huwelijksnacht oor Engels

huwelijksnacht

naamwoord manlike

De nacht na de huwelijksvoltrekking, als de bruid en bruidegom hun eerste officiële nacht samen doorbrengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wedding night

naamwoord

De nacht na de huwelijksvoltrekking, als de bruid en bruidegom hun eerste officiële nacht samen doorbrengen.

The night after the wedding, when the bride and groom spend their first official night together

Herinner jij je het hotel nog waarin we onze huwelijksnacht doorbrachten?
Remember the hotel where we spent our wedding night?

voorbeelde

‘Ik ben voor mijn huwelijksnacht aan de pil gegaan.’
‘I went on the Pill for my wedding.’

‘Nee, dat was brigadier Zailer, de ochtend na jullie huwelijksnacht,’ zei Proust vinnig.
‘No, that was Sergeant Zailer, the morning after your wedding night,’ Proust snapped.

Hij heeft me dat verteld op z’n huwelijksnacht, dat geloof je toch niet?’
He told me that on his wedding night, can you believe it?”

‘Op de dag na onze huwelijksnacht?’
On the second night of my sister’s marriage.

Op onze huwelijksnacht?
On our wedding night?

En dan dacht ik weer aan zijn woorden: ‘lk zal bij u zijn in uw huwelijksnacht.’
And then again I thought of his words—“I will be with you on your marriage night.”

De dag dat je advies vraagt omtrent je huwelijksnacht.
The day when you ask me advice about your wedding night.

‘Herinner jij je die herberg nog waar we onze huwelijksnacht hebben doorgebracht?’
“Do you remember the inn where we spent our wedding night?”

En dat ze wist dat ik op mijn huwelijksnacht aan haar zou denken, omdat zij aan mij zou denken.
And how she knew I'd be thinking of her on my wedding night, because she'd be thinking of me.

‘Ik dacht dat we onze huwelijksnacht al hadden gehad, in Engeland,’ zei ze plagend.
‘I thought we’d already had our wedding night, in England,’ she teased, swept away with the moment.

“Nadat u eerst mijn huwelijksnacht heeft bedorven gaat u zeker ook mijn huwelijk ruïneren?”
“Now that you have ruined my wedding night, do come back and see if you can ruin my marriage.”

‘Ik verwacht een huwelijksnacht,’ corrigeerde hij.
“I’m expecting a wedding night,” he corrected.

Jullie vragen je af of Harry nog energie genoeg had in onze huwelijksnacht.
You’re wondering – did Harry get a second wind on our wedding night?

Hoe kon ze een andere man vertellen wat haar echtgenoot sinds de huwelijksnacht met haar deed?
How could she tell another man what her husband had been doing to her since their wedding night?

Hij beloofde me de huwelijksnacht van mijn dromen en die belofte heeft hij waargemaakt.
Julian promised me the wedding night of my dreams, and he certainly delivered.

‘Ik wilde je zo graag een echte huwelijksnacht geven.
"""I wanted you to have a proper wedding night."

In Arthurs huwelijksnacht hadden de graaf van Oxford en hijzelf de prins naar Katherines slaapvertrek gebracht.
On Arthur's wedding night, he and the Earl of Oxford had taken the prince to Katherine's chamber.

‘Proberen jullie de hele tijd al welbewust onze huwelijksnacht te verpesten?’
“Have you been deliberately trying to ruin our wedding night all along?”

En de huwelijksnacht zou de inkt zijn voor de ondertekening ervan.
And the wedding night would be ink for the signing.

‘Tijdens jullie huwelijksnacht was hij bij mij, en ik ben niet van plan om hem op te geven.’
‘He was with me on your wedding night and I have no intention of giving him up.’

“Ik heb het over het ontmaagden van de bruid op haar huwelijksnacht!”
“I speak of the deflowering of the bride on her wedding night!”

Boos genoeg dat hij weg zou lopen van hun huwelijksnacht en haar alleen zou laten slapen?
Angry enough to wig out on their wedding night and let her sleep alone?

De herinnering aan haar eigen huwelijksnacht met Tyrion drong zich op.
The memory of her own wedding night with Tyrion was much with her.

Eleanor sliep door haar huwelijksnacht en door de volgende dag.
She slept through her wedding night, all the next day, and well into the next night.

Bewaar verrassingen voor de huwelijksnacht.
Save some surprises for the wedding night.