Lae oor Engels

Lae

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lae

Ook landinwaarts vanaf Lae deden dappere verkondigers goed werk.
Inland from Lae, stalwart publishers were also doing good work.

voorbeelde

De inwoners van Popondetta, een plaatsje ten zuidoosten van Lae, hoorden het goede nieuws van Jerome en Lavinia Hotota, die vanuit Port Moresby naar hun eigen provincie waren teruggekeerd.
Popondetta, a small town southeast of Lae, heard the good news through Jerome and Lavinia Hotota, who returned to their home province from Port Moresby.

ñ) de opbrengsten van de door het staatsbedrijf Loterías y Apuestas del Estado (Nationale Loterij in Spanje; hierna: ‚LAE’) en door de organen of instanties van de autonome regio’s georganiseerde loterijen en weddenschappen alsmede die van de door het Spaanse Rode Kruis en de Organización Nacional de Ciegos Españoles (Spaanse Organisatie voor Blinden; hierna: ‚ONCE’) georganiseerde tombola’s en kansspelen.
(ñ) Winnings from lotteries and betting organised by the public body Loterías y Apuestas del Estado (the Spanish public-law body in charge of lotteries and betting, “LAE”) or by bodies or entities of the Comunidades Autónomas (Autonomous Communities), and winnings from draws organised by the Spanish Red Cross or by the Organización Nacional de Ciegos Españoles (the Spanish national association for the blind, “ONCE”).

De IE/LAE-rechten, die de rechthebbenden exclusieve rechten verschaffen, vormen tijdelijke, bij wet geregelde, monopolies; zij worden slechts voor bepaalde tijd, en zonder afbreuk te doen aan het hogere algemene belang, toegekend, zij zijn niet onbeperkt en mogen de vrije verspreiding en overdracht van theoretische, wetenschappelijke en technologische kennis (zoals internettechnologie), waarop de concurrerende en innovatieve kenniseconomie die Europa moet worden, gebaseerd is, niet in de weg staan.
IP-LAP rights, which confer exclusive rights upon holders, amount to temporary, legally constituted monopolies; they are only allowed for specified periods of time, and without prejudice to the greater public interest, are not unlimited and must not hamper the free dissemination and transfer of theoretical and scientific knowledge and technologies, such as those relating to Internet, on which a competitive knowledge-based economy depends - and which does not yet exist in Europe.

In diezelfde periode hadden Jim Baird en John en Magdalen Endor veel succes in Lae, een grote kuststad zo’n 210 kilometer zuidoostwaarts.
While Madang was opening up, Jim Baird and John and Magdalen Endor were making good progress in Lae, a large coastal town some 130 miles [210 km] to the southeast.

Ai Ham Lae, Ik moest je een brief geven
Ai Ham Lae, I have to give you a letter

En een jaar later werden er voor het eerst districtsvergaderingen in New Guinea gehouden, en wel in Lae en Madang.
And a year later district assemblies were held for the first time in New Guinea at both Lae and Madang.

Onlangs is in Aragón het bedrijf LAE S.A. opgericht (Laboratorium voor Energieversterking) dat een plan van professor Rubbia moet gaan uitwerken voor het verwijderen van residuen afkomstig van kerncentrales door middel van transmutatie van elementen.
In Aragon (Spain), an undertaking called LAESA (Energy Amplifier Laboratory) has recently been set up, in response to a proposal by Professor Rubbia, for the elimination of waste generated by nuclear power stations via the transmutation of elements.

De eerste taak van de 9e Divisie in Nieuw-Guinea was de bevrijding van de Lae in een gezamenlijke operatie met de Australische 7e Divisie als onderdeel van de Salamaua-Lae Campagne.
Lae The 9th Division's first task in New Guinea was to liberate the town of Lae in a joint operation with the 7th Division.

Met uitzondering van de afgevaardigden uit Wau, Bulolo, Goroka, Lae en Papua, hadden allen meer dan 320 kilometer door de lucht afgelegd, terwijl er ook waren die bijna 1600 kilometer hadden moeten reizen om op de vergadering aanwezig te zijn.
Except for the delegates from Wau, Bulolo, Goroka, Lae and Papua, all had to travel more than 200 air miles, and some traveled almost 1,000 miles to get there.

Bij de behandeling van de ontwerprichtlijn voor de bescherming van intellectuele eigendomrechten (IE-LAE: industriële eigendom, literaire en artistieke eigendom en andere aanverwante rechten of rechten die ad hoc erkend en beschermd worden in de Unie) bepleitte het Comité reeds een ferme maar redelijke aanpak van de strijd tegen namaak voor commerciële doeleinden
During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP-LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes

Ai Hum Lae... gaat het?
Ai Hum Lae...Are you hurt?

Drie dagen later lanceerden de USS Lexington en USS Yorktown hun vliegtuigen voor een luchtaanval op de havenplaatsen Lae en Salamaua.
Three days later, Yorktown and Lexington launched air strikes against the newly established Japanese beachheads at Lae and Salamaua.

Ai Ham Lae, Ik moet je een brief geven.
Ai Ham Lae, I have to give you a letter.

Tot slot wordt het feit dat IE/LAE-rechten moeten worden afgestemd op de kennis- en informatiemaatschappij slechts terloops vermeld en over verenigbaarheid met de eisen van algemeen belang wordt al helemaal niet gesproken.
Lastly, the need to make IP-LAP compatible with the knowledge and information society is only mentioned in passing, and compatibility with public interest requirements is not mentioned at all.

De voorgaande opmerkingen van het Comité, reeds vervat in zijn advies van # oktober #, over het Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de maatregelen en procedures om de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten te waarborgen, stroken met de doelstellingen van de TRIPS-overeenkomst (artikel #) en met de beginselen ervan (artikel #, lid #), die genoemd zouden moeten worden in de overwegingen van de richtlijn, omdat de eventuele sancties niet helemaal los van het materiële recht kunnen worden gezien en eventueel misbruik door de houders van IE/LAE-rechten niet ongestraft mag blijven
The above comments by the Committee, which are already contained in the EESC opinion of # October # on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights are in keeping with the TRIPS objectives (Article #) and their underlying principles (Article #): these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked

Ook landinwaarts vanaf Lae deden dappere verkondigers goed werk.
Inland from Lae, stalwart publishers were also doing good work.

Bij de behandeling van de ontwerprichtlijn voor de bescherming van intellectuele eigendomrechten (IE-LAE: industriële eigendom, literaire en artistieke eigendom en andere aanverwante rechten of rechten die ad hoc erkend en beschermd worden in de Unie) bepleitte het Comité reeds een ferme maar redelijke aanpak van de strijd tegen namaak voor commerciële doeleinden.
During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP-LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes.

‘Een fijne dag nog, meneer Lae,’ zei ze glimlachend en ze legde een hand op de deurknop.
‘Have a nice day, Mr Lae,’ she smiled and put her hand on the door handle.

Toen hij naar Lae verhuisde, kreeg hij een cultuurschok omdat hij voor het eerst in zijn leven dingen van de moderne wereld zag.
When Save moved to Lae, he experienced a cultural leap, seeing facets of the Western world for the first time.

De verschillen tussen enerzijds een belastingplichtige in Spanje die de fiscale vrijstelling geniet voor de opbrengsten van door de LAE, de ONCE of het Spaanse Rode Kruis georganiseerde loterijen of kansspelen en anderzijds een belastingplichtige van een andere lidstaat waar over deze opbrengsten belasting wordt geheven, zouden echter niet te wijten zijn aan het feit dat het Spaanse fiscale recht in een subjectieve vrijstelling ten gunste van de betrokken instellingen voorziet, maar aan de omstandigheid dat volgens het fiscale recht van die andere lidstaat over deze opbrengsten inkomstenbelasting wordt geheven.
The differences between a Spanish taxpayer, who benefits from the tax exemption on winnings from lotteries and games of chance organised by LAE, ONCE or the Spanish Red Cross, on the one hand, and a taxpayer from another Member State in which those winnings are subject to taxation, on the other hand, are due not to the fact that Spanish tax law provides for a subjective exemption in favour of the entities in question, but to the fact that the tax law of that other State has deemed that that income is subject to income tax.

Begin 1958 kwamen broeder John Endor en zijn vrouw uit Australië om in Lae (New Guinea) te dienen, in de hoop dat zij daar met Jehovah’s zegen een nieuw veld van activiteit zouden kunnen openen.
Early in 1958, Brother and Sister John Endor came from Australia to serve in Lae, New Guinea, hopeful that they would have Jehovah’s blessing in opening up a new field of activity there.

Het door Iberia bij de Commissie aangemelde programma, dat met behulp van een bekend internationaal bureau is opgesteld, heeft uitsluitend betrekking op de onderneming Iberia LAE en niet op de gehele groep.
The programme notified by Iberia to the Commission, which was drawn up with the help of a reputable international firm of consultants, involves solely Iberia LAE and not the whole Group.

De manschappen in Lae hadden zo veel honger dat ze gras aten.
The troops at Lae were so hungry, they were eating grass.

Hij deed in Lae goed werk als medicus.
He did good service as a medical man in Lae.

De voorgaande opmerkingen van het Comité stroken met de doelstellingen van de TRIPS-overeenkomst (artikel 7) en met de beginselen ervan (artikel 8, lid 2)(1), die zouden moeten blijken uit de overwegingen van de richtlijn omdat de eventuele sancties niet helemaal los kunnen worden gezien van het materiële recht en eventueel misbruik door de houders van IE/LAE-rechten niet ongestraft mag blijven.
The above comments by the Committee are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2))(1): these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked.