kassei oor Engels

kassei

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cobble

werkwoord

Het vooruitzicht nergens te slapen dan op de kasseien van Whitechapel?
The prospect of nowhere to sleep but the cobbles of Whitechapel?

cobblestone

naamwoord

a rounded stone

Nee, het ging van asfalt over naar kasseien.
( Sam ) No, it went from asphalt to cobblestone.

sett

naamwoord

stone used for paving roads

voorbeelde

Naast elkaar kropen Peter en Andreas, de twee geliefden, over de harde kasseien van het plein.
The two lovers, Peter and Andreas, crawled side by side over the courtyard’s hard cobbles.

In plaats daarvan liep ik de hete kasseien van de straat op en beende ik in het zware, vochtige licht naar de tuin.
Instead I stepped out onto the hot cobbles of the street, striding toward the garden in the thick, humid light.

Solidarność, geschreven in bloed op de kasseien van Krakau.’
Solidarnosc, written in blood on cobbled streets of Krakow.'

zei Myles Crawford. – En die arme Gumley zit er ook, heeft ie me verteld, bewaakt de kasseien voor de gemeente.
Myles Crawford said. - And poor Gumley is down there too, so he told me, minding stones for the corporation.

Toen ze de kasseien overstak en Käthes huis in het oog kreeg, keek ze eerst naar zijn ramen.
When she crossed the cobblestones and saw Käthe’s house, she looked up at the windows first.

Ze haastten zich over de Cortile Borgia en kwamen voorbij een schoonmaker die de kasseien stond te borstelen.
They hurried across the Cortile Borgia, passing a cleaner who was sweeping the cobblestones.

Ze hoort versleten schoenen over kasseien schuifelen en het geprevel van gebeden.
She hears the shuffle of worn shoes on cobbles and the rustling of prayers.

Soraya’s bloesje fladderde neer op de kasseien van de binnenplaats, zoals een vogel die neerstrijkt op zijn nest.
‖ Soraya‘s shirt fluttered onto the cobbles of the courtyard like a bird settling onto its nest.

Haar klanken weerkaatsen tegen de kasseien, net als het gejoel van de massa om haar heen.
Her voice echoes off the cobblestones, just like the jeers from the crowd around her.

Ze liepen langzaam, onhandig, met kleine schuifelstapjes over de ongelijke kasseien.
They moved, slowly, awkwardly, taking small shuffling steps over the uneven cobbles.

De gevangenis moet door zevenhonderd manschappen worden beschermd; de hoeven van de cavalerie kletteren op de kasseien.
The prison has to be protected by seven hundred troops; the hooves of the cavalry clatter down the cobbled streets.

Ik voelde dat de dievenjager gestaag dichterbij kwam en hoorde de hakken van zijn schoenen op de kasseien tikken.
I felt the thief-taker’s unbearable presence move closer, heard his shoes rap smartly on the ground.

Allemaal behalve Kildare natuurlijk, want hij stond met een lepel tegen zijn hals midden op de kasseien.
All save for Kildare, of course, who stood with a spoon to his neck in the middle of the cobbled road.

In de kleinere straatjes lagen kasseien, maar de grote pleinen en boulevards waren geplaveid met marmer.
The smaller streets seemed to be cobbled, but the larger squares and avenues were paved with marble.

Onder de kasseien van de stad draaide de aarde zich om in een laatste protest.
Beneath the City's cobblestones the earth turned over in one last, massive protest.

En daarna reed het rijtuig het gebouw voorbij; de metalen wielen rammelden door over de kasseien.
And then the carriage passed the building, metal wheels continuing to clack along the driveway.

Waterkarren spoelden de kasseien in de straten schoon.
Water carts washed the cobbled streets.

Een politiewagen hobbelt over de kasseien en verdwijnt om de hoek, de Via Frizzi in.
A police car rumbles over the cobbles and disappears around the corner into Via Frizzi.

Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten] te beschermen mag u dit product niet gebruiken op ondoordringbare oppervlakken, zoals asfalt, beton [,/en] kasseien [en spoorlijnen,] of op andere plaatsen waar het product gemakkelijk kan wegstromen.
To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off.

Zodra Sülberg van de lijn was, zei de copiloot dat Kassei zich weer had gemeld.
As soon as Sülberg was off the line, the co-pilot informed Fabel that Kassel had been in touch again.

Zoals de naam al had doen vermoeden bestond een aanzienlijk deel van het parkoers uit kasseien.
As the name of the town had indicated, a considerable part of the route consisted of keien, cobbles.

Het maanlicht was niet erg helder, maar na enige tijd wist Kassei vrij zeker dat hij daar niemand zag.
The carelessly cast light of the moon was not bright, but Kassel could be pretty certain that there was no one there.

Daarna plaveiden ze de weg met platte kasseien en legden ze kantstenen die ervoor zorgden dat het plaveisel niet verzakte.
The workers paved the road with large stone slabs and installed curb stones that helped keep the paving in place.

Veldkeien, kasseien, die elk schilderij op een tafereel uit de negentiende eeuw doen lijken.
Cobblestones and paving stones that make every picture look as if it dates from the nineteenth century.

IJs en sneeuw kleurden de donkere kasseien wit.
Ice and snow turned the dark cobbles white.