huwelijksgift oor Engels

huwelijksgift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dowry

naamwoord

dower

naamwoord

voorbeelde

3. huwelijksgiften, verhuisgoed en erfgoederen,
3. bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;

- huwelijksgiften , verhuisgoed en erfgoederen ,
- bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;

In New Bedford, vaders, zeggen ze, geven walvissen voor de huwelijksgift aan hun dochters, en deel van hun nichtjes met een paar bruinvissen een- stuk.
In New Bedford, fathers, they say, give whales for dowers to their daughters, and portion off their nieces with a few porpoises a- piece.

Ten slotte haalt de vader van de bruid de huwelijksgift, die hij zijn dochter meegeeft en plaatst die op den koek.
Finally the bride’s father brings the dowry which he has determined to give to his daughter and lays it on the cake.

huwelijksgiften, verhuis-en erfoederen
bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms

U denkt beter aan een huwelijksgift voor me
You better think of a wedding gift for me

3. huwelijksgiften, verhuis- en erfoederen;
3. bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;

Dat betekent dat deze mannetjessprinkhanen erg kieskeurig zijn in wie ze de huwelijksgift aanbieden.
And so what that means is the katydid males are very choosy about who they offer these nuptial gifts to.

Begin maar een huwelijksgift voor me te bedenken
You better start thinking of a wedding gift for me

In culturen waar erfelijk bezit en huwelijksgiften heel belangrijk zijn, kunnen kinderen hebzuchtig worden en van hun ouders eisen dat ze hun bij het trouwen meer meegeven dan ze redelijkerwijs kunnen opbrengen.
In cultures that are deeply concerned with hereditary possessions and marriage endowments, children may become greedy, demanding an estate, or a dowry, above what the parents can reasonably provide.

De huwelijksgift voor de vrouw werd naar de omstandigheden der partijen geregeld.
The price paid for a woman given in marriage was regulated by the position of the parties.

De beide vaders bespraken de huwelijksgift en het contract.
The two fathers were discussing dowries and marriage contracts.

3. huwelijksgiften, verhuis- en erfgoederen,
3. bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;

Jullie dient dus mijn contract met hem op te maken, en te verklaren dat ik de huwelijksgift van hem heb ontvangen.’
Write out my contract with him, and above all bear testimony that I have already received my marriage portion from him.’

Maar nu ze de huwelijksgiften hadden uitgewisseld, zag hij er merkwaardig kwetsbaar, onzeker en beschaamd uit.
And now, having exchanged the gifts of marriage, he looked oddly vulnerable, uncertain and embarrassed.

Normaliter zouden Ned en ik in het kerkportaal ons beider huwelijksgiften en trouwringen hebben uitgewisseld.
Ordinarily, Ned and I would have pledged our respective properties and exchanged rings in the church porch.

Het was een soort huwelijksgift.’
It was a wedding gift, actually.”

huwelijksgiften, verhuisgoed en erfgoederen
bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms

niemand, minder rijk dan een prins, kon zulk een huwelijksgift bij elkander krijgen—tienduizend juweelen!
no one less wealthy than a prince could make such a betrothal gift—ten thousand jewels!

[33.50] O profeet, Wij hebben voor u uw vrouwen wettig gemaakt, aan wie gij haar huwelijksgiften hebt gegeven, en degenen die uw rechterhand bezit van haar, die Allah u als een oorlogsbuit heeft gegeven en de dochters van uw ooms en tantes van vaderszijde en de dochters van uw ooms en tantes van moederszijde die met u emigreerden, en elke gelovige vrouw indien zij zich aan de profeet toevertrouwt als de profeet haar wenst te huwen; dit is slechts voor u en niet voor de gelovigen.
Provide for them and release them kindly. [33.50] O Prophet, We have made lawful to you the wives to whom you have given dowries and those whom your right hand possesses, of whatever spoils of war that Allah has given you; and the daughters of your paternal uncles and paternal aunts, and of your paternal and maternal aunts who migrated with you; and any believing woman who gives herself to the Prophet, if the Prophet wishes to take her in marriage.

En het is geen zonde voor u haar te huwen als gij haar haar huwelijksgift hebt gegeven.
And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation.

50 O profeet, Wij hebben voor u uw vrouwen wettig gemaakt, aan wie gij haar huwelijksgiften hebt gegeven, en degenen die uw rechterhand bezit van haar, die Allah u als een oorlogsbuit heeft gegeven en de dochters van uw ooms en tantes van vaderszijde en de dochters van uw ooms en tantes van moederszijde die met u emigreerden, en elke gelovige vrouw indien zij zich aan de profeet toevertrouwt als de profeet haar wenst te huwen; dit is slechts voor u en niet voor de gelovigen.
50 O Prophet! surely We have made lawful to you your wives whom you have given their dowries, and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has given to you as prisoners of war, and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who fled with you; and a believing woman if she gave herself to the Prophet, if the Prophet desired to marry her-- specially for you, not for the (rest of) believers; We know what We have ordained for them concerning their wives and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you; and Allah is Forgiving, Merciful.

Het voedsel der mensen van het Boek is u geoorloofd en uw voedsel is hun toegestaan. En geoorloofd zijn voor u kuise, gelovige vrouwen en kuise vrouwen uit het midden dergenen, wie het Boek was gegeven vóór u, wanneer gij haar haar huwelijksgift geeft, een geldig huwelijk aangaande en geen ontucht plegende, noch heimelijk minnaressen nemende.
The food of the people of the Book is lawful for you, and your food is lawful for them, and good women from among believers, and good women from among those who were given the Book before you, provided you give them their dowers, binding yourself in marriage, neither going for lust, nor having paramours.

[4.4] En geeft de vrouwen gewillig haar huwelijksgift. Maar als zij naar haar eigen behagen u er een gedeelte van kwijtschelden, geniet het dan met genoegen en heilzaam gevolg.
[4.4] Give women their dowries freely, but if they are pleased to offer you any of it, consume it good and smooth.

Het maken van Giftdoos, de doos van de Huwelijksgift
Making Gift Box, Wedding gift box