Petersberg oor Engels

Petersberg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Petersberg

Petersberg (Saale-Holzland-Kreis)

Petersberg, Thuringia

Iedereen heeft in Petersberg zijn eisen en grenzen aangegeven.
Everybody at Petersberg stated what they wanted and how far they were able to go.

voorbeelde

Mij interesseert dan ook veel meer de vraag of de Unie in staat zal zijn, wanneer de situatie zich voordoet, de zogenaamde Petersberg-taken uit te voeren.
I am therefore much more interested in the question of whether the Union will be capable of carrying out the so-called Petersberg tasks should the situation arise.

Het nieuwe GBVB, waartoe in Amsterdam de aanzet is gegeven en dat in Keulen, Helsinki, Feira, Nice en Göteborg werd gecontinueerd, stelt de Unie in staat op het terrein van de mondiale veiligheid een rol te spelen die in overeenstemming is met haar economisch gewicht, niet alleen via haar ontwikkelingssamenwerking en haar steun aan het VN-stelsel, maar ook door het eventueel volbrengen van zogeheten "taken van Petersberg".
The new CESDP, which emerged in Amsterdam and was developed further in Cologne, Helsinki, Feira, Nice and Göteborg, has paved the way for a Union which would play a role in international security commensurate with its economic clout, a role which might see it engaged in the so-called Petersberg missions in addition to providing development cooperation and support for the United Nations system.

De uitvoering van de Petersberg-opdrachten vergt een flexibel optreden dat is aangepast aan de diversiteit van de crisissituaties, waarbij optimaal gebruik wordt gemaakt van de beschikbare capaciteit, ook door een beroep te doen op een nationaal hoofdkwartier dat eventueel door een kadernatie ter beschikking wordt gesteld, een multinationaal hoofdkwartier dat onder de WEU ressorteert, of middelen en capaciteit van de NAVO.
The implementation of Petersberg missions calls for flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities including through recourse to national headquarters, which might be one provided by a framework nation, or to multinational headquarters answerable to WEU or to NATO assets and capabilities;

Daarnaast heeft ook de Werkgroep defensie van de Conventie de Europese Unie in zijn conclusies verzocht zich actief op alle niveaus in te zetten voor de strijd tegen het terrorisme, en heeft hij haar opgeroepen de Petersberg-taken concreet gestalte te geven en zo nodig uit te breiden tot het organiseren van gezamenlijke ontwapenings- en stabiliseringsoperaties bij conflicten, alsook tot initiatieven ter ondersteuning van derde landen in de strijd tegen het terrorisme.
In its conclusions the Convention's working group on defence called on the European Union to play an active role in combating terrorism at various levels, to update and expand as far as necessary the Petersberg tasks to include joint disarmament operations, post-conflict stabilisation and support for third countries in the fight against terrorism.

onderstreept dat Azië, van Afghanistan tot aan de Chinese Zee, een zone is waar instabiliteit en gevaren heersen ten gevolge van culturele en ideologische kloven en territoriale aanspraken van een aantal landen, om nog maar te zwijgen van het voorhanden zijn van vernietigingswapens en de ontwikkeling van raketten om deze te vervoeren; doet een beroep op de Europese Unie om de evolutie op dit continent van nabij te volgen, met name in het licht van haar Petersberg‐taken;
Stresses that Asia is a zone marked by instability and risk from Afghanistan to the China sea, thanks to conflicts between civilisations, ideological divisions and territorial demands on the part of certain countries, while weapons of mass destruction exist and missiles are being developed to transport them; calls on the Union to keep a close watch on developments in Asia, especially in the context of the Petersberg tasks;

In de exceptionele omstandigheden waarmee wij geconfronteerd worden moet men zich afvragen of er meer taken zijn dan die van Petersberg alleen.
In the exceptional circumstances we are facing, we need to ask ourselves whether there are any tasks in addition to those of Petersberg.

Ik heb in Petersberg kunnen vaststellen dat de meeste staatshoofden en regeringsleiders van oordeel zijn dat slechts een evenwichtig compromis mogelijk is als het aspect "financiering" van ons beleid aan bod komt.
At Petersberg I saw that most of the Heads of State and Government do not believe it is possible to achieve a balanced compromise unless action is taken on the issue of how to finance our policies.

Wij zouden het land natuurlijk ook een rol kunnen laten vervullen bij de Petersberg-missies die na de ratificatie van het Verdrag van Amsterdam door de West-Europese Unie moet worden voortgezet.
Indeed we could offer it a role in the Petersburg Task to be pursued by the Western European Union following ratification of the Amsterdam Treaty.

Meer in het algemeen moet de dialoog worden versterkt tussen de drie instellingen op het terrein van het GBVB, vooral wanneer de Unie een Petersberg-missie gaat lanceren die een inzet van de snellereactiestrijdmacht nodig maakt.
In general, the CFSP dialogue between the three institutions must be stepped up, especially if the European Union comes to initiate a Petersberg task that entails intervention by the rapid reaction force that it is in the process of setting up.

Bondskanselier Schröder heeft de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Gil-Robles, op een bijeenkomst met de staatshoofden en regeringsleiders op de Petersberg uitgenodigd om er de visie van het Parlement op Agenda 2000 toe te lichten.
The President of the European Parliament, Mr Gil Robles, was invited by Chancellor Schröder to meet the Heads of State and Government at Petersberg and to present Parliament's thoughts on Agenda 2000.

De Commissie houdt toezicht op de naleving van de voorwaarden die verbonden zijn aan de bijdrage van de Unie aan dit proces, met name de volledige uitvoering naar de letter en de geest van de Overeenkomst van Bonn/Petersberg
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the letter and the spirit of the Bonn-Petersberg Agreement

is van oordeel dat civiel crisisbeheer op gelijke voet moet komen te staan met de militaire aspecten van de Petersberg-taken en als een essentieel onderdeel van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid moet worden erkend; wijst erop dat de Unie in staat moet zijn aan civiele crisismanagementbehoeften te voldoen door een doelgerichte en onderling afgestemde inzet van de capaciteiten van de lidstaten en de communautaire instrumenten, met als doel conflictpreventie en behoud van vrede en stabiliteit door middel van politionele missies en maatregelen die gericht zijn op versterking van democratie, overheidsbestuur en rechtsstaat;
Considers that civilian crisis management should be placed on equal footing with the military aspects of the Petersberg tasks and recognised as a core part of the common security and defence policy; points out that the Union should be able to meet civilian crisis management needs by coherent and concerted deployment of Member States' capabilities and Community instruments, for the purpose of conflict prevention and preservation of peace and stability through police missions as well as through measures aiming at strengthening democracy, public administration and the rule of law;

Kan hij preciseren hoe hij de relatie tussen de EU en de NAVO in het kader van de Petersberg-taken wil invullen en hoe hij EU-lidstaten die geen NAVO-lidstaten zijn en de kandidaat-lidstaten bij deze taken wil betrekken?
Will it specify how it plans to define the EU-NATO relationship within the context of the Petersberg missions and ensure the involvement of NATO countries from outside the EU and the candidate countries in these missions?

Inzake de andere aspecten heeft het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid vele positieve kanten: de Petersberg-taken, de nieuwe afspraken voor de trojka, de beleids- en planningsunit - al deze zaken geven ons kans op meer coherentie.
On the other aspects, there are many positive areas in the CFSP: the Petersberg tasks, the new arrangements for the Troika, the policy and planning unit - all provide us with an opportunity for greater coherence.

Daarom drukken wij in dit verslag onze steun uit aan eenieder in de Conventie die voorstander is van een vernieuwing van de Petersberg-taken, die ervoor is dat een voorhoede van lidstaten militaire crisismissies op zich neemt, die voor een soort van Europees bewapeningsbureau is, die zich uitspreekt voor een Europese bijstands- en solidariteitsclausule en die in het bijzonder voorstander is van de invoering van meerderheidsbesluiten in het buitenlands beleid en een grotere samenwerking in het defensiebeleid - beide van cruciaal belang.
That is why this report expresses our support for all those in the Convention who favour updating the Petersberg tasks, who are in favour of a vanguard of Member States being able to undertake military crisis missions, who support a European armaments agency in some form, who advocate a European support and solidarity clause and who, in particular, seek the introduction of majority decisions in foreign policy and enhanced cooperation in defence policy - both of which are of crucial importance.

De Commissie houdt toezicht op de naleving van de voorwaarden die verbonden zijn aan de bijdrage van de Gemeenschap aan dit proces, met name de volledige uitvoering naar de letter en de geest van de Overeenkomst van Bonn/Petersberg.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Community contribution to this process, notably full implementation of the letter and the spirit of the Bonn-Petersberg Agreement.

Na Amsterdam heeft de Europese Unie een hervormingsproces aangevat dat haar in staat moet stellen om alle maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn om op het terrein van conflictpreventie en crisisbeheersing te kunnen optreden. Dit proces, de zogenaamde Petersberg-taken, is vastgelegd in het Verdrag betreffende de Europese Unie en doet geen afbreuk aan de posities van de lidstaten met betrekking tot hun lidmaatschap of niet-lidmaatschap van de NAVO of de WEU.
After Amsterdam, the European Union undertook a process aimed at enabling it to take all of the measures needed to play a role in the areas of conflict prevention and crisis management, measures that are defined in the Treaty on European Union and known as the Petersburg tasks, without prejudice to the position of the Member States as regards their membership or non-membership of NATO or the WEU.

In dit verband verdient vermelding dat er aanzetten zijn voor een debat over verdergaande maatregelen dan de zogeheten Petersberg-taken, in de richting van een strategie voor een Europese defensie, met vragen als "wat zijn de mogelijke scenario's?"
In this connection, it is worth noting that there is the beginning of a debate seeking to go beyond the so-called Petersberg tasks towards the search for a European Defence Strategy with questions like “what are the possible scenarios?”

Het zou uitsluitend om de zogenaamde Petersberg-taken gaan (crisispreventie en vredeshandhaving in derde landen en dus niet de verdediging van nationaal grondgebied of externe vitale belangen). Het Europees Parlement heeft het echter voortdurend over een veel ruimere doelstelling, namelijk een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid in ruime zin, zoals dat trouwens in het opschrift van de vandaag aangenomen resolutie staat.
It would not, strictly speaking, be a matter of so-called Petersberg-style tasks (crisis prevention and peacekeeping in third countries, excluding defence of national territory or vital external interests), but the European Parliament constantly insists on raising a much larger objective, a common security and defence policy in the broad sense.

Net nu we de problematiek gaan aanpakken van de veranderende eisen op het vlak van de veiligheid van de periode na de Koude Oorlog; net nu de mensen beginnen te begrijpen dat veiligheid net zoveel te maken heeft met economische en politieke stabiliteit als met diplomatieke en militaire actie; net nu overeenstemming is bereikt over het feit dat de Petersberg-taken over humanitaire hulp en vrede een doelstelling zijn van ons veiligheidsbeleid, komt het Parlement aanzetten met een eis voor een gemeenschappelijk afschrikkingssysteem.
Just when we are coming to grips with the changing security demands of the post-Cold War world; just when people are beginning to understand that security is as much about economic and political stability as diplomatic and military action; just when the Petersberg tasks on humanitarian aid and peacekeeping were agreed as an objective of our security policy, Parliament comes along with a demand for a common deterrent.

12. is van mening dat de generale staven van de lidstaten van de WEU, eventueel in samenwerking met de waarnemers en andere belangstellende landen, nauwkeuriger de operationele specificaties moeten omschrijven van het militaire materieel dat nodig is om de doelstellingen van het GBVB te bereiken en de missies van het Petersberg- of van het artikel V-type uit te voeren, zulks in de nieuwe geo-strategische context;
12. Believes that the General Staffs of the member states of the WEU, where appropriate in cooperation with the observers and other interested states, should give a more precise definition in terms of operational specifications of the equipment required to attain the objectives of the CFSP and carry out 'Petersberg'-type missions or those under Article V of the WEU Treaty, this within the framework of the new geostrategic context;

Waar ik ook blij mee ben, is het debat over het gemeenschappelijk analyse-instrument en de zogenaamde Petersberg-taken.
The second point I welcome is the discussion of the joint analysis centre, and the third is the agreement on the so-called Petersberg missions.

D. overwegende dat de demilitarisering hopelijk in een hoger tempo kan plaatsvinden, zoals afgesproken op de tweede Petersberg-conferentie, omdat dit het fundament is voor volledige veiligheid;
D. whereas demilitarisation will hopefully gain speed according to the declarations in Petersberg II as it is a basis for the implementation of full security,

De Frans-Spaanse gesprekken handelden over onderwerpen die verband houden met militaire en niet-militaire aspecten van crisisbeheersing, de zogenaamde Petersberg-taken.
The Franco-Spanish talks focussed on issues concerning military and non-military aspects of crisis management, i.e. for Petersberg tasks.