huwelijkssluiting oor Engels

huwelijkssluiting

Een ceremonie die het begin van een huwelijk viert, gedurende welke de trouwende partijen geloften uitwisselen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

marriage

naamwoord

Een ceremonie die het begin van een huwelijk viert, gedurende welke de trouwende partijen geloften uitwisselen.

A ceremony celebrating the beginning of a marriage, during which the marrying parties exchanges vows.

waarvan beide echtgenoten op het tijdstip van de huwelijkssluiting de nationaliteit bezitten, of, bij gebreke daarvan,
of the spouses' common nationality at the time of the conclusion of the marriage; or, failing that

wedding

naamwoord

Een ceremonie die het begin van een huwelijk viert, gedurende welke de trouwende partijen geloften uitwisselen.

A ceremony celebrating the beginning of a marriage, during which the marrying parties exchanges vows.

hymeneals

naamwoord

Een ceremonie die het begin van een huwelijk viert, gedurende welke de trouwende partijen geloften uitwisselen.

A ceremony celebrating the beginning of a marriage, during which the marrying parties exchanges vows.

marriage ceremony · nuptials · wedding ceremony

voorbeelde

In Paddan-Aram en in Filistea werd er bij een huwelijkssluiting zeven dagen feestgevierd (Ge 29:27, 28; Re 14:12, 17).
(Ge 29:27, 28; Jg 14:12, 17) A seven-day period was also observed at the funeral of Jacob.

Als ik mij aan een man geef, dan doe ik dat na een huwelijkssluiting en met alle liefde die ik heb te geven.
“When I give myself to a man, ‘twill be under the vows of marriage with all the love I can muster.”

Voordat het huwelijk wordt gesloten komt het bij misbruikplegers, vergeleken met bonafide echtparen, vaker voor dat zij elkaar vóór de huwelijkssluiting nooit persoonlijk hebben ontmoet of dat zij geen gemeenschappelijke taal spreken die beiden verstaan (zonder aanwijzingen dat zij een gemeenschappelijke basis voor communicatie tot stand trachten te brengen).
During the pre-marriage phase: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: to never have met in person before the marriage; not to speak a common language understood by both (and there is no evidence that they are making efforts to establish a common basis for communication).

waar de echtgenoten na de huwelijkssluiting hun eerste gewone gemeenschappelijke verblijfplaats hebben, of, bij gebreke daarvan,
of the spouses' first common habitual residence after the conclusion of the marriage; or, failing that

Een soort van huwelijkssluiting die in ons land heel normaal is, en waarbij het er weinig toe doet of het huwelijk wel of niet wettig bij het „Inlandse Hof” staat geregistreerd.
This type of marriage is accepted in our country, even though it is not formally registered in the Native Court.

‘In voor- en tegenspoed’, die woorden spraken de blanken uit bij een huwelijkssluiting, had hij gehoord.
For better, for worse—words spoken when whites married, he’d learned.

Hoe ouder mensen op de dag van hun huwelijkssluiting zijn, hoe groter de kans op succes.
The older people are on the date of their wedding, the better their chances for success.

Er was, althans bij mijn zus, broer en schoonzus, ook onbegrip voor de huwelijkssluiting zelf.
There was also, among my siblings and sister-in-law at least, a certain lack of empathy with the wedding itself.

Juist de rechtszekerheid van burgers op het gebied van huwelijkssluiting en echtscheiding, hetgeen vaak emotionele gebeurtenissen zijn, wordt in het overheidsbeleid steeds belangrijker.
Legal certainty for citizens in areas such as marriage and divorce, which often involve highly emotional issues, is increasingly important in areas of policy.

Koningin Victoria’s ‘koninklijke bende’ verzamelde zich in Madrid voor de huwelijkssluiting op 31 mei.
Queen Victoria’s ‘royal mob’ gathered in Madrid for the wedding on 31 May.

16 Het huwelijk tussen Toprak en zijn echtgenote werd feitelijk verbroken op 12 april 2004, dus minder dan drie jaar nadat het was gesloten, en de echtscheiding werd uitgesproken op 30 december 2004, dus meer dan drie jaar na de huwelijkssluiting.
16 The marriage between Mr Toprak and his spouse effectively broke down on 12 April 2004, that is to say, less than three years after it had taken place, and their divorce was pronounced on 30 December 2004, more than three years after the marriage.

Welke rechter is bevoegd voor een geschil tussen voormalige echtgenoten over de eigendom van tijdens hun burgerlijk huwelijk verworven roerende goederen, wanneer die echtgenoten weliswaar onderdanen van een lidstaat van de Unie zijn, maar tijdens de procedure werd vastgesteld dat zij bij de huwelijkssluiting, bij de verwerving van de goederen, bij de huwelijksbeëindiging en bij het verzoek tot verdeling van de goederen na de huwelijksbeëindiging, hun woonplaats in een andere lidstaat hadden?
Which court has jurisdiction over a dispute between former spouses on the ownership of immovable property acquired during their civil marriage, when the spouses are nationals of an EU Member State, but it has been established in the proceedings that at the time of entering the marriage, acquisition of the property, ending the marriage and the application for division of the property after the marriage had ended, they had their place of residence in another Member State?

Maar toen het tijd was om te vertrekken voor de huwelijkssluiting, nam hij haar bij de hand.
But when the time came to leave for the wedding, he took her by the hand.

5 In het Duitse recht bepaalt § 66 van het Personenstandsgesetz (wet op de burgerlijke stand), dat aan akten van de burgerlijke stand dezelfde bewijskracht toekomt als aan de registers van de burgerlijke stand; volgens § 60, lid 1, van deze wet vormen deze registers, indien naar behoren bijgehouden, het bewijs van huwelijkssluiting, geboorte en de nadere aangiften daaromtrent.
5 In German law, Paragraph 66 of the Personenstandsgesetz (Law on Civil Status) (`PStG') provides that documents relative to civil status have the same probative value as registers of civil status; according to Paragraph 60(1) of the PStG, provided that they are properly maintained, those registers constitute in principle proof of marriages, births and the particulars entered in relation to those events.

8 Evenals in Eden werd er ten tijde van de huwelijkssluiting geen speciale ceremonie of preek gehouden om het huwelijk te voltrekken; de bruidegom ging eenvoudig naar het huis van de bruid en begeleidde haar door de straten naar zijn eigen huis.
8 As was true in Eden, at the time of the wedding there was no particular ceremony or sermon to solemnize the marriage, but the bridegroom would go to his bride’s home and escort her through the streets to his home.

Zijn doel was de statistische regels te begrijpen die ten grondslag lagen aan deze fenomenen, bijvoorbeeld criminaliteitscijfers, huwelijkssluitingen en zelfmoordpercentages.
His goal was to understand the statistical laws underlying such phenomena as crime rates, marriage rates or suicide rates.

Het gebeurde toen twee afzonderlijke trouwstoeten terzelfder tijd voor de huwelijkssluiting arriveerden.
It happened when two separate wedding parties arrived for their marriages at the same time.

De vragen en antwoorden van de huwelijkssluiting klonken duidelijk, de timing was goed.
The demands and responses of the ceremony rang clear, the timing was good.

Het recht van die andere staat is van toepassing vanaf de huwelijkssluiting, tenzij één echtgenoot het daar niet mee eens is.
The law of that other State shall apply as from the conclusion of the marriage, unless one spouse disagrees.

Als we naar de stad gaan, laten we dan ook de officiele huwelijkssluiting doen.
We'll get you officially married back in town.

‘Ik denk dat we zijn diensten vanmiddag dringend nodig hebben bij de huwelijkssluiting.’
“For I think we will be needing his services at a wedding this afternoon.”

‘Ja, een huwelijkssluiting, om met Patrick te trouwen,’ zei Holy Bill.
“Yes, a wedding, to be married to Patrick,” Holy Bill said.

Ik zie zelfs dat het een dag na uw feestelijke huwelijkssluiting was, juffrouw Blacklock.
“Indeed, I note it is the day subsequent to the happy occasion of your marriage vows, Mrs.

‘En dan is daar nog het simpele feit dat je hier in Vegas pas seks met me had na onze huwelijkssluiting.
“And then there’s the fact that you had sex with me here in Vegas three years ago only after we were married.

We kunnen geen steigers in het koor hebben staan tijdens een zo belangrijke huwelijkssluiting.’
We can’t have scaffolding in the chancel during a wedding of this importance.”