huwelijksgeloften oor Engels

huwelijksgeloften

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wedding vows

naamwoord

Ik ben nooit in staat geweest om hem te bekijken voorbij de huwelijksgeloften.
I've never been able to watch it past the wedding vows.

voorbeelde

En ten slotte betekent het dat je mij en onze huwelijksgelofte respecteert.’
And lastly it means respecting both me and our marriage vows.”

Als u de bijbel leest en de erin opgetekende leringen als een gids in uw dagelijks leven aanvaardt, zult u trouw aan uw huwelijksgelofte kunnen blijven. — Psalm 119:105.
(2 Timothy 3:16; Psalm 119:151) If you read the Bible and accept its teachings as a guide in your daily life, you will be able to live up to your marriage vow.—Psalm 119:105.

Het enige wat ik uit jouw mond wil horen, zijn je huwelijksgeloften.
The only thing I wanna hear out of you are wedding vows.

Alleen al met Dianah praten is onze huwelijksgeloften hernieuwen.
Merely to talk with Dianah is to renew our marriage vows.

Er wordt ook duidelijk in aangetoond dat God trouw aan de huwelijksgeloften als een heilige verantwoordelijkheid beziet.
It also makes clear that God views faithfulness to one’s marriage vows as a sacred responsibility.

Daarom bestaan er huwelijksgeloften, een openbare belofte, een zegening van je vereniging, een feest.
That’s why there is a statement of vows, a public promise, a blessing of your union, a celebration.

Ik smeek allen die huwelijksgeloften hebben afgelegd en een huwelijksverbond hebben gesloten om dat huwelijk heilig te houden, het vers te houden, en vaak en oprecht hun genegenheid te betuigen.
I plead with all those bound by marriage vows and covenants to make that marriage holy, keep it fresh, express affection meaningfully and sincerely and often.

‘Hij was met Dominique in een nonnenklooster om hun huwelijksgeloften opnieuw af te leggen.’
'He and Dominique were at a nunnery renewing their vows.'

Bovendien zou het meer nut hebben als je die eer verruilt voor het afleggen van huwelijksgeloften.
Besides, it would be of more use if you’d barter the honour into a taking of marriage vows.

Het enige wat ik uit jouw mond wil horen, zijn je huwelijksgeloften
The only thing I wanna hear out of you are wedding vows

Ik ben nooit in staat geweest om hem te bekijken voorbij de huwelijksgeloften.
I've never been able to watch it past the wedding vows.

‘Kinderen hebben er recht op om binnen het huwelijk geboren te worden, en te worden opgevoed door een vader en een moeder die de huwelijksgelofte met volledige trouw eren.
“Children are entitled to birth within the bonds of matrimony, and to be reared by a father and a mother who honor marital vows with complete fidelity.

En ik kan tot mijn verdediging aanvoeren dat Magnus wist wat de huwelijksgeloften inhielden, toch?
And, in my defense, Magnus knew what the wedding vows were, didn’t he?

Binnen de cultuur van de Wodaabe mogen mannen en vrouwen... deze paar dagen hun huwelijksgelofte aan de kant zetten.
Wodaabe culture allows both men and women to set aside their marriage vows without stigma for these few days.

Indien wij getrouwd zijn, moeten wij met het oog op onze huwelijksgelofte de toets op loyaliteit jegens onze huwelijkspartner doorstaan.
If we are married, in view of our marriage vows, we have to meet the challenge of being loyal to our marriage mate.

Zuiver zijn houdt strikt genomen in dat men zich onthoudt van alle daden, gedachten, enz., die niet deugdzaam of niet in overeenstemming zijn met iemands huwelijksgelofte.
To be chaste strictly implies that one refrains from all acts, thoughts, etc., that are not virtuous or in keeping with one’s marriage vows.

De proclamatie bevestigt dat man en vrouw nog altijd gehouden zijn zich te vermenigvuldigen en de aarde te vervullen en de plechtige taak hebben om voor elkaar en hun kinderen te zorgen: ‘Kinderen hebben er recht op om binnen het huwelijk geboren te worden, en te worden opgevoed door een vader en een moeder die de huwelijksgelofte met volledige trouw eren.’
The proclamation affirms the continuing duty of husband and wife to multiply and replenish the earth and their “solemn responsibility to love and care for each other and for their children”: “Children are entitled to birth within the bonds of matrimony, and to be reared by a father and a mother who honor marital vows with complete fidelity.”

Had dat deel van mijn hersenen niet verwijderd moeten worden toen ik mijn huwelijksgelofte deed?
Wasn’t that part of my brain supposed to have been lobotomized when I took my marriage vows?

Bij een van deze ceremoniën „worden huwelijksgeloften herroepen.
In one such ceremony, “marriage vows are repealed.

De huwelijksgelofte om elkaar ’in voor- en tegenspoed zolang beiden leven’ lief te hebben, is maar al te vaak louter retorisch.
The wedding promise to love each other ‘for better or for worse as long as both shall live’ is all too often just rhetoric.

We gaan onze huwelijksgeloften vernieuwen, en ik wilde iets strapless dragen.
We're renewing our wedding vows and want To wear something strapless.

Hij schrijft onze huwelijksgelofte.
He's composing our vows.

‘Sommige mensen denken ook dat ze zich niet hoeven te houden aan hun huwelijksgelofte,’ zei Nancy.
‘Some people don’t think they have to honour their marriage vows either,’ said Nancy.

Bespreek op positieve wijze hoe heerlijk en mooi de intieme omgang kan zijn als die plaatsvindt binnen de grenzen die de Heer heeft gesteld, met inbegrip van tempelverbonden en eeuwige huwelijksgeloften.
Be positive about how wonderful and beautiful physical intimacy can be when it happens within the bounds the Lord has set, including temple covenants and commitments of eternal marriage.

Ik heb 12 jaar lang, mijn huwelijksgeloften verbroken.
I broke my marriage vows for 12 years.