Kassandra oor Engels

Kassandra

Kassandra (schiereiland)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cassandreia

Kassandra (schiereiland)

Kassandra

eienaam

Kassandra (stad)

Kassandra, Chalkidiki

Gelukkig zal Kassandra hen met een mijltje missen.
Luckily, Kassandra's going to miss them by at least a mile.

voorbeelde

177 In het onderhavige geval heeft de Commissie in overweging 118 van het bestreden besluit geoordeeld dat de litigieuze verkoop aan twee verschillende belastingen onderworpen was, namelijk enerzijds een belasting op de overdracht van de eigendom van de Kassandra-mijnen, die volgens het Griekse mijnbouwwetboek 5 % van de verkoopprijs van die mijnen bedroeg, en anderzijds een belasting op de overdracht van de eigendom van de betrokken gronden, die 7 tot 9 % van de verkoopprijs van die gronden bedroeg.
177 In the present case, the Commission found, in recital 118 of the contested decision, that two different taxes had to be paid at the time of the disputed sale, those being, first, a tax on the transfer of the ownership of the Cassandra Mines which, under the Greek Mining Code, amounted to 5% of the sale price of the mines and, second, a tax on the transfer of the ownership of the land plots in question, which amounted to 7 to 9% of their sale price.

‘Jij en ik,’ herhaalde Kassandra.
“You and I,” repeated Kassandra.

'Kassandra, heb je er enig idee van wat er met ons land gebeurt?'
“Kassandra, do you have any idea what’s happening to our country?”

Kassandra Lassen bevond zich dus in het huis op Kimmies genade.
So Kassandra Lassen lived in this house at Kimmie’s mercy.

Een schamele tweeduizend had Kassandra haar met een woedende blik in de hand gestopt.
All that Kassandra had angrily shoved into her hand was a lousy two thousand kroner.

We zien Kassandra nog niet.
We can't see kassandra yet.

Ter terechtzitting heeft zij zich daarvoor gebaseerd op arrest nr. 1492/2013 van de Symvoulio tis Epikrateias van 17 april 2013, waarin is verklaard dat de Kassandra-mijnen één enkel ondeelbaar geheel vormden.
To that end, at the hearing it referred to the judgment in Case No 1492/2013 of the Simvoulio tis Epikratias of 17 April 2013, in which it was held that the Cassandra Mines were a single, indivisible entity.

Als zij of Kassandra een auto had gehad, dan had zij wel een meer in Noord-Seeland geweten met plek voor een extra lijk.
If either she or Kassandra had owned a car, she knew a lake in northern Zealand that surely had room for another corpse.

Anders zou ze naar beneden snellen en Kassandra Lassen wekken, en dat zou ongetwijfeld narigheid geven.
Otherwise she would scurry down and wake Kassandra Lassen, and that would probably create a scene.

Maar nu begreep ik tenminste van wie Kassandra het had.
But at least now I understood where Kassandra got it from.

Uit het litigieuze besluit blijkt immers dat de activiteiten in alle Kassandra-mijnen waren stilgelegd.
It states that it is apparent from the decision at issue that the activities were suspended in all of the Cassandra mines.

Zelfs de jonge Kassandra was druk bezig stukken linnen aan repen te knippen.
Even young Kassandra was busy cutting up linens.

Betreft: Verkoop van de Kassandra-mijnen
Subject: Sale of Cassandra mines

Het dienstmeisje zag er uitgeput uit, maar wilde Kassandra Lassen wel naar de deur brengen, voor zover dat mogelijk was.
The housekeeper looked worn out, but agreed to bring Kassandra Lassen to the door, as far as that was possible.

Met dit besluit heeft de Commissie vastgesteld dat de Kassandra-mijnen aan Ellinikos Chrysos waren verkocht tegen een lagere prijs dan de marktwaarde en voorts dat de vrijstelling van registratierechten en andere belastingen met betrekking tot de overdrachtstransactie van de betrokken gronden een extra bestanddeel van de betrokken steun uitmaakte.
By that decision, the Commission took the view, first, that the Cassandra mines had been sold to Ellinikos Chrysos at a price below market value and, second, that the exemption from registration duties or other taxes relating to the transaction transferring the disputed land constituted an additional element of the aid at issue.

Daarom woonde Kassandra Lassen in Fuengirola en niet in Marbella.
That was the reason Kassandra Lassen stayed in Fuengirola and not Marbella.

We zien Kassandra nog niet
We can' t see kassandra yet

Ze walsten langzaam en Kassandra keek naar Walmar die zich onderhield met een paar vrienden.
They were waltzing slowly as Kassandra watched Walmar chat with some friends.

En toen het tweede kind kwam, drie jaar later, was Kassandra te ziek om zich te verzetten.
And when the second child came three years later, Kassandra was too sick to put up a fight.

Het leven van dansfeesten en partijen was afgelopen toen Kassandra zich van het leven had beroofd.
The life of balls and parties had ended when Kassandra took her own life.

Als deze vrouw me op de zenuwen werkt, ga ik naar Kassandra.
When this wife gets on my nerves, I'll turn toward Kassandra.

Ze keek omlaag en zag de kleine Kassandra staan.
She glanced down and saw little Kassandra standing there.

'Ik heb Kassandra meegebracht zoals u vroeg.'
'I brought Kassandra as you requested.'

50 Het derde middel gaat uit van de veronderstelling dat het Gerecht blijk zou hebben gegeven van onjuiste rechtsopvattingen met betrekking tot de waardering door de Commissie van de gronden die behoren tot de Kassandra-mijnen.
50 The third ground of appeal is based on the premiss that the General Court erred in law as regards the appraisal of the Commission’s assessment of the value of the land relating to the Cassandra mining operations.

155 Met betrekking tot het feit dat het voordeel rechtstreeks of indirect met staatsmiddelen is bekostigd, dient er ten eerste op te worden gewezen dat de litigieuze verkoop, te weten het doorverkopen van de Kassandra-mijnen aan Ellinikos Chrysos tegen een prijs die beneden de marktprijs ligt, meebrengt dat de Griekse Staat minder inkomsten krijgt dat hij had kunnen verwerven, en dus inkomsten verliest.
155 As regards the fact that the advantage is granted directly or indirectly using State resources, it must be observed, firstly, that the disputed sale, being the resale to Ellinikos Xrysos of the Cassandra Mines at a price lower than the market price implies a reduction of revenues for the Greek State in relation to what it could have obtained and therefore a loss of resources.