huwelijksmars oor Engels

huwelijksmars

Muziek die gespeeld wordt als het paar of de bruid arriveert bij een trouwceremonie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wedding march

naamwoord

Muziek die gespeeld wordt als het paar of de bruid arriveert bij een trouwceremonie.

Music played when either the couple or the bride arrive at the wedding ceremony.

Het is een huwelijksmars.
It's a wedding march.

voorbeelde

Een orkestje rechts van de bruidstafel zette de huwelijksmars in.
A small orchestra, positioned to the right of the bride and groom’s table, played the wedding march.

Cats jonge dochters huppelden over het grazige pad en wierpen rozenblaadjes terwijl de huwelijksmars werd ingezet.
Cat's young daughters skipped down the grassy aisle tossing rose petals as the wedding march began.

De muzikanten zetten de huwelijksmars in.
The musicians started the wedding march.

Toen werd de huwelijksmars ingezet.
Then the wedding march started.

Cats jonge dochters huppelden over het grazige pad en wierpen rozenblaadjes terwijl de huwelijksmars werd ingezet.
Cat’s young daughters skipped down the grassy aisle tossing rose petals as the wedding march began.

Even later zette het strijkkwartet dat ze had ingehuurd de huwelijksmars in.
A few minutes later, the string quartet that she’d hired began to play the wedding processional.

Het is een huwelijksmars.
It's a wedding march

Het was een nogal vrolijke versie van de ‘Huwelijksmars’.
It was a rather upbeat version of the Wedding March.

Hij glimlacht en knikt naar de pianist, die de huwelijksmars inzet.
He smiles and nods at the pianist, queuing him to begin the “Wedding March.”

Het is een huwelijksmars.
It's a wedding march.

Ik dacht dat het plafond instortte, maar het was het kerkorgel, dat op volle sterkte de huwelijksmars speelde.
I thought the ceiling was caving in, but it was only the church organ upstairs, playing the wedding march full blast!

De donkerharige cowboy zag Waco en Beth aankomen en begon de huwelijksmars te fluiten.
The dark cowhand saw Waco and Beth approaching so began to whistle the Wedding March.

De 4e track, "Aloisa", begint toch weer met een geript stukje klassiek (de huwelijksmars van Tristan uit "Tristan und Isolde" van Wagner om precies te zijn), maar deze keer op een bewerkte, ietwat spottende manier en wat goed in het nummer zelf overgaat.
The 4th track, "Aloisa", anyway, again begins with a "stolen" piece of classic (Tristan's matrimonial march from Wagners "Tristan und Isolde" to be exact), but this time in an edited, somewhat mocking way and what merges good into the actual song.

Wie heeft de huwelijksmars geschreven?
Who wrote the wedding march?

Op het moment dat het jonge paar zich in beweging zet om de kerk te verlaten, worden ze begeleid door de alombekende Huwelijksmars van F. Mendelssohn.
When the young couple starts moving to leave the church, they can be accompanied by the famous Wedding March by F. Mendelssohn.

En als het een liedje was, dan was het (natuurlijk) een huwelijksmars! DE PERFECTE BASIS
Find out more with #GETTHELOOK - if it were a song it would be a wedding march (obviously)!