huwelijksmakelaar oor Engels

huwelijksmakelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

match-maker

naamwoord

matchmaker

naamwoord

match‐maker

voorbeelde

Jonge mensen dienen te beseffen dat het duizenden jaren lang de gewoonte is geweest dat huwelijken door ouders of huwelijksmakelaars werden geregeld.”
Young persons should realize that for thousands of years it has been customary for marriages to be arranged by parents or marriage brokers.”

‘Een kok,’ vatte Jakob samen, ‘is alles welbeschouwd een huwelijksmakelaar.’
“The cook,” Jacob summed up, “is, after all, a matchmaker.”

‘Amalie – zo heet de huwelijksmakelaar – heeft een hele lijst.’
“Amalie—that’s the matchmaker—has got a whole list.”

Ze hebben geen huwelijksmakelaar nodig.
They have no need of a marriage broker.

‘Ik heb mijn belofte aan je moeder gehouden: ik zal Lorenzo laten optreden als je huwelijksmakelaar.
“I kept my promise to your mother: I will let Lorenzo serve as your marriage broker.

Hier was niet alleen geen huwelijksmakelaar, maar zelfs geen rabbijn.
Here there was not only no matchmaker but not even a rabbi.

Je kunt beter bij de lauden vertrekken, net als gisteren, en mij laten optreden als huwelijksmakelaar.'
Best leave him at Lauds, as you did last night, and let me act the marriage broker for you.""

Het ging financieel slecht, dus vroeg de Tai-tai aan een huwelijksmakelaar om een goede partij voor haar te zoeken.
His house fell on bad times, so Tai-tai asked a marriage broker to find a good match for her.

Maar zelfs op een zo uitzonderlijke dag kon de huwelijksmakelaar niet werkloos blijven.
But even on such a red-letter day, further matchmaking could not be neglected.

Moord in het vliegtuig is een schitterend voorbeeld van Poirot als huwelijksmakelaar.
Death in the Clouds is an excellent example of Poirot as matrimonial agent.

De huwelijksmakelaar kwam die avond terug om te melden dat de vuurwerkhandelaar ingenomen leek met de zang van Rukmini.
The matchmaker returned that evening to report that the firecracker merchant seemed satisfied with Rukmini’s singing.

Wanneer ik terugga naar mijn familie, zal mijn vader een huwelijksmakelaar moeten zoeken.’
When I go back to my family, my father will find a marriage broker.’

Elke dag kan er nu een koerier van de huwelijksmakelaar komen met een antwoord namens Kamatsu van de Shinzawai.
A messenger will be returning from the marriage broker's any day with word from Kamatsu of the Shinzawai.

Tegenwoordig zijn we onze eigen huwelijksmakelaars.
These days, we are our own matchmakers.

Althans, dat had een van zijn buren tegen de huwelijksmakelaar gezegd toen hij langskwam om navraag te doen.
At least, that’s what one of his neighbors told the matchmaker, when he went around to inquire.

De huwelijksmakelaars waren voortdurend bezig en dan was er nog de Sabbat.
The matchmakers were constantly busy and there was the Sabbath.

‘Waarom zouden ze geen huwelijksmakelaars mogen zijn?’
“And why shouldn’t they be marriage bureaus?”

De huwelijksmakelaar zei dat ze eruit wilde.
The marriage broker did say that she wanted out.

O, zit je huwelijksmakelaar in het armenhuis?
Oh, your pimp's in the poorhouse?

Elias had gelijk: precies wat een huwelijksmakelaar deed.
And Elias was right: a matchmaker could do the same thing.

Ik ben een huwelijksmakelaar, geen bemiddelaar.
I'm a marriage broker, not a marriage counselor.

Starend naar de Golden Gate vroeg hij: ‘Was je vader huwelijksmakelaar aan het spelen?’
He stared up at the Golden Gate, asking, “Was your dad playing matchmaker?”

‘Jij bent op zoek naar een huwelijksmakelaar?
“You’re looking for a matchmaker?

Daarom kunnen zij besluiten een huwelijksmakelaar te betalen, die dan zijn dossiers zal nazien op een geschikte partner.
Therefore, they may decide to pay a fee to a marriage broker, who will search his files for a suitable mate.

De huwelijksmakelaar keek naar de bijna lege theekopjes en toen naar Poornima.
The matchmaker looked at the nearly empty teacups, and then at Poornima.