Sappi oor Engels

Sappi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sappi

Zie ook de opmerkingen van Sappi over dit document, dossier blz.
See also Sappi's comment on this document on file p.

voorbeelde

Volgens haar moet onder deze omstandigheden voorzichtig worden omgegaan met de verklaringen van Sappi en kunnen deze alleen als betrouwbaar worden aangemerkt indien zij door andere bewijsmiddelen worden gestaafd.
It claims that, in those circumstances, the statements of Sappi should be considered with caution and can only be deemed reliable to the extent they are corroborated by other evidence.

(220) In het document dat in de bedrijfsruimten van AWA werd aangetroffen, wordt een overzicht gegeven van "prijsverhogingshypothesen" voor februari 1995 in Duitsland, Frankrijk en Italië, die identiek zijn aan de prijsverhogingen voor december en januari die voor deze landen in de bij Sappi en Torraspapel aangetroffen documenten zijn vermeld.
(220) The document found on AWA's premises lists "price increase assumptions" for February 1995 in Germany, France and Italy which are identical to the December and January price increases set for these countries in the documents found at Sappi and Torraspapel.

(Sappi) in een memo van 27 februari 1992 (dossier blz. 4589, overgenomen in punt 158 van de beschikking en in punt 60 van de mededeling van punten van bezwaar) aan dezelfde persoon gemeld dat hij ervoor had gezorgd volgende week een bijeenkomst bij te wonen met andere belanghebbende partijen in Barcelona, om de recente ontwikkelingen op de Spaanse markt te bespreken.
(Sappi) informs the same person again that he made arrangements to attend a meeting the following week in Barcelona with other interested parties to discuss recent developments on the Spanish market.

(51) Wat de omvang betreft, kan een aantal grote marktdeelnemers van wereldniveau worden onderkend die belangen hebben in de Europese sector kranten- en tijdschriftenpapier: Stora-Enso, Norske Skog, UPM-Kymmene, M-real/Myllykoski, SCA, Abitibi en Sappi.
(51) When considering size, one recognises a number of large global players with stakes in the European publication paper industry namely, Stora-Enso, Norske Skog, UPM-Kymmene, M-Real/Myllykoski, SCA, Abitibi and Sappi.

Later verstrekte Sappi de Commissie een afschrift van de aan haar verkoopnetwerk gerichte instructies betreffende prijsverhogingen, gedateerd 21 januari 1994 (twee dagen na de algemene kartelbijeenkomst), waarin als bijlage dezelfde tabel van prijsverhogingen was opgenomen(210).
Later Sappi submitted to the Commission a copy of Sappi's price increase instructions to its sales network, dated 21 January 1994 (two days after the general cartel meeting), which has the same table of price increases as an annex(210).

531 Volgens tabel 1 (b) in punt 18 van de beschikking zijn AWA, Bolloré en Sappi de voornaamste groepen in Europa.
531 If reference is made to table 1(b) in recital 18 of the decision, AWA, Bolloré and Sappi are the principal European groups.

12 Sappi exploiteert een grote industriële papier- en cellulosefabriek in Gratkorn (Oostenrijk).
12 Sappi operates a large industrial paper and pulp production plant in Gratkorn (Austria).

Tot staving hiervan stelt zij in de eerste plaats dat de in de punten 107 en 108 van de beschikking aangehaalde verklaringen van AWA, Sappi en Mougeot niet bewijzen dat de bijeenkomsten van de AEMCP in 1992 als kader voor een kartel dienden.
In support of that claim, it submits, first of all, that the statements of AWA, Sappi and Mougeot cited in recitals 107 and 108 of the decision fail to prove that the AEMCP meetings organised in 1992 functioned as a cartel.

(152) De aantekeningen van de vertegenwoordiger van Sappi op de bijeenkomst betreffende de Franse markt in Parijs op 1 oktober 1993 bewijzen dat er een bijeenkomst over de Duitse markt werd gepland, die had moeten plaatsvinden eind 1993: "Andere markten; ...
(152) The note by Sappi's representative in the French market meeting held in Paris on 1 October 1993 provides evidence of the planning of a German market meeting, which was scheduled to be held in late 1993: "Other markets; ...

(312) Zie overweging (165) en het antwoord van Sappi op het verzoek om inlichtingen van de Commissie, dossier blz.
(312) See above paragraphs (165) and Sappi's reply to Commission request for information, file p.

287 Voorts geeft Sappi in de tabel (dossier blz. 15200, gevoegd bij de mededeling van punten van bezwaar) in haar antwoord van 18 mei 1999 op een verzoek om inlichtingen van de Commissie aan, dat op verschillende data in het voorjaar van 1992 en het voorjaar van 1993, waarschijnlijk in april, bijeenkomsten zijn gehouden te Parijs, op het vliegveld Charles‐de‐Gaulle en in een hotel dichtbij de Place de l’Étoile.
287 In addition, in the table (Document No 15200, attached to the SO) contained in its reply of 18 May 1999 to an information request from the Commission, Sappi states that meetings were held at various dates in spring 1992 and spring 1993, probably April, in Paris, at Charles‐de‐Gaulle airport and in a hotel close to place de l’Étoile.

(216) Wat de invoering van de verhogingen betreft die tijdens de bijeenkomst van 29 juni 1994 voor de Spaanse markt werden overeengekomen, blijkt uit een van Sappi ontvangen document dat de prijsverhoging voor rollen "volledig is ingevoerd (applied in full)", maar dat van de eerste verhoging voor vellen "werd afgezien door Sarrió, onder druk van de handelaars"(254).
(216) As regards the implementation of the increases agreed at for the Spanish market in the meeting of 29 June 1994, a document received from Sappi says that the increase in the price of reels was "applied in full" but that the first increase for sheets was "abandoned by Sarrio due to merchant pressure"(254).

Dit wordt bevestigd door een reeks bekendmakingen van prijsverhogingen van AWA aan haar afnemers welke werden aangetroffen in de Londense kantoren van Sappi, tezamen met een getekend kaartje van AWA "with compliments" van Arjo Wiggins België s.a.(
This is confirmed by a set of AWA's price increase letters to its customers found at Sappi's London offices with a signed AWA card "with compliments" from Arjo Wiggins Belgium s.a.(

11 In artikel 1, tweede alinea, van de beschikking stelt de Commissie vast dat AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel en Zanders van januari 1992 tot september 1995, Carrs van januari 1993 tot september 1995, Divipa van maart 1992 tot januari 1995, Zicuñaga van oktober 1993 tot januari 1995 en Mougeot van mei 1992 tot september 1995 aan de inbreuk hebben deelgenomen.
11 In the second paragraph of Article 1 of the decision, the Commission finds that AWA, Bolloré, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel and Zanders participated in the infringement from January 1992 to September 1995, Carrs from January 1993 to September 1995, Divipa from March 1992 to January 1995, Zicuñaga from October 1993 to January 1995 and Mougeot from May 1992 to September 1995.

Gedurende het onderzoek bij Unipapel (de agent van Sappi op de Portugese markt), bevestigde [een medewerker van Unipapel]* dat afnemers werden op grond van hun koopkracht werden ingedeeld in de categorieën A, B en C(68).
During the investigation at Unipapel (Sappi's agent in the Portuguese market), [an Unipapel employee]* confirmed that clients were classified in categories A, B and C according to their purchasing power(68).

(5) Volgens Sappi wordt de papierbasis vervaardigd van een speciaal type houtpulp en wordt deze pulp slechts geleverd door een beperkt aantal leveranciers (dossier blz.
(5) According to Sappi the paper base is made from a special type of wood pulp and this pulp is supplied by a limited number of suppliers (File p.

(328) Uit het door de Commissie verzamelde bewijsmateriaal en inzonderheid uit de verklaring van Mougeot en de door Sappi en AWA aangebrachte bewijzen blijkt dat er voor de gehele EER een algemeen kartelplan bestond dat erop gericht was de prijzen van zelfkopiërend papier te verhogen.
(328) It results from the evidence collected by the Commission and in particular from Mougeot's statement and the evidence from Sappi and AWA that there was a general cartel plan for the whole EEA aiming at increasing carbonless paper prices.

De personen die aan de bijeenkomsten tussen concurrenten deelnamen en bij de uitvoering van de tijdens die bijeenkomsten genomen beslissingen betrokken waren, waren werknemers van deze twee dochterondernemingen van Sappi Limited.
The individuals participating in the meetings between competitors and implementation of the decisions taken during these meetings were employed by these two subsidiaries of Sappi Limited.

Deze werknemer van Sappi verklaarde dat hij van mening was dat er door deze contacten heimelijke afspraken ontstonden en dat de leveranciers de prijzen op Europees niveau onderling bespraken.
That employee of Sappi states that he believed that those contacts led to collusion and that the suppliers discussed Community-wide pricing between themselves.

Op 29 oktober 1999 opende Australië een nieuw onderzoek met betrekking tot de antidumpingmaatregelen die in 1998 waren ingesteld op de invoer in Australië van papier met een deklaag dat vervaardigd werd door de Oostenrijkse onderneming Sappi Gratkom GmbH en een onderzoek om na te gaan of de prijsverbintenis van een Finse onderneming op de juiste hoogte lag.
On 29 October 1999, Australia opened a re-examination procedure into the anti-dumping measures imposed in 1998 on imports into Australia of coated paper produced by the Austrian company Sappi Gratkom GmbH and to examine whether the price undertaking with a Finnish company was set at an appropriate price-level.

(162) De Commissie beschikt over verschillende nota's betreffende de kartelbijeenkomsten voor de Spaanse markt gedurende bedoelde periode; zij werden geschreven door de vertegenwoordigers van Sappi op de bijeenkomsten, en één ervan werd geschreven door de vertegenwoordiger van Mougeot.
(162) The Commission has several notes on Spanish market cartel meetings during the said period written by Sappi representatives in the meetings and one written by Mougeot's representative in a meeting.

voor Sappi: productie van papier en chemisch cellulose
for Sappi: manufacture of paper and chemical cellulose

2 De Commissie verrichtte in 1997 bij verschillende fabrikanten van zelfkopiërend papier, onder meer bij Papeteries Mougeot, Sappi en andere ondernemingen, waaronder Koehler en Arjo Wiggins Appelton plc (hierna: „AWA”), verificaties op basis van verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, Eerste verordening over de toepassing van de artikelen [81 EG] en [82 EG] (PB 1962, 13, blz. 204).
2 Throughout 1997 the Commission carried out inspections pursuant to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles [81 EC] and [82 EC] (OJ, English Special Edition 1959-62, p. 87) at the premises of a number of producers of carbonless paper, in particular at the premises of Papeteries Mougeot, Sappi and other companies, including Koehler and Arjo Wiggins Appelton plc (‘AWA’).

(413) De Commissie is tot de bevinding gekomen dat AWA, Copigraph (Bolloré), Koehler, Sappi, MHTP (Stora), Torraspapel en Zanders van januari 1992 tot september 1995 inbreuk op artikel 81, lid 1, van het Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst hebben gemaakt.
(413) The Commission has found that AWA, Copigraph (Bolloré), Koehler, Sappi, MHTP (Stora), Torraspapel and Zanders infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement from January 1992 until September 1995.

(225) De Commissie heeft voor de periode december 1994-februari 1995 vastgesteld dat alle deelnemers aan de algemene kartelbijeenkomst van 22 september 1994 - AWA, Koehler, Sappi, Stora, Torraspapel en Zanders - identieke prijsverhogingen hebben bekendgemaakt als die welke op de bijeenkomst betreffende de volgende markten, of een aantal daarvan, werden overeengekomen: Frankrijk, Duitsland, Italië, het Verenigd Koninkrijk en Ierland (voor bijzonderheden over de prijsverhogingen, zie bijlage V, tabel E)(267).
(225) Concerning the period from December 1994 to February 1995, the Commission has discovered that all the participants at the general cartel meeting of 22 September 1994 -AWA, Koehler, Sappi, Stora, Torraspapel and Zanders- announced price increases identical to those agreed at the meeting for some or all of the following markets: France, Germany, Italy, the United Kingdom and Ireland (for details of the price increases see Annex V, Table E)(267).