Koerdisch oor Engels

Koerdisch

adjektief, eienaam onsydig

Een groep van Indo-Iraanse talen, gesproken door de Koerden, die voornamelijk leven in Irak, Turkije, Syrië, Libanon en Iran.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kurdish

adjektief, eienaam, naamwoord

language of Kurdistan

Ongehoorzaamheid aan het gezinshoofd komt in Koerdische gezinnen praktisch niet voor.
In a Kurdish family, disobedience to the family head is virtually unknown.

Kurdish language

Er gelden ook nog steeds aanzienlijke beperkingen voor het gebruik van de Koerdische taal.
The use of the Kurdish language, too, is still subject to considerable restrictions.

koerdisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kurdish

eienaam

Er is één lovenswaardige uitzondering, namelijk het Koerdische deel.
There is one laudable exception, and that is the Kurdish sector.

kurdish

Er is één lovenswaardige uitzondering, namelijk het Koerdische deel.
There is one laudable exception, and that is the Kurdish sector.

Soortgelyke frases

Koerdische kwestie
Kurdistan question

Koerdische Democratische Partij Irak
Kurdistan Democratic Party of Iraq

Koerdische Arbeiderspartij
Kurdistan Workers Party

Koerdisch (c)
Central Kurdish · Sorani

Centraal Koerdisch
Central Kurdish · Kurdi · Sorani · Soranî · Soranî Kurdish

voorbeelde

Koerdische Arbeiderspartij (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL)
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)

Ik had de beide sigarettepijpjes van Lady Horbury en de Koerdische pijpen van de Duponts opgemerkt.
I noted the two cigarette holders of Lady Horbury and the Kurdish pipes of the Duponts.

Herinnert de Raad zich dat het in 1991 gekozen Turkse parlementslid Leyla Zana in december 1994 samen met drie andere parlementsleden werd afgezet vanwege het gebruik van de Koerdische taal in het parlement en dat zij daarna werd veroordeeld tot 15 jaar gevangenisstraf, en dat zij na 10 jaar werd vrijgelaten, mede dankzij erkenning als gewetensgevangene door Amnesty International in 1994, toekenning van de Sacharov-prijs door het Europees Parlement in 1995, een uitspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in 2001 en de start van de voorbereiding van het Turkse EU-lidmaatschap?
Does the Council recall that the Turkish MP Leyla Zana, elected in 1991, was deprived of her seat together with three other MPs in December 1994 for using the Kurdish language in the parliament and was subsequently sentenced to 15 years’ imprisonment, and that she was released after 10 years, partly as a result of: being recognised as a prisoner of conscience by Amnesty International in 1994; being awarded the Sakharov Prize by the European Parliament in 1995; a judgment by the European Court of Human Rights in 2001; and the beginning of preparations for Turkey’s membership of the EU?

Morgen vertrekken we bij het aanbreken van de dag naar de Koerdische bergen.
We take off tomorrow at dawn for the Kurdish Mountains.

De vrijheid van meningsuiting van schrijvers en journalisten wordt bijvoorbeeld beknot en een verwijzing naar het "Koerdische volk" is al voldoende om te worden opgesloten.
For example, the freedom of expression of writers and journalists is restricted, and even a reference to the "Kurdish people" is sufficient to lead to imprisonment.

Op 1 september, wereldvrededag, hebben de Turkse autoriteiten betogingen voor de vrede die door de pro-Koerdische HADEP-partij waren georganiseerd, verboden.
On 1 September 2001, designated as World Peace Day, the Turkish authorities banned peace rallies organised by the pro-Kurdish HADEP Party.

De opbrengst van het concert ging naar de hulp voor Koerdische vluchtelingen in het Iraaks Koerdistan, die de Golfoorlog ontvluchtten, en werd beschouwd als een van de belangrijkste humanitaire inspanningen voor de regio.
The proceeds from the concert went to the aid of Şivan Perwer refugees in the Iraqi Kurdistan fleeing the Gulf War and was considered as one of the most important humanitarian efforts for the region.

uit zijn tevredenheid over de goedkeuring van de nationale strategie voor regionale ontwikkeling waarin een rol is weggelegd voor bureaus voor regionale ontwikkeling, een coördinatiemechansime en actieplannen; de strategie moet worden uitgevoerd en regionale verschillen moeten worden aangepakt; verder moeten alle partijen de weg helpen banen voor het vredes- en verzoeningsproces met betrekking tot de Koerdische kwestie;
welcomes the adoption of the National Strategy for Regional Development, involving regional development agencies, a coordination mechanism and action plans; calls for it to be implemented and encourages improvement regarding regional disparities; in addition, calls for all parties concerned to make an effort to facilitate the peace and reconciliation process regarding the Kurdish issue;

Dit aantal is exclusief de meer dan 300 veiligheidsagenten gedood door Koerdische militanten, en de meer dan 1000 Koerdische militanten gedood door Turkse veiligheidstroepen sinds een Turks-Koerdische wapenstilstand eindigde in juli vorig jaar.
This number excludes the more than 300 security officials killed by Kurdish militants, and more than a thousand Kurdish militants killed by Turkish security forces since a Turkish-Kurdish ceasefire ended last July.

Khani, is dat een Koerdische naam?
Khani, that's a Kurdish name?

Met name de Koerdische diaspora wordt onevenredig zwaar getroffen door de plaatsing op de lijst.
In particular, the diaspora of Kurds is disproportionally hurt by the listing.

In de Koerdische provincies voeren 500.000 bewapende politieagenten en militairen een oorlog die de andere partij reeds lang geleden heeft beëindigd.
In the Kurdish province there are 500,000 militiamen and soldiers under arms in a war, which the other side ended long ago.

Mijnheer de Voorzitter, is het mogelijk dat we, ondanks het door Saddam Hussein gevoerde bewind en de verschrikkelijke schendingen van mensenrechten, met name tegen zijn eigen volk, die we volledig veroordelen, toch aandacht geven aan een paar andere punten: ten eerste, een zodanige versoepeling van het embargo dat de bevolking van Irak tenminste de beschikking krijgt over de goederen die zij zo verschrikkelijk hard nodig heeft, zonder evenwel de tegenstand tegen Saddam Husseins dictatuur en inspanningen om zijn militaire kracht op te voeren te verminderen; ten tweede, pogingen om een einde te helpen maken aan de broederstrijd tussen de twee belangrijkste Koerdische facties in Irak, de KDP, die samenwerkt met Turkse strijdkrachten, en de PUK, die samenspant met Iran, wat Saddam Hussein zonder twijfel in de kaart speelt?
Mr President, while totally condemning the policies pursued by Saddam Hussein and the appalling violations of human rights, particularly against his own people, can consideration now be given, firstly, at least to easing the embargo in a way that will provide more desperately needed supplies for the Iraqi people, while maintaining total opposition to the dictatorship and efforts of Saddam Hussein to build his military strength, and, secondly, to seek to help end the fratricidal struggle between the two main Iraqi Kurdish factions - the KDP, which has been cooperating with Turkish forces - and the PUK, which has been in league with Iran, which is undoubtedly playing into Saddam Hussein's hands?

Ik vraag me af of de Unie niet de politieke kracht heeft om te reageren of dat zij daarentegen niet wil reageren tegen de Turkse regering. De Turkse gezagsdragers spreken weliswaar over democratie, maar ondertussen wordt de Koerdische bevolking gebombardeerd en uitgemoord en worden hun eigen burgers ertoe gedwongen op hun identiteitsbewijs aan te geven welke godsdienst ze belijden.
I wonder if the Union did not have the political strength to react or did not want to react against the Turkish government, which speaks of democracy and in reality bombs and kills Kurds and in its own country obliges citizens to write their religion on their identity cards.

Wie had immers tien jaar geleden, vijf jaar geleden nog kunnen denken dat we nu televisie hebben in het Koerdisch?
After all, who would have thought 10 years ago, five years ago even, that there would now be television programmes in Kurdish?

Ongehoorzaamheid aan het gezinshoofd komt in Koerdische gezinnen praktisch niet voor.
In a Kurdish family, disobedience to the family head is virtually unknown.

De democratisering in Turkije houdt rechtstreeks met een politieke oplossing voor het Koerdische vraagstuk verband.
The democratization of Turkey is directly bound up with the political settlement of this issue.

Als Dilara Koerdisch kende, had ze dynamiet op de zijkant zien staan.’
If Dilara spoke Kurdish, she’d be seeing the word dynamite on the side.”

Betreft: Ontslag Koerdische burgemeester wegens het aanbieden van meertalige diensten
Subject: Dismissal of Kurdish mayor for providing multilingual services

stelt met name aan Turkije de eis dat dit land getuigenis aflegt van een vastbesloten streven naar vooruitgang in de richting van de Europese normen inzake mensenrechten, wat onder meer inhoudt: afschaffing van de doodstraf, hervorming van het gevangeniswezen en het politiebestel, respect voor de rechten van de minderheden, en in het bijzonder die van de Koerdische minderheid;
Requires of Turkey, in particular, evidence of determined progress towards reaching European norms on human rights, including the abolition of capital punishment, reform of the prison and police systems, and respect for minority rights, especially those of the Kurds;

dringt er bij Turkije op aan de culturele diversiteit te waarborgen alsmede de culturele rechten voor alle burgers ongeacht hun afkomst, te zorgen voor feitelijke toegang tot radio- en tv-uitzendingen, ook tot de particuliere media, en voor onderwijs in het Koerdisch en andere niet-Turkse talen via de tenuitvoerlegging van bestaande maatregelen en door het wegnemen van restricties die deze toegang nog belemmeren;
Calls on Turkey to ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin, to ensure effective access to Radio/TV broadcasting, including private media, and education in Kurdish and other non-Turkish languages through implementation of existing measures and the removal of remaining restrictions that impede this access;

Verantwoordelijk voor de opname en het uitzenden van gedwongen bekentenissen van gevangenen, onder wie journalisten, politieke activisten, leden van de Koerdische en de Arabische minderheden, in strijd met het internationaal erkende recht op een eerlijk proces.
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.

Bovendien is de Koerdische zaak weer boven komen drijven en dit zou indirect de Palestijnse kwestie kunnen beïnvloeden en opnieuw kunnen radicaliseren.
Moreover, the Kurdish issue has reappeared – and could indirectly influence and re-radicalize the Palestinian question.

Turkije claimt dat de YPG hetzelfde is als de Koerdische Arbeiderspartij (PKK), die door Turkije, de EU en de VS als een terroristische organisatie wordt beschouwd.
Turkey recognizes the PYD and the YPG militia as identical to the Kurdistan Workers' Party (PKK), which is listed as a terrorist organisation by Turkey, the European Union, the United States and others.

48 Wat in de derde plaats de standpuntbepalingen van de Raad betreft, blijkt dat vanaf 2 april 2004 de besluiten die achtereenvolgens de besluiten 2002/334 en 2002/460 hebben vervangen, de PKK aanduiden als de „Koerdische Arbeiderspartij (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL)” [zie met name besluit 2004/306/EG van de Raad van 2 april 2004 tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme, en tot intrekking van besluit 2003/902/EG (PB L 99, blz.
KADEK, a.k.a. KONGRA-GEL’ (see, in particular, Council Decision 2004/306/EC of 2 April 2004 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC (OJ 2004 L 99, p.