Opvlieger oor Engels

Opvlieger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hot flash

naamwoord

Fijn, ik kijk nu al uit naar jouw eerste opvlieger.
Oh, yeah, I can't wait to see your first hot flash.

opvlieger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hot flash

naamwoord

Probeer vast te stellen wat uw opvliegers schijnt te bevorderen.
Try to determine what seems to precipitate your hot flashes.

hot flush

naamwoord

sudden sensation of heat, symptom of the menopause

Bloedvataandoeningen Soms: opvliegers, hypotensie Zelden: perifere kou, orthostatische hypotensie
Vascular disorders Uncommon: hot flush, hypotension.Rare: peripheral coldness, orthostatic hypotension

voorbeelde

Men denkt dat opvliegers het gevolg zijn van de uitwerking van hormonen op dat deel van de hersenen dat verantwoordelijk is voor het reguleren van de lichaamstemperatuur.
Hot flashes are thought to result from hormonal effects on the part of the brain responsible for regulating body temperature.

‘Mijn opvliegers waren zo verschrikkelijk; het leken wel tropische regenbuien,’ had ze gezegd.
‘My hot flushes were so awful, they were more like tropical rainstorms,’ she had said.

Als de deurbel ging en ik wist dat jij het was, kreeg ik het ontzettend warm - als een opvlieger.
Sometimes when the doorbellrang and I knew it was you there’d be this heat—like a hot flash.

Menstruatie, opvliegers, zweten, alles verdwijnt.
The flushes, the sagging, the sweating - everything gone.

Ze was toch niets anders dan een loser die zweette van de opvliegers, een schande voor het hele korps.
After all, she was nothing but a big, menopausal loser and a disgrace to the whole force.

Denk je nu echt dat ik hem ga vertellen dat ik daarnet een opvlieger had?’
‘Do you really think that I’m going to explain to him that I just had a hot flash?’

Ik kreeg een opvlieger, die mijn wangen verhitte alsof ik me had ondergedompeld in heet water.
A hot flash came over me, heating my cheeks as if I had submerged myself in hot water.

Niet zo opvliegerig, mr. Cole, het was alleen maar een suggestie.
Don't get a wild hair up your ass, Mr. Cole, it was only a suggestion.

Het herstellingsproces kan heel frustrerend en ontmoedigend zijn omdat het samengaat met vreemde veranderingen in vorm en grootte, stemmingsveranderingen, depressiviteit, prikkelbaarheid en opvliegers.
Recovery can be very frustrating and discouraging as one undergoes strange transformations in shape and size, mood swings, depression, irritability, and hot flashes.

Zo kan het zijn dat je moeder de hormonale veranderingen van de menopauze en de daarmee verbonden, vaak vervelende verschijnselen doormaakt — vermoeidheid, rugpijn, opvliegers en stemmingsschommelingen, om er maar een paar te noemen.
(Ecclesiastes 11:10) Your mother, for example, may be experiencing the hormonal changes of menopause and its often annoying symptoms —fatigue, backaches, hot flashes, and mood swings, to name just a few.

Heb je last van opvliegers?
You having a hot flash?

‘Mijn vader was opvliegerig, en als hij boos werd, ging hij heel hard rijden.
“My dad had a temper, and whenever he got mad, he drove fast.

Als ze niet precies zou weten waar het door kwam zou ze gedacht hebben dat het deze keer echt een opvlieger was.
If she didn't know perfectly well what had caused it she would have thought it really was a hot flush this time.

Ze moest haar lippen op elkaar persen om het trillen tegen te gaan, en jawel hoor, daar kreeg ze een opvlieger.
She had to press her lips together to stop the trembling, and—wouldn’t you know it—a hot flash was starting.

Op dit moment vroeg ze zich af of het mogelijk was op zo jonge leeftijd al opvliegers te hebben.
At the moment she wondered if it was possible to have hot flashes at so young an age.

Hij is erg opvliegerig, maar hij is goed in wat hij doet.
He has a horrible temper, but he's really good at what he does.

‘Wow, jullie twee bezorgen me opvliegers!’
"""Whew, you two are burning up the airwaves!"""

Opvliegers bij drie.
Hot Flashes on three.

‘Het zijn de opvliegers, die ellendige opvliegers...’ riep ze dan benauwd uit als iemand haar vragend aankeek.
“Hot flashes, it’s the hot flashes . . .” she would exclaim if anyone gave her a questioning look.

Voor de meeste vrouwen zijn opvliegers vervelend.
For most women, hot flashes are a nuisance.

‘Je hebt aangegeven dat je opvliegers hebt, wat een van de symptomen is.
“You’ve mentioned having hot flashes, which is one of the symptoms.

Daar kan een van mijn voeten verantwoordelijk voor zijn geweest, dat en een opvlieger.
One of my feet might have been responsible for this, that and a hot flash.

Heb je last van opvliegers?
You get hot flashes?

Het is niet nodig om zo opvliegerig te doen
No need to fly off the handle

‘Ik had me niet gerealiseerd dat opvliegingen – opvliegers – zo...’
‘I didn’t realise that hot flashes – flushes – were so . . .’