolitiek oor Engels

huwelijkspolitiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arranged marriage

naamwoord

voorbeelde

Inderdaad, huwelijkspolitiek zal verdwijnen van dit boordsel van menselijk leven.
Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

Ulrich Cirksena voerde zelf ook een handige huwelijkspolitiek.
Ulrich Cirksena also followed an advantageous marriage strategy.

Aanspraken op rechtstitels uit het dynastieke gebied waren als oorlogsredenen een voordehandliggend excuus, omdat de internationale betrekkingen tot aan het einde van Ancien Régime hoofdzakelijk bestonden uit erfenis- en huwelijkspolitiek.
The claims to legal titles from the dynastic sphere were a strong reason for war, because international relations primarily consisted of inheritance and marriage policies until the end of the Ancien Régime.

Huwelijkspolitiek kon blijkbaar niet alle conflicten oplossen.
The marriage didn't resolve the conflict.

Ook voerde hij een slimme huwelijkspolitiek door zijn zoon Gerard uit te huwelijken met Margaretha van Ravensberg, de erfgename van de graafschappen Berg en Ravensberg, wat ervoor zorgde dat Willem territorium kon toevoegen aan het huis Gulik.
His skillful marriage policy, especially the marriage of his son Gerhard to Margaret of Ravensberg, heiress of Berg and Ravensberg, enabled him to add territory to the house of Jülich.

De dynastie is genoemd naar zijn stamvader, de Armeense prins Ruben I. De Rubeniden waren prinsen, later koningen, van Cilicisch Armenië sinds 1080 tot in het midden van de dertiende eeuw waarna de Hethumiden het door huwelijkspolitiek overnamen.
The dynasty takes its name from its founder, the Armenian prince Ruben I. The Rubenids were princes, later kings, of Cilicia from around 1080 until they were surpassed by the Hethumids in the mid-thirteenth century.

Eén van de methoden hiervan was het toepassen van de huwelijkspolitiek.
A related issue is whether the word marriage should be applied.

Zo lukte het hem om door een bekwame huwelijkspolitiek voormalig rijksgoed weer onder de beschikkingsmacht van het rijk te brengen.
So he succeeded, through clever marriage policy, to bring former imperial properties back under the control of the emperor.

Zijn dochters ziet hij louter als nuttige pionnen in het spel van de internationale huwelijkspolitiek.
He saw his daughters as little more than useful pawns in the game of international power broking.

Ine Van Linthout (UGent) onderzoekt in haar (Nederlandstalige) artikel de plaats van de Vlaming in de nationaal-socialistische huwelijkspolitiek.
In her article (written in Dutch), Ine Van Linthout (UGent) investigates the position of Flemings in German National Socialist marriage policies.

5 Zie ook Huwelijkspolitiek[bewerken] Ze was de enige dochter en erfgename van Lodewijk van Male, graaf van Vlaanderen, en Margaretha van Brabant.
She was the only surviving child and heir of Louis de Mâle, Count of Flanders, Count of Nevers, and Count of Rethel (1346–1384); and his wife Margaret of Brabant, Countess of Flanders.[1]

Graven van Tirol Na het uitsterven van het geslacht Andechs, komen door huwelijkspolitiek de graven van Tirol aan de macht.
1248 The Counts of Tyrol End of the Andechs, political marriage leads to the County of Tyrol.

Huwelijkspolitiek en gebiedsomvang[bewerken]
Marriage-politics and territorial size[edit]

Ze prefereert literatuur over klusjes en haat het idee van huwelijkspolitiek.
She prefers literature over chores and hates the idea of arranged marriages.

Denken we aan de huwelijkspolitiek die gevoerd werd om macht uit te breiden of macht te bestendigen door afsluiten van huwelijken.
Think of the marriage policy that is pursued to expand power or consolidate power by concluding marriages.

In de 15de eeuw kwam het via huwelijkspolitiek onder de hertogen van Bourgondië, vervolgens onder de Spanjaarden en in 1713 na de Vrede van Utrecht onder de Oostenrijkse Habsburgers.
In the 15th century, the Dukes of Burgundy gained possession through marriage, followed by the Spaniards, and then, in 1713 after the peace of Utrecht, the Austrian Habsburger.

Dit nummer zal vier artikelen bevatten, over de plaats van de Vlaming in de Duitse nationaalsocialistische huwelijkspolitiek, de activistische Raad van Vlaanderen (1917-1918), de Belgische militaire bewapeningspolitiek in de jaren 1930 en de Belgische diplomatie in relatie tot het Zaïre van president Mobutu.
This issue will contain four articles about the position of Flemings in German National Socialist marriage policies, the ‘Activist’ Council of Flanders (1917-1918), Belgian military armament policies during the 1930s and Belgian diplomacy in relation to president Mobutu’s Zaire.