Matosinhos oor Engels

Matosinhos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Matosinhos

De raffinaderijen van Sines en Matosinhos zijn immers geografisch van elkaar gescheiden.
Indeed, the Sines and Matosinhos refineries are geographically distant from each other.

voorbeelde

Verzoekende partij: Sports Division SR, SA (SDSR) (Matosinhos, Portugal) (vertegenwoordigers: A.
Applicant: Sports Division SR, SA (SDSR) (Matosinhos, Portugal) (represented by: A.

In het kader van het investeringsproject zal een deel van de zware nafta die in de Sines-raffinaderij wordt geproduceerd, naar Matosinhos worden getransporteerd als grondstof voor Petrogals aromateninstallatie (23), een volgende stap in het proces van verdere integratie van beide raffinaderijen.
According to the investment project, part of the heavy naphtha produced in the Sines refinery will be shipped to Matosinhos as raw material for Petrogal’s aromatics plant (23), which will be a further step to increased integration of both refineries.

De in de geherstructureerde raffinaderijen geproduceerde zware nafta zal voor binnenlands gebruik worden aangewend, namelijk bij Petrogals aromatenproductie in Matosinhos, en zal in de plaats komen van de invoer van nafta (waarvan 92 % van buiten de EU komt).
As regards the heavy naphtha produced by the reconfigured refineries, it will be used domestically, in Petrogal’s aromatics production in Matosinhos, and it will substitute imports (92 % of which are originated from outside the EU).

Het investeringsproject beoogt de herstructurering en uitbreiding van de bestaande raffinage-installaties in Sines en Matosinhos, de enige raffinaderijen die Portugal kent.
The investment project serves to reconfigure and expand the existing refinery units in Sines and Matosinhos, the only two existing refineries in Portugal.

Voor de agglomeratie Matosinhos blijkt uit die brief dat de werkzaamheden voor de bouw van de nieuwe installatie wegens geldgebrek nog niet waren begonnen, maar dat een nieuwe financieringsaanvraag in de loop van 2014 zou worden ingediend.
As regards the agglomeration of Matosinhos, it is apparent from that letter that, due to a lack of funding, construction of the new treatment plant had not yet begun, but that a new request for funding was to be submitted in 2014.

SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3802/98 van Sérgio RIBEIRO Sluiting Nestlé-fabriek in Matosinhos, Portugal (AANVULLEND ANTWOORD)
WRITTEN QUESTION No. 3802/98 by Sérgio RIBEIRO Closure of the Nestlé factory in Matosinhos (Portugal) (SUPPLEMENTARY ANSWER)

Aanvullende gegevens volgden bij brieven van 26 augustus 1993, 21 juni 1994, 12 december 1994 en 29 mei 1995, welke onder meer een programma betreffende de streek van Alcanena en een uitvoerbaarheidsstudie van het systeem van behandeling en eindbestemming van het afvalwater van Matosinhos bevatten.
Further replies followed in the form of letters of 26 August 1993, 21 June 1994, 12 December 1994 and 29 May 1995, attaching, inter alia, a programme relating to the region of Alcanena and a preliminary study of the system for treating, and the ultimate destination of, residual waters in Matosinhos.

Na een interne studie naar alternatieve investeringsprojecten werd het conversieproject voor Sines en Matosinhos in maart 2008 ter goedkeuring aan de raad van bestuur voorgelegd.
After internally studying alternative investment projects, the Sines and Matosinhos Conversion Project was submitted to the Board of Directors for approval in March 2008.

Van de totale extra productie van [200-250] kiloton zware nafta in Sines wordt [100-150] kiloton getransporteerd naar Matosinhos (de rest wordt in Sines als grondstof gebruikt voor het hydrokraakproces) als vervanging voor [100-150] kiloton ingevoerde zware nafta; het invoervolume van [250-300] kiloton vóór de investering wordt verminderd tot [100-150] kiloton, dat wil zeggen met [50-60] %.
Of the total additional production of [200-250] Ktonne of heavy naphtha in Sines, [100-150] Ktonne on are transported to Matosinhos (the remainder is reused as feedstock in the Sines hydrocracking process) to replace [100-150] Ktonne of imported heavy naphtha; the import volume of [250-300] Ktonne before the investment is reduced to [100-150] Ktonne, namely by [50-60] %.

De netto contante waarde van de investering in Matosinhos beloopt [ ] EUR voor een gepland steunbedrag van [ ] EUR in netto contante waarde. Dit komt overeen met een steunintensiteit voor deze raffinaderij van 10,66 % brutosubsidie-equivalent (BSE), een cijfer dat onder de aangepaste maximale steunintensiteit van 14,68 % ligt.
The net present value of the investment in Matosinhos amounts to EUR [ ] for a planned aid amount of EUR [ ] in net present value, corresponding to an aid intensity for this refinery of 10,66 %, gross grant equivalent (GGE), which is below the adjusted maximum aid intensity of 14,68 %.

23 Met betrekking tot de agglomeratie Matosinhos merkt de Commissie op dat met de huidige zuiveringsinstallatie enkel een primaire behandeling van het afvalwater mogelijk is, zodat het water vervolgens in zee wordt geloosd via een afvoer onderzee.
23 Regarding the agglomeration of Matosinhos, the Commission submits that the current treatment plant only allows for primary treatment of its waste water, which is then discharged into the sea via an underwater outfall.

De sluiting van de raffinaderijen (op korte termijn in Leça de Palmeira, in Matosinhos) zal ernstige gevolgen hebben voor de economie en de Portugese werknemers.
The closure of the refineries (in the immediate future the one at Leça da Palmeira in Matosinhos) would have serious consequences for the Portuguese economy and workers.

De toename van de gecombineerde productiecapaciteit (van de raffinaderijen in Sines en Matosinhos) in verhouding tot de markten voor de betrokken producten in de EER (in kiloton)
The ratio of the combined production capacity increase (in the Sines and Matosinhos refineries) over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)

Portugal licht toe dat geen enkele investering in de raffinaderij van Matosinhos betrekking heeft op de specifieke installaties voor de verwerking van zware nafta tot reformer, een tussenproduct voor de productie van aromaten (namelijk naftaderivaten), gevolgd door de verwerking van reformer tot naftaderivaten in Petrogals aromateninstallatie te Matosinhos (die tegen marktprijzen op de markt worden verkocht aan de petrochemische industrie van de tweede generatie).
Portugal clarified that no investment in the Matosinhos refinery relates to the specific units processing heavy naphtha into reformer, an intermediate product for the aromatics (namely naphtha derivatives) production, and subsequently processing reformer in Petrogal’s Matosinhos based aromatics plant into naphtha derivatives (which are sold on the market at market prices to the second generation petrochemical industry).

Wat de agglomeratie Matosinhos betreft was de voltooiing van de bouw van de nieuwe zuiveringsinstallatie aanvankelijk gepland voor eind 2011, maar de voltooiing van de werkzaamheden is uiteindelijk uitgesteld tot april 2013.
As regards the agglomeration of Matosinhos, completion of construction of the new treatment plant was initially forecast for the end of 2011, but the completion of that work was eventually postponed until April 2013.

De raffinaderij te Matosinhos, waarvoor de investering [ ] EUR (nominale waarde) bedraagt, komt in aanmerking voor een steunbedrag van [ ] EUR (nominale waarde), wat neerkomt op een steunintensiteit van 13 %.
Regarding the Matosinhos refinery, the investment amounts to EUR [ ] (nominal value) and the refinery is to benefit of aid worth EUR [ ] (nominal value), corresponding to an aid intensity of 13 %.

vaststellen dat de Portugese Republiek, door het lozen van industrieel afvalwater door de in de zone Matosinhos gelegen industriële eenheid „Estação de Serviço Sobritos” zonder passende vergunning te hebben toegestaan, niet heeft voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens van artikel 11, leden 1 en 2, van richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 (1) inzake de behandeling van stedelijk afvalwater.
Declare that, by permitting the discharge of industrial waste water from the industrial unit ‘Estação de Serviço Sobritos’, situated in the Matosinhos area, without adequate authorisation, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 11(1) and (2) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment. (1)

De hogere productie van zware nafta in Sines zal de plaats innemen van de momenteel in Matosinhos ingevoerde hoeveelheden en niet aan derden worden verkocht.
The increased production of heavy naphtha in Sines will replace the quantities currently imported in Matosinhos and will not be sold to third parties.

De in de hydrocracking-eenheid gebruikte grondstof zal vacuümgasolie en zware gasolie zijn, die ontstaan zijn uit het visbreaking-proces in de raffinaderijen van Matosinhos en Sines.
The hydrocracking unit will use as feedstock vacuum gas oil and heavy gas oil derived from visbreaking produced at the Matosinhos and Sines refineries.

Het subsysteem voor de Rio Leça verzorgt de stad Matosinhos, een sterk geïndustrialiseerde stad (400 bedrijven) met een bevolking van momenteel 160 000 inwoners, die evenwel zal verdubbelen in de periode waarvoor dit project bedoeld is (tot en met 2030).
The entire Leça subsystem will cover the heavily industrialized municipality of Matosinhos (400 installed industrial units) whose current population (160 000 inhabitants) is expected to double by the completion of the project (2 030).

Vacuümgasolie moet bijgevolg worden beschouwd als een product waarop de investering rechtstreeks betrekking heeft, aangezien het investeringsproject ertoe zal leiden dat de productie van vacuümgasolie in de raffinaderij van Matosinhos aanmerkelijk toeneemt.
As a consequence, vacuum gas oil also has to be deemed a product directly concerned by the investment, since the investment project will lead to a significant increase of its production in Matosinhos refinery.

De Commissie heeft zich er in het formele onderzoek echter van vergewist dat de investering in Matosinhos in de nieuwe vacuümdestillatie-eenheid en de nieuwe visbreakerinstallatie ook zal leiden tot de productie van vacuümgasolie.
However, the Commission ascertained in the formal investigation that the investment in Matosinhos into the new vacuum distillation unit and the new visbreaker will also lead to the production of vacuum gas oil.

De Portugese autoriteiten lichten toe dat de nieuwe procesconfiguratie de operationele en functionele complementariteit tussen de twee raffinaderijen zal versterken: vacuümgasolie [ ] zal van Matosinhos naar Sines gaan, en zware nafta [ ] in omgekeerde richting.
The Portuguese authorities explain that the new process configuration will reinforce the operational and functional complementary links between the two refineries: vacuum gas oil [ ] will be transported from Matosinhos to Sines and, heavy naphtha [ ] will be transported from Sines to Matosinhos.

De Longa Vida-fabriek van Nestlé in Matosinhos, Portugal, zal worden gesloten, en de productie- eenheid zal volgens de directeur Public Relations van het bedrijf worden overgebracht naar Spanje of Frankrijk.
According to Nestle's Director of Public Relations, the company's Longa Vida factory in Matosinhos (Portugal) is to be closed and production is to be transferred to either France or Spain.

Tijdens een recent bezoek aan Praia de Angeiras (in Matosinhos, een district van Porto) hebben de vissers ons gewezen op de onzekere arbeid- en veiligheidsomstandigheden, die het gevolg zijn van het feit dat er geen schuilhaven is.
Not long ago, when we visited Praia de Angeiras (municipality of Matosinhos, district of Oporto), fishermen drew our attention to the fact that they have to work under precarious, unsafe conditions because there is no nearby harbour of refuge.