Noordamerikaans oor Engels

Noordamerikaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

North American

adjektief

Dit is niet slechts een Noordamerikaans verschijnsel.
This is not merely a North American phenomenon.

NorthAmerican

noordamerikaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

North American

adjektief

Of or pertaining to or characteristic of the continent or countries of North America or their peoples.

voorbeelde

Maar in weerwil van de aanbeveling van artsen om de consumptie van vet te beperken en geregeld aan lichaamsbeweging te doen, is naar verluidt een derde van alle Noordamerikanen in mindere of meerdere mate te zwaar.
But in spite of doctors’ suggestions to limit the intake of fat and to engage in regular exercise, it is said that one third of all North Americans are overweight or obese.

Hout van Acer saccharum Marsh., met uitzondering van het in punt 2.1 bedoelde hout, van oorsprong uit Noordamerikaanse landenUit de begeleidende documenten of op enige andere wijze moet blijken dat het hout bestemd is voor de produktie van fineerplaten 3.
Wood of Acer saccharum Marsh., other than wood listed in 2.1, originating in North American countries There shall be evidence by the appropriate accompanying documents, or some other means that the wood is intended for the production of veneer sheets 3.

Overwegende dat het in Griekenland, Italië en Portugal gebruikelijk is aardappelen van sommige Noordamerikaanse rassen te verbouwen; dat het pootgoed van deze rassen voor een deel uit Canada wordt ingevoerd;
Whereas in Greece, Italy and Portugal the growing of potatoes of certain North American varieties has been an established practice; whereas part of the supply of seed potatoes of these varieties has been ensured by imports from Canada;

- Acer saccharum Marsh. (ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Noordamerikaanse landen)
- Acer saccharum Marsh. (including wood which has not retained its natural round surface, originating in countries in north America),

Dit wordt bevestigd door de cijfers van partijen zelf, volgens welke de totale uitvoer van naadloze buizen van roestvrij staal van Noord-Amerika naar West-Europa (door Sandvik en alle andere Noordamerikaanse producenten) in 1992 minder dan 0,5 kT bedroeg.
This is confirmed by the parties' own figures, according to which the total exports of SST from North America to western Europe (by Sandvik and all other North American producers) in 1992 was less than 0,5 KT.

Op het Noordamerikaanse continent zijn nu 692.327 verkondigers, en er werden 106.502 personen gedurende het jaar gedoopt.
On the North American continent now there are 692,327 publishers, and during the year 106,502 were baptized.

Omdat hij een Noordamerikaan van Noorse afkomst was, sprak hij Spaans met een kleurrijk Scandinavisch accent.
Because he was a North American of Norwegian descent, he spoke Spanish with a colorful Scandinavian lilt.

De grootste hallen en stadions die beschikbaar waren, werden afgehuurd, onder meer elf van de grootste Noordamerikaanse baseballstadions.
The largest facilities available were obtained, including eleven of North America’s biggest baseball stadiums.

De ouderling legde uit dat de Noordamerikaanse Getuigen in Colombia waren als evangeliepredikers en dat het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen zich in de Verenigde Staten bevindt.
The elder explained that the North American Witnesses were in Colombia as evangelizers and that the world headquarters of Jehovah’s Witnesses is in the United States.

Handeys Gids van de Noordamerikaanse vogels.
Handey's Guide to North American Birds.

Een recente film, die zijn Noordamerikaanse producers in slechts twee maanden $125 miljoen opleverde, schildert sadisme en extreem geweld af als iets humoristisch.
A recent movie, which brought its North American producers $125 million (U.S.) in just two months, portrays sadism and extreme violence in a humorous light.

Haar stem was duidelijk Noordamerikaans.
Her voice was definitely North American.

De kamer van beroep heeft vastgesteld dat het rode esdoornblad het embleem van Canada was, en tegen de achtergrond van een arrest van het Gerecht van eerste aanleg(9) heeft zij onderzocht of uit heraldiek oogpunt het litigieuze teken een bestanddeel bevatte dat identiek was aan of een nabootsing vormde van het embleem van het Noordamerikaanse land.
The Board of Appeal accepted that the red-coloured maple leaf was the emblem of Canada and, on the basis of a judgment of the Court of First Instance, (9) examined whether, from a heraldic point of view, the disputed sign contained an element which was identical to or an imitation of the Canadian emblem.

Welke Noordamerikaanse staatsburger voelt zich niet een uitverkorene?
What North American citizen does not feel himself one of the elect?

De situatie op de wereldmarkt werd evenals voorheen gekenmerkt door een gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod, dat nog werd versterkt door de Noordamerikaanse maatregelen tot beperking van de importen en door de onzekerheden als gevolg van de sterke schommelingen van de dollarkoers .
However, the world market was still suffering from an imbalance between supply and demand, aggravated by import restrictions imposed by the United States of America and by the uncertainty resulting from sharp fluctuations in the dollar exchange rate .

Emlen proeven gedaan met de Noordamerikaanse indigovink.
Emlen has experimented with North American indigo buntings.

- Acer saccharum Marsh., van oorsprong uit Noordamerikaanse landen,
- Acer saccharum Marsh., originating in North American countries,

Er bestaat een aanzienlijke wederzijdse penetratie, met name tussen de Noordamerikaanse en de Europese markten.
There is a significant mutual penetration in particular between the markets of North America and Europe.

Zo ja, weet zij of de Noordamerikaanse deskundigen tijdens de reis die zij in Spanje in juni vorig jaar hebben gemaakt om zich ter plekke op de hoogte te stellen van de diverse meningen over dit onderwerp, enig contact hebben gehad met Spaanse wetenschapsmensen die tegen het PHN zijn?
If so, does it know whether, during their trip to Spain (last June) designed to find out people's views on the spot, the experts had contacts with any Spanish scientists who oppose the NHP?

Ze bereikte het midden van de twintigste eeuw als een fossiel restant van de 18e-eeuwse agrarische maatschappijvorm, door de taal geïsoleerd van de rest van het Noordamerikaanse vasteland.
The province came into the mid-20th century as a pocket of 18th-century agrarian society cut off by language from mainstream North America.

CNC heeft in de periode 1974 - 1981 eveneens op ad hoc-basis verkocht voor enkele meestal Noordamerikaanse fabrikanten .
CNC has also sold on an ad hoc basis for certain other (mostly North American) suppliers throughout the period 1974 to 1981.

— Castanea Mill., Quercus L. (ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Noordamerikaanse landen)
— Castanea Mill., Quercus L. (including wood which has not retained its natural round surface, originating in countries in north America)

Tegen het einde van de zeventiende eeuw was er Peruaans zilver te vinden in Manila, Chinese zijde in Mexico-Stad, Afrikaans goud in Lissabon en Noordamerikaans bont in Londen.
By the close of the 17th century, one could find Peruvian silver in Manila, Chinese silk in Mexico City, African gold in Lisbon, and North American furs in London.

Hij vermeldde ook nog andere gebeurtenissen in Latijns-Amerika, zoals de Cubaanse revolutie en de invasie van de Noordamerikaanse mariniers in de Dominicaanse Republiek, en noemde dit voorvallen die tot de verandering van veler politieke standpunt hebben bijgedragen.
He lists other events in Latin America, such as the Cuban revolution and the invasion of Dominican Republic by North American marines, as contributing to the changing of political views among many.

De Noordamerikaanse opossum is bijvoorbeeld een buideldier, en andere worden in Zuid-Amerika aangetroffen.
For example, the North American opossum is a marsupial, and others are found in South America.