Poetin oor Engels

Poetin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Putin

eienaam

surname

Poetin zei dat terroristen "in de plee in de week gezet" moeten worden.
Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.

Soortgelyke frases

Vladimir Poetin
Vladimir Putin

voorbeelde

Poetin zegt: “Ik neem de biefstuk.”
Putin says, “I’ll have the steak.”

STANFORD – Als je de internationale pers volgt zou je denken dat de Russische president Vladimir Poetin twee goede jaren achter de rug heeft.
STANFORD – To read the international press, one would think that the last two years have been good ones for Russian President Vladimir Putin.

Poetins patriottisme is net als dat van Pétain dat van de verslagenen.
Putin’s patriotism, like Pétain’s, is that of the vanquished.

Het Westen kan geen denkbare voorwaarden voor een partnerschap aanbieden die Poetin zou accepteren.
The West can offer no conceivable partnership terms that Putin would accept.

Welke plannen heeft de Commissie om bij de Russische autoriteiten en de heer Poetin de kwestie aan te kaarten van de verminking van jonge Groenlandse zeehonden op de Witte Zee, die eind februari of de eerste week van maart begint?
What plans does the Commission have to raise with the Russian authorities and Mr Putin the issue of the mutilation of baby harp seals on the White Sea, due to start at the end of February/first week in March?

Mijnheer Poetin, maffia is geen Russische uitdrukking, maar organizovanniye zhuliki is al te vaak de indruk die u land maakt.
Mr Putin, 'mafia' is not a Russian expression, but organizovanniye zhuliki is too often our impression of your country.

Wat energie betreft, heeft president Poetin bevestigd dat het Verdrag inzake het Energiehandvest in zijn huidige vorm niet zal worden bekrachtigd, maar hij heeft ook duidelijk aangegeven bereid te zijn om tot een akkoord te komen dat rekening houdt met de belangen over en weer en gegrondvest is op de beginselen van het Energiehandvest, zoals hij in Sochi zei.
On energy, President Putin confirmed that the Energy Charter Treaty would not be ratified as it stands, but he also clearly expressed willingness to come to a deal that would respect the interests of both sides and include the principles of the Energy Treaty, as he said in Sochi.

Op 28 juli 2016 benoemde president Poetin hem tot waarnemend “gouverneur van Sebastopol”.
On 28 July 2016, President Putin appointed him as the acting ‘Governor of Sevastopol’.

Veel Russen vinden dat een goede zaak, maar als de Europese Unie de gelederen sluit, is zij sterker dan Poetin.
Many Russians see that as a positive thing, but when the European Union is united it is stronger than Mr Putin.

In reactie daarop hebben wij president Poetin duidelijk gemaakt dat de uitbreiding van de Partenerschaps- en samenwerkingsovereenkomst een verplichting is die de Russische Federatie binnen de voorgeschreven termijnen moet nakomen en dat het een wezenlijke voorwaarde is voor versterking van de betrekkingen met het Europa van 25 landen.
In reply to President Putin, we made it quite clear that the extension of the Partnership and Cooperation Agreement is an obligation with which the Russian Federation must comply within the timeframe laid down and is an essential condition for strengthening its relations with the 25-Member State Europe.

Waarom wil Poetin niet dat wij, zijn partners, erbij zijn?
Why does Putin not want us, his partners, to be there?

De persoonlijke vriendschapen en affiniteiten van de heer Berlusconi kunnen en mogen niet verhinderen dat Europa ten strengste van president Poetin moet eisen dat hij onverwijld zijn gewelddadig en willekeurig optreden in Tsjetsjenië staakt en zoekt naar een politieke uitweg uit dit conflict.
Mr Berlusconi’s affinities and personal friendships cannot and must not jeopardise the rigor with which Europe must demand that President Putin put an immediate end to the abuses and violence in Chechnya and seek a political solution to that conflict.

Op 9 april 2014 is hij door president Poetin benoemd tot waarnemend “hoofd” van de zogenoemde “Republiek van de Krim”.
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.

overwegende dat het openbaar ministerie activisten van de oppositie die op 6 mei 2012 — de dag vóór de inauguratie van president Poetin — hadden deelgenomen aan de „Miljoenenmars”, blijft vervolgen; overwegende dat de demonstratie op het Bolotnaya-plein volgens betrouwbare onafhankelijke rapporten met geweld werd verstoord door de oproerpolitie, die de deelnemers onderwierp aan disproportioneel en arbitrair geweld; overwegende dat volgens rapporten van de Presidentiële Raad voor de mensenrechten, de ombudsman voor de mensenrechten en een onafhankelijke onderzoekscommissie bestaande uit hooggeplaatste prominenten zowel de Russische autoriteiten als de politie voor het geweld verantwoordelijk waren;
whereas prosecutors continue to pursue opposition activists who participated in the ‘March of Millions’ on 6 May 2012, the day before President Putin’s inauguration; whereas, according to reliable independent reports, the demonstration was forcibly disrupted at Bolotnaya Square by riot police, who subjected participants to disproportionate force and arbitrary violence; whereas reports by the Presidential Human Rights Council, the Human Rights Ombudsman and an independent investigative commission comprising senior public figures blamed both the Russian authorities and police for the violence;

Die van de heer Poetin is anders: een terrorist is een Tsjetsjeen.
President Putin has another definition: terrorist means Chechen.

Jij was één van de grootste critici van de corruptie in Poetins regering.
But you used to be one of the biggest critics of the corruption in Putin's government.

De oorlogszucht van Poetin werd later versterkt door binnenlandse politieke overwegingen – een diepe recessie die vereiste de woede van zijn stemmers te kanaliseren – en door gevoelens gekleineerd te worden, vooral door de Verenigde Staten (President Barack Obama refereerde eens aan Poetin als ‘het verveelde kind achterin de klas’).
Putin’s bellicosity was later reinforced by domestic political concerns – a deep recession that made it necessary to channel voters’ anger – and perceived slights, especially at the hands of the United States (President Barack Obama once referred to Putin as “the bored kid in the back of the classroom”).

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, afgelopen vrijdag, 20 oktober, had ik het genoegen gastheer te mogen zijn van de informele top van staatshoofden en regeringsleiders in Lahti en van het diner na afloop daarvan, waar de Russische president Vladimir Poetin onze gast was.
President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, last Friday, 20 October, I had the pleasure to host the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti and the dinner that followed it, where the Russian President Vladimir Putin was our guest.

Dit idee werd door Poetin opgepakt en uitgewerkt.
The idea was taken up and developed by Putin.

Kosovo was, net zomin als Oekraïne, waar Poetins inval nog steeds voortduurt, een NAVO-land dat werd aangevallen.
In Kosovo, as with Putin’s ongoing invasion of Ukraine, no NATO country was under attack.

Terwijl de gemiddelde Rus opgetogen was, waren Poetins topfunctionarissen razend.
While average Russians were celebrating, Putin’s top officials were apoplectic.

Zogenaamd „viceminister-president” van de Krim en gevolmachtigd vertegenwoordiger van de Krim bij president Poetin.
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.

En de Russische president Vladimir Poetin streeft openlijk anachronistische imperiale ambities na.
And Russian President Vladimir Putin is overtly pursuing anachronistic imperial ambitions.

Ten slotte citeert Kashin geruchten van de voorbije zomer dat een van Poetins dochters zich aan het hoofd had gesteld van de bouw van een nieuw centrum voor wetenschap en technologie in Moskou.
Finally, Kashin cites rumors from last summer that one of Putin's daughters was heading up the building of a new science and technology center in Moscow.

In de vier jaar dat Vladimir Poetin het ambt van president bekleedde, werd ernaar gestreefd om de federale controle te consolideren en het overheidsapparaat te versterken.
President Putin's four years in charge have seen a drive to consolidate federal control and strengthen the state apparatus.