Koerden oor Engels

Koerden

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kurds

naamwoord plural

De Koerden hielden vast aan hun eigen etnische identiteit.
Kurds held fast to their own ethnic identity.

koerden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kurdish people

Wie zal het nu opnemen voor de Koerden, wie zal dit volk in bescherming nemen?
Who will take action here and protect the Kurdish people?

Soortgelyke frases

koerd
Kurd

Koerd
Kurd

Koert
Curt

koeren
billandcoo · coo · curr · to bill and coo

Koert Adelaer
Cort Adeler

Koerden in Syrië
Kurds in Syria

voorbeelde

Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.

Turkije heeft echter ook verplichtingen en deze verplichtingen zijn bij goedkeuring van de douane-unie duidelijk geformuleerd: Cyprus, Koerden, rechten van de mens en betrekkingen met de buurlanden.
Those obligations have been clearly stated with a view to justifying the Customs Union: the Cyprus and Kurdish problems, human rights, and relations with its neighbours.

De Koerden maken zich, nu de PKK is geplaatst op de lijst van terroristische organisaties, grote zorgen daar de Turkse instanties dit als een kans beschouwen om de onderdrukking van de Koerden op te voeren.
After the PKK has been placed on the list of terrorist organisations, the Kurds are very anxious because the Turkish authorities see it as an opportunity to increase the oppression against the Kurds.

De Europese weg is immers de weg van de rechtsstaat, de weg van goed nabuurschap, de weg van vreedzame samenleving. De Europese weg betekent ook afzien van gebruik van militaire middelen waar dan ook, met name in Cyprus en natuurlijk ook in de kwestie van de Koerden.
We need a material policy which Turkey can verify and which allows it to head along the right path: the path towards the rule of law, good neighbourliness and peaceful coexistence, as well as towards a withdrawal from military operations everywhere, especially in Cyprus and on the Kurdish question.

Met halfgeloken ogen en zachte stem koerde ze: 'Ik zal je raad opvolgen.
With her eyelids lowered and in a soft voice, she cooed, “I’ll follow your advice.

De Koerden zijn een volk zonder staat, hun vaderland ligt in Iran, Irak, Syrië en Turkije.
The Kurds are a people without a state, whose homelands are in Iran, Iraq, Syria and Turkey.

De situatie van de democratie, de mensenrechten, de Cyprische kwestie en het probleem van de Koerden zijn eerder verslechterd dan verbeterd.
The situation regarding democracy, human rights, the Cyprus question and the problem of the Kurds has deteriorated and not improved.

Koerden reageren positief op de waarheid 169
Kurdish People Respond to the Truth 169

De Koerden hielden vast aan hun eigen etnische identiteit.
Kurds held fast to their own ethnic identity.

De geheime operaties stokten en Saddam slachtte een groot deel van de Koerden af.
The covert operation collapsed and Saddam slaughtered many of the Kurds.

Ik zou hier klaar en duidelijk willen zeggen dat de verdediging van de zogenoemde no fly -zones, met name ter bescherming van de Koerden en de Sjiieten, absoluut noodzakelijk en gerechtvaardigd is.
Let me say quite clearly that the defence of the so-called no-fly zones in Iraq is absolutely necessary and warranted, especially for the protection of the Kurds and Shiites.

Daarmee is geen rekening gehouden met het programma van Kongra-Gel dat zegt met vreedzame middelen en volledige eerbiediging van de grenzen van de landen van het Midden-Oosten waar zich Koerdische minderheden bevinden, te willen optreden en evenmin is rekening gehouden met het feit dat Kongra-Gel verscheidene in deze landen actieve partijen omvat waaronder de partijen die namens de Koerden in de regering van Irak zitten en al evenmin met het feit dat sommige van deze partijen niet-Koerdische minderheden vertegenwoordigen, zoals die der Assyro-Chaldeeërs.
It has not, therefore, taken into account either Kongra-Gel's programme, in which states its intention to use peaceful means, fully respecting the borders of the countries of the Middle East in which there are Kurdish minorities, or the fact that Kongra-Gel consists of other parties active in those countries, including government parties in the Kurdish part of Iraq, or the fact that some of those parties represent minorities other than Kurds, such as the Assyrian-Chaldean minority.

We zijn allemaal op de hoogte van het probleem dat Turkije heeft met de democratie, het probleem van de Koerden.
We all know the problem regarding democracy in Turkey, which is the Kurdish problem.

Kortgeleden is de Kurdish Association of Ireland (Vereniging van Koerden in Ierland) begonnen met een hongerstaking van onbepaalde duur buiten het European Union House (Europahuis) vanwege de achtentachtigste gedenkdag van het Verdrag van Lausanne, waarmee Turkije, Iran, Irak en Syrië Koerdistan in vieren verdeelden.
Recently the Kurdish Association of Ireland launched an indefinite hunger strike outside European Union House to mark the 88th anniversary of the Lausanne Treaty, whereby Turkey, Iran, Iraq and Syria divided Kurdistan into four parts.

In Italië hebben felle, vaak overbodige en op een ongelofelijke manier gemanipuleerde discussies plaatsgevonden over de Albanese immigratie, die momenteel weer oplaaien naar aanleiding van de vergelijkbare situatie van de Koerden.
The recent immigration of Albanians to Italy has given rise to heated discussions, often useless and exploited to the point of absurdity, that are starting all over again with the arrival of Kurds.

De situatie van de miljoenen Koerden verbetert zeer moeizaam.
The situation of millions of Kurds is slow to improve.

Kan zij in dit verband eveneens mededelen of zij zich uitsluitend baseert op officiële Turkse cijfers van 1) het totale aantal in eigen land ontheemde Koerden in Turkije, en 2) het aantal mensen dat naar zijn huis is teruggekeerd?
In this connection, can the Commission also state whether it is relying solely on the official Turkish figures for (1) the total number of internally displaced Kurds in Turkey and (2) the number who have returned home?

Het vraagstuk van de Koerden gaat de Middellandse-Zee landen direct aan. Dit betreft Turkije, Syrië en, zoals de heer Graziani al zei, ook landen in het verlengde van de Middellandse-Zee, zoals Irak en Iran.
The Kurdish question affects Mediterranean countries, it affects Turkey and Syria, and it affects countries which, as Mr Graziani said, are extensions of the Mediterranean region, such as Iraq and Iran.

Aan de ene kant zijn de Koerden verdeeld, aan de andere kant hebben ze toevluchtsoorden en steun van buitenaf.
On the one hand, the Kurdish forces are fragmented; on the other hand, there are areas of withdrawal and also support from outside.

In Turkije werd onlangs een werkelijke heksenjacht ontketend tegen de bekende schrijver Orhan Pamuk omdat hij aan een Zwitserse krant had verklaard dat „er 1 miljoen Armeniërs en 30000 Koerden zijn vermoord in Turkije” (Le Monde, 24 april 2005).
A real witch‐hunt has recently been unleashed in Turkey against the renowned author Orhan Pamuk for having stated to a Swiss newspaper that 1 million Armenians and 30000 Kurds had been murdered in Turkey (Le Monde, 24 April 2005).

'Koerden dienen nimmer met de Irakezen samen te werken,' zei Rezo.
‘Kurds should never work with Iraqis,’ said Rezo.

Ten tweede: we moeten alle groeperingen in Turkije – met name de grote minderheidsgroepen zoals de Koerden – de kans en de gelegenheid bieden om door middel van het hervormingsproces hun mogelijkheden voor culturele uitingen en politieke participatie uit te breiden.
Secondly, we must give all groups in Turkey, and such minority groups as the Kurds in particular, the chance and the opportunity to use this reform process as a means of finding new ways of expressing their culture and participating in political life.

Als reactie op de recente aankomst van een toenemend aantal etnische Koerden van Iraakse en Turkse nationaliteit en een klein, maar stijgend aantal migranten van andere nationaliteiten die dezelfde doorvoerroutes gebruiken, heeft de Raad op 26 januari 1998 een alomvattend EU-actieplan aangenomen met betrekking tot de verschillende aspecten van de recente toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied.
As a response to the recent arrival of an increasing number of ethnic Kurds of Iraqi and Turkish nationality, as well as a small but growing number of migrants of other nationalities using the same transit routes, the Council adopted on 26 January 1998 a comprehensive EU Action Plan regarding different aspects of the recent influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.

Ik vraag me af waarom degenen die nu zeggen dat ze opkomen voor de rechten van de Koerden, bijna een eeuw hun mond hebben gehouden en waarom ze zich niet inspannen voor de rechten van minderheden in andere EU-lidstaten.
I wonder why those who now claim to defend Kurdish rights have been silent for nearly a century and why they do not work for minority rights in other countries in the European Union.

Maar ook de extreem-rechtse Partij voor een Nationalistische Beweging (MHP) heeft het met 16 procent van de stemmen goed gedaan bij de verkiezingen, waarschijnlijk dankzij de oppositie tegen de onderhandelingen met de Koerden.
But the far-right Nationalist Movement Party (MHP) performed strongly in the election, capturing 16% of the vote, probably owing largely to popular opposition to the opening to the Kurds.