schoolbezoek oor Engels

schoolbezoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

school attendance

De leeftijdsgrens is afgestemd op de schoolgaande leeftijd, omdat schoolbezoek geacht wordt de integratie te bevorderen.
The age‐limit is based on school attendance – itself a factor promoting integration.

voorbeelde

‘Interessant voorwerp om mee te nemen naar een schoolbezoek.’
"""Interesting thing to bring on a college visit."""

De uitsluitend negatieve erkenning van het recht op onderwijs biedt geen garantie voor de continuïteit van het schoolbezoek van meerderjarige kinderen die hun schoolbezoek moeten voortzetten.
To recognise only a right not to be deprived of education does not guarantee continuity of education for children who, on reaching the age of majority, need to continue to attend an educational establishment.

In het kader van het Phare-programma heeft de Commissie steun verleend voor projecten die gericht zijn op een betere integratie van Roma-kinderen in een normale schoolomgeving en op een verbetering van het schoolbezoek onder de Roma. Hiertoe wordt het onderwijs in de eigen Romataal en -cultuur en het tweedekansonderwijs voor degenen die vóór het eind van de leerplicht van school zijn gegaan, bevorderd.
Under the Phare programme, the Commission has promoted projects on better integration of Roma children into the normal school environment and on improving Roma school attendance by encouraging teaching of Roma language and culture and by providing second-chance education for those who never finished their compulsory education.

2.2.3 De traditionele indicatoren voor de selectie van actieterreinen moeten worden aangevuld met andere parameters, zoals werkgelegenheid, armoede, schoolbezoek, niveau van onderwijs en beroepsopleiding, dienstverlening en milieuduurzaamheid.
2.2.3 Traditional indicators for selecting areas of intervention should be combined with other parameters, such as employment, poverty and school attendance rates, and levels of education, vocational training, services and environmental sustainability.

Het steunbedrag loopt uiteen (variabele tranches) en hangt af van de verwezenlijking van bepaalde doelstellingen op het vlak van verbetering van de dienstverlening (zoals vaccinatie, bevallingen met kraamzorg en schoolbezoek) of van de overheidsfinanciën
The amount of the support varies (variable tranche) depending on the extent to which objectives in terms of improved services (vaccination, births attended by skilled health personnel, school attendance, etc.) or improved public finances have been achieved

Aldus geformuleerd dekken de schoolkosten zowel de kosten waardoor een leerling toegang tot de onderwijsinstelling krijgt (inschrijvingskosten) als de kosten om de lessen te kunnen volgen en zinvol deel te kunnen nemen aan de programma’s van die onderwijsinstelling (kosten van het schoolbezoek) (arrest van 8 september 2011, Bovagnet/Commissie, F‐89/10, EU:F:2011:129, punt 23).
Thus worded, education costs cover both fees enabling a pupil to access an educational establishment (registration fees) and fees enabling him to attend classes and participate properly in the programmes provided by that establishment (attendance fees) (judgment of 8 September 2011, Bovagnet v Commission, F‐89/10, EU:F:2011:129, paragraph 23).

§ Ook al hebben de programma's in vele gevallen bijgedragen tot een handhaving of verhoging van de begrotingen voor de sociale sectoren, dan is dat toch niet altijd tot uiting gekomen in : (I) een daadwerkelijk grotere beschikbaarheid van fondsen en middelen bij de meest perifere structuren van de betrokken sectoren en (ii) een verbetering van de kwaliteit van de aan de bevolkingen verleende diensten (b.v. het schoolbezoek en de gebruikmaking van de gezondheidscentra zijn soms verminderd).
§ while many programmes have helped maintain or increase budgets earmarked for the social sectors, this has not always resulted in (i) the availability of funds in the most remote areas nor (ii) in improvements in services to the population (for example school and health centre attendance rates have sometimes dropped).

Na evaluatie van de resultaten van de raadpleging en de discussie daarover door de betrokken Europese organen zou de Commissie, in samenwerking met de lokale en regionale overheden en eventueel ook de Peer Learning Cluster on Access and Social Inclusion, een dergelijke inventarisatie kunnen maken en daarbij concrete en werkbare oplossingen kunnen aandragen voor de problemen in verband met de leerprestaties en het schoolbezoek van kinderen en jongeren met een migrantenachtergrond.
therefore calls on the Commission to draw up such a compendium — after evaluating the results of the consultation and discussing the matter with the relevant bodies at European level — with the involvement of local and regional authorities and if appropriate the Peer Learning Cluster on Access and Social Inclusion, containing concrete, practicable approaches to solving problems existing in the sphere of educational attainment and school attendance of children and young people from a migrant background;

- het vroegtijdig signaleren en verhelpen van leermoeilijkheden, en het controleren van het schoolbezoek, met waar nodig een passend optreden;
- early identification and action to remedy learning difficulties as well as the monitoring of school attendance with appropriate action where necessary,

Voor de sociale integratie zijn omstandigheden zoals bijvoorbeeld het schoolbezoek, vrienden, activiteiten in de vrije tijd en vooral ook de beheersing van de taal van belang.
For social integration, circumstances such as school, friends, leisure activities and, above all, command of language are important.

Anders dan de Commissie beweert heeft dit middel wel degelijk betrekking op de "schending van het gemeenschapsrecht" door het bestreden arrest en meer bepaald op de schending van artikel 3 van bijlage VII bij het Statuut. De requirant beweert immers dat het Gerecht een verkeerde interpretatie heeft aangehouden van het daarin vervatte vereiste dat het schoolbezoek "regelmatig" zou zijn.
Despite the Commission' s view to the contrary, that plea does in fact concern a "breach of Community law" by the contested judgment, in particular a breach of Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations: the appellant maintains that the Court misinterpreted the condition laid down in that provision that attendance at the educational establishment be "regular".

De middelen voor de financiering van kleine onderhoudswerkzaamheden zijn afkomstig van de nationale overheid wanneer het schoolbezoek gratis is, en van de bijdragen van de ouders wanneer ervoor moet worden betaald.
The resources needed to fund small-scale maintenance work are obtained by the national authorities where the school is free, or by parental contribution where it is not free.

- Schoolbezoek
- School attendance

Volgens artikel 7, lid 1, tweede alinea, derde volzin, van de richtlijn houdt immers zelfs het schoolbezoek van degene tot wie de regel is gericht, dat wil zeggen verzoeker in het hoofdgeding zelf, niet in dat de gewone verblijfplaats wordt verplaatst".
For under the third sentence of Article 7(1)(2) of the Directive the attendance at school of the subject of the provision himself, that is the claimant in the main proceedings, shall not imply transfer of normal residence.

- de mogelijkheden tot schoolbezoek en de kwaliteit van het onderwijs van deze kinderen te verbeteren;
- improve their schooling and the quality of the education they receive,

ii) niet nadelig zijn voor regelmatig schoolbezoek en mogelijkheden om deel te nemen aan door de bevoegde autoriteit goedgekeurde programma's voor beroepskeuzevoorlichting of programma's voor beroepsopleiding, of profijt te trekken van het ontvangen onderricht.
(ii) are not such as to be harmful to their attendance at school, their participation in vocational guidance or training programmes approved by the competent authority or their capacity to benefit from the instruction received.

* De internationale gemeenschap zal de voorkeur geven aan landen die zich duidelijk het meest inzetten voor "Onderwijs voor Iedereen", met name de landen die rekening houden met de behoeften van de armste bevolkingsroepen, die het schoolbezoek van meisjes stimuleren en obstakels uit de weg ruimen voor de toegang tot onderwijs, zoals bijvoorbeeld de kosten van onderwijs.
* The international Community should give preference to countries that have the most clear-cut commitment to Education for All, in particular countries that are taking account of the needs of the poorest population groups, encouraging girls to attend school and removing barriers to education access, such as the costs of education.

is van mening dat specifieke beleidsmaatregelen er niet alleen algemeen op gericht moeten zijn kinderen op voorschoolse leeftijd naar school te laten gaan maar ook stimulansen moeten omvatten, samen met op ouders gerichte maatregelen, om regelmatig schoolbezoek, met name van kinderen uit achterstandsgroepen, in het voorschoolse onderwijs aan te moedigen, of van kinderen uit berggebieden, kinderen op het platteland of uit dunbevolkte gebieden;
considers that targeted policy measures should seek not only increased enrolment of children at pre-school age but also incentives and supporting parent-oriented measures to encourage regular attendance in pre-primary education, especially for children from a disadvantaged social background or who live in upland, rural or sparsely populated areas;

Aan deze programma's zijn bepaalde voorwaarden of tegenprestaties verbonden (regelmatig schoolbezoek bij onderwijsprogramma's, vaccinaties en voorlichting over voedselhygiëne bij voedselprogramma's...
The programmes are conditional upon certain requirements or matching measures: educational programmes, for example, are tied to educational assistance to pupils, and food programmes to vaccination campaigns and food safety information

Het viel me op tijdens schoolbezoeken, dat het kantinepersoneel betrokken was bij de programmering op een zinvolle manier.
And I would notice as I would visit schools, the lunch staff would be involved in the programming in a very meaningful way.

Gepast beschroomd gingen we naar ons eerste schoolbezoek.
Suitably chastized, we moved on to our first school visit.

Het in Wenen toegezegde recht op onderwijs wordt hun in grote mate onmogelijk gemaakt, in Karpasia geeft op het moment één onderwijzer les aan alle kinderen van verschillende leeftijd, middelbare scholen zijn er niet, jongens van 16 jaar en meisjes vanaf 18 jaar mogen na een schoolbezoek in het vrije deel van Cyprus niet meer terugkomen.
The right to education accorded them in Vienna is also made largely impossible for them to exercise; in Karpasia at the present time, one teacher is teaching all the children of every age group, there are no secondary schools, and boys and girls who attend school in the free part of Cyprus are not allowed to return home once they reach the ages of 16 and 18 respectively.

Tot slot wijst de Duitse regering erop, dat documenten die van vóór het tijdstip van de opgave van de geboortedatum bij verzekeringsbegin dateren, als bewijsmiddel zijn toegelaten. Dat geldt niet slechts voor akten van de burgerlijke stand, maar ook voor elk ander stuk waarmee de geboortedatum kan worden bepaald, bijvoorbeeld stukken die in verband met schoolbezoek of de vervulling van de militaire dienst zijn opgemaakt.
It concludes by pointing out that evidentiary documents issued before the date on which the claimant joined the scheme are accepted, and these may be documents from the registry of civil status or any other documents which make it possible to establish date of birth such as, for example, documents issued in connection with education and military service.

De plaatselijke autoriteiten moeten bereid zijn de schoolplicht te handhaven en het verzet van de meerderheidsbevolking tegen gemeenschappelijk onderwijs te bestrijden, onder meer door uitkeringen te koppelen aan schoolbezoek.
Local authorities must be willing to enforce attendance and address resistance from majority populations to joint education, including by linking welfare payments to school attendance.