Koinè oor Engels

Koinè

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Koine

eienaam

common Greek language

Koinè betekent zoveel als gemeenschappelijke of algemene taal, of algemeen bekend dialect.
Koine means common language, or dialect common to all.

Koine Greek

11 Het algemene Grieks (Koinè) droeg bij tot goede communicatie en eenheid tussen de christelijke gemeenten.
11 The common, or Koine, Greek language helped to promote good communication and unity among the Christian congregations.

voorbeelde

Daarom werd omstreeks 280 v.G.T. een groep Hebreeuwse geleerden naar Alexandrië (Egypte) gehaald om de Hebreeuwse bijbel in de populaire Koinè te vertalen.
Therefore, about 280 B.C.E., a group of Hebrew scholars were gathered to Alexandria, Egypt, to translate the Hebrew Bible into the popular Koine.

Zelfs toen zijn rijk door de Romeinen werd veroverd, bleef het algemene Grieks (of de Koinè) de handels- en communicatietaal onder de natiën.
Even when his realm was overrun by the Romans, common (or, Koine) Greek remained the language of trade and communication among nations.

Griekenland, de voorgaande wereldmacht, had een internationale taal verschaft waarmee de christelijke leer overal in dat deel van de wereld verbreid kon worden — de Koinè, of het gemeenschappelijke Grieks.
Greece, the preceding world power, had provided an international language with which Christian teaching could be carried throughout that part of the world —the Koine, or common, Greek.

En op de tweede plaats was het koinè Grieks ideaal geschikt voor de edele evangelieboodschap die tot de gewone man was gericht, omdat het, zo zou men kunnen zeggen, een gepopulariseerde versie van het klassieke Attische Grieks was.
And secondly, koiné Greek was ideally suited for the noble Gospel message directed to the common man, in that it might be said to have been a popularized version of the classical Attic Greek.

De geestelijkheid was woedend toen Serafim in het voorwoord zei dat hij deze vertaling had uitgegeven ’speciaal ten behoeve van sommige priesters en bepaalde presbyters die het [Koinè-]Grieks niet begrepen, zodat ze met de hulp van de Allerheiligste Geest iets van de oorspronkelijke tekst konden lezen en begrijpen, om die aan gewone christenen over te brengen’ („Het vertalen van de bijbel in het Nieuw-Grieks — In de 19de eeuw”).
The clergy were enraged when Seraphim said in the preface that he had produced his version ‘expressly for the sake of some priests and certain presbyters who did not understand [Koine] Greek, so that with the help of the Most Holy Spirit they could read and understand something from the original text, in order to convey it to ordinary Christians.’

Een beter begrip van de Koinè — vooral met betrekking tot de werkwoorden — heeft vertalers de afgelopen jaren in staat gesteld de fijne nuances en de ware betekenis van de christelijke Griekse Geschriften beter te doen uitkomen dan in de oudere vertalingen mogelijk was.
Better understanding of the Koine in recent years, particularly with regard to verbs, has enabled translators to bring out the real flavor and meaning of the Christian Greek Scriptures better than was possible in the older versions.

Aangezien de schrijvers van de geïnspireerde christelijke Geschriften graag wilden dat hun boodschap voor iedereen begrijpelijk zou zijn, schreven zij niet in het klassieke Grieks, maar in de Koinè.
Since the writers of the inspired Christian Scriptures were concerned with getting their message across with understanding to all the people, it was not the classical Greek but the Koine that they used.

De boekrol van heer Gamaliël was geschreven in Koinè Grieks, niet in het Hebreeuws.
Master Gamaliel’s scroll was written in Koine Greek, not Hebrew.

Zoals onderzoekers van de bijbel heel goed weten, zijn de christelijke Griekse Geschriften oorspronkelijk geschreven in wat gedurende de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening bekendstond als koinè of „algemeen” Grieks.
As students of the Bible are well aware, the Christian Greek Scriptures were originally written in what is known as koiné or “common” Greek during the first century of our Common Era.

Zij verleenden het koinè Grieks kracht, waardigheid en warmte wegens hun verheven boodschap, die werkelijk „het beste verhaal aller tijden” genoemd kan worden.
They gave to koiné Greek, power, dignity and warmth by reason of their exalted message, which truly was “the greatest story ever told.”

10 In de eerste eeuw werd in het Romeinse Rijk veel Koinè (algemeen Grieks) gesproken.
10 During the first century, common, or Koine, Greek was widely spoken in the Roman Empire.

Latijn was weliswaar de officiële taal, maar de internationale taal was het algemene Grieks (de Koinè).
Whereas Latin was the official language, the international language was common Greek (Koine).

„Het Nieuwe Testament werd voorgelezen in de oorspronkelijke, hellenistische ’Koinè’ of omgangstaal, een versie van het Grieks die vanaf eind vierde eeuw v.C. tot de vijfde eeuw n.C. werd gesproken”, legde de krant Kathimerini uit.
“The New Testament has been read in the original Hellenistic ‘Koine’ or common language, a version of Greek spoken from the late fourth century BC to fifth century AD,” explained the newspaper Kathimerini.

De periode van omstreeks 300 v.G.T. tot omstreeks 500 G.T. was het tijdperk van de Koinè, of het algemene Grieks, een mengeling van verschillende Griekse dialecten, waarvan het Attisch de grootste invloed uitoefende.
From about 300 B.C.E. to about 500 C.E. was the age of Koine, or common Greek, a mixture of differing Greek dialects of which Attic was the most influential.

De aoristus is, zo niet de belangrijkste, dan toch een van de meest voorkomende en meest kenmerkende karakteristieken van het Grieks en dit geldt nog meer voor het koinè Grieks dan voor het Attische of klassieke Grieks.
It is, if not the most important, one of the most prevalent and most distinctive characteristics of Greek, and this is even more true of koiné Greek than it is of Attic or classical Greek.

Het is inderdaad van belang dat het koinè Grieks de taal was waarin de christelijke Griekse Geschriften oorspronkelijk werden geschreven, want het had twee grote voordelen boven elke andere taal van die tijd.
It is indeed of interest that koiné Greek was the language in which the Christian Greek Scriptures were first written, for it had two major advantages over every other language of the day.

Toen Jezus Christus aan de paal werd genageld, was het opschrift met de tegen hem ingebrachte beschuldiging dat boven zijn hoofd werd aangebracht, dan ook niet alleen in het ambtelijke Latijn en in het Hebreeuws geschreven, maar ook in het Grieks (Koinè). — Mt 27:37; Jo 19:19, 20.
Accordingly, the charge posted above Jesus Christ’s head at the time of his impalement was written not only in official Latin and in Hebrew but also in Greek (Koine). —Mt 27:37; Joh 19:19, 20.

De christelijke Geschriften werden in het Koinè-Grieks geschreven.
The Christian Scriptures were written in Koine.

De Koinè van de geïnspireerde christelijke bijbelschrijvers.
Koine used by inspired Christian writers.

Hoewel het Grieks, sinds het koinè alom gangbaar was, verscheidene veranderingen heeft ondergaan, is het verschil tussen dat Grieks en het Grieks dat men in een Atheense krant van vandaag aantreft, zeer gering.
While there have been several changes in Greek since koiné held sway, the difference between it and that found in a contemporary Athens newspaper is very slight.

Zijn veroveringen vestigden de Koinè of het gewone Grieks als de universele taal in het hele Midden-Oosten.
His conquests confirmed common Greek, or Koine, as the universal language throughout the Middle East.

Ik maakte een studie van Koinè (het algemene Grieks), een van de talen waarin de Bijbel oorspronkelijk is geschreven.
I studied Koine (common) Greek, one of the languages in which the Bible was first written.

Werkelijk, dit gewone of koinè Grieks is een ongewone taal!
Truly this common, koiné, Greek is an uncommon language!

In een proefprogramma dat Kathimerini een „grote stap [noemde] voor een Kerk die vasthoudt aan tradities”, werden bijbelpassages eerst in het Koinè-Grieks voorgelezen en dan in het Nieuw-Grieks.
In a pilot program that Kathimerini called “a major step for a Church that clings to its traditions,” Bible passages were read first in Koine Greek and then in modern Greek.

Ten behoeve van hen werd de Septuaginta vervaardigd, een vertaling van de Hebreeuwse Geschriften in de Koinè of het algemene Grieks.
(Acts 6:1) For their benefit, the Septuagint, a Koine, or common Greek, translation of the Hebrew Scriptures, was produced.