Schoolbestuur oor Engels

Schoolbestuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

board of education

naamwoord

Het schoolbestuur heeft alles op film laten zetten.
Board of Education was real impressed, so they filmed the whole thing.

voorbeelde

35 Op 3 juni 1940 besliste het Opperste Gerechtshof van de Verenigde Staten dat het schoolbestuur van openbare scholen van kinderen mag eisen dat zij de vlag groeten, of hen anders van school kan wegsturen.
35 On June 3, 1940, the Supreme Court of the United States ruled that school boards may require children in public schools to salute the flag or be excluded from school.

Ze schreef dat het schoolbestuur geen andere keus had dan de vijf leerkrachten te ontslaan.
She announced that the school board had no choice but to terminate the contracts of the five teachers.

CZ: Geen, behalve dat de meerderheid van de leden van het schoolbestuur de Tsjechische nationaliteit moet hebben.
CZ: None other than: majority of members of the Board must be of Czech nationality.

Daarom dient zij speciaal te worden opgeleid, met name om inzicht in evaluatieprocessen te krijgen, medewerkers te inspireren en concrete evaluaties te leren leiden; in dit verband komt het schoolbestuur als werkgever een zekere verantwoordelijkheid toe.
The Committee therefore supports the stress on employers' responsibilities in connection with the in-service training of school managers, with particular reference to evaluation expertise and the capacity to inspire colleagues and take charge of practical evaluations in schools.

Ja, een burgemeester en een schoolbestuur.
Yes, a mayor and a school board.

’Bespaar je de moeite om op school terug te komen!’, luidde de boodschap van het schoolbestuur.
‘Don’t even try to come back to school!’ was the message from the school board.

We hebben het idee wat aangewakkerd, maar wat ik eigenlijk wil, is een schoolbestuur.
We’ve been stirring things up a little, but what I really want is a school board.

Willen de heren van het schoolbestuur ophouden met hier in het openbaar te kibbelen?
Will members of the school board stop bickering in public?

Onder hen de voorzitters van het schoolbestuur en de armenzorg.
Among them are the chairmen of the Provincial Education Authority and the Poor Relief Board.

We waren op de stem van het schoolbestuur aan het wachten.
We were waiting to hear the school board's vote.

In Nederland, waar de regels voorschreven dat het schoolbestuur zich moest concentreren op leerlingen met een „verhoogd risico”, de school voortijdig te verlaten, werden in de praktijk alle leerlingen die aan de minimumvoorwaarden voldeden geselecteerd en werd aan niemand voorrang gegeven.
In the Netherlands, while the rules required that school authorities should focus on pupils at ‘increased risk’ of leaving school prematurely, in practice, all pupils meeting the minimum requirements were selected without prioritisation.

De meerderheid van de ouders en het schoolbestuur hadden zich achter Cal geschaard.
Most of the community and the school board had rallied behind Cal.

SK: Geen, behalve dat de meerderheid van de leden van het schoolbestuur de Slowaakse nationaliteit moet hebben.
SK: None other than: majority of members of the Board have to be of Slovak citizenship.

SK: Geen, behalve dat de meerderheid van de leden van het schoolbestuur de Slowaakse nationaliteit moet hebben.
SK: none other than: majority of members of the Board have to be of Slovak citizenship.

Omdat ik op school getuigenis gaf, wilde het schoolbestuur me geen diploma geven.
Because I witnessed at school, the school authorities refused to give me a diploma.

Ze heeft met de burgemeester en met de fraude van het schoolbestuur prima werk geleverd.
She did a fine job on the school-board scam.

Ze zat ook in het schoolbestuur en was een formidabel tegenstander van politieke correctheid.
She was also a governor of the school and a formidable opponent of political correctness.

‘Pa, jij zit toch al een hele tijd in het schoolbestuur?
‘Dad, you’ve been a governor at the school a long time haven’t you?

Waarom vallen ze me lastig als ze hun ergernis ook openlijk via het schoolbestuur en rector Pevoto kunnen spuien?
Why would they bother when they can do their work right out in the open via the school board and Principal Pevoto?

Zijn recente aanstelling in het schoolbestuur had alom bijval geoogst.
His recent appointment as a governor of the school had been met with universal approval.

‘Ik maak vanmiddag voor de krant een verslag van een vergadering van het schoolbestuur, dus vanmiddag ben ik hier niet.
“I’m covering a school board meeting, so I won’t be here later.

CZ: Geen, behalve dat de meerderheid van de leden van het schoolbestuur moet de Tsjechische nationaliteit hebben SK: Geen, behalve dat de meerderheid van de leden van het schoolbestuur de Slowaakse nationaliteit moet hebben.
SK: None other than: majority of members of the Board have to be of Slovak citizenship.

Het is voorbarig om op dit moment al te zeggen: o, nou, laat het schoolbestuur de zaak verder maar afhandelen.
It’s premature at this point to say, oh well, let’s just let the school board deal with it.

SI: Geen, behalve dat de meerderheid van de leden van het schoolbestuur de Sloveense nationaliteit moet hebben.
SI: None other than: majority of the Board must be of Slovenian nationality