Spaanstalig oor Engels

Spaanstalig

De Spaanse taal sprekend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Spanish-speaking

adjektief

De Spaanse taal sprekend.

Speaking the Spanish language.

Mijn ouders spreken Spaans, dus gingen we naar de Spaanstalige wijk.
My parents speak Spanish, so we went to the Spanish-speaking ward.

Soortgelyke frases

Spaanstalige Wikipedia
Spanish Wikipedia

voorbeelde

Op de Spaanstalige congressen waren de toehoorders verrukt toen het boek Hulp tot begrip van de bijbel in het Spaans werd vrijgegeven.
At the Spanish-language conventions, the audience was delighted to receive the book Aid to Bible Understanding in Spanish.

14 Verzoekers stellen, dat de vertegenwoordiger van de Raad op de terechtzitting van het Gerecht van 15 januari 1992 in de zaken T-24/91 en T-25/91 heeft verklaard, dat de Spaanse vertaalafdeling zich in 1986 in een moeilijke situatie bevond en dat door het onvoldoende aantal geslaagden voor de verschillende vergelijkende onderzoeken die waren gehouden, slechts 13 Spaanstalige vertalers aangesteld hadden kunnen worden, terwijl er 49 ambten beschikbaar waren.
14 The applicants state that at the hearing of 15 January 1992 before the Court of First Instance in Cases T-24/91 and T-25/91, the representative of the Council pointed out that in 1986 the Spanish translation division was in a critical situation and that, because insufficient candidates were successful in the various competitions, it had been possible to appoint only 13 Spanish-language translators to the 49 posts available.

Zij exploiteren Italiaanstalige en Spaanstalige vrij te ontvangen televisiezenders en betaaltelevisiezenders en houden zich bezig met diverse activiteiten in de audiovisuele sector, met inbegrip van de verkoop van reclame op diverse distributieplatformen.
They operate Italian-language and Spanish-language free-to-air television and pay-TV channels and are engaged in various business activities related to the audio-visual sector including the sale of advertising across various distribution platforms.

Er waren alleen Spaanstalige kanalen, maar ik vond een aflevering van Friends.
There were only Spanish TV channels, but I found an episode of Friends.

1 Bij verzoekschrift neergelegd ter griffie van het Hof op 17 mei 1989, heeft José Maria Gonzalez Holguera krachtens de artikelen 90 en 91 Ambtenarenstatuut beroep ingesteld tot nietigverklaring van het besluit van de jury om hem niet toe te laten tot de examens van het algemeen vergelijkend onderzoek op de grondslag van bewijsstukken en examens PE/126/LA ( PB 1988, C 114, blz . 19 ), door het Europese Parlement georganiseerd ter voorziening in het ambt van Spaanstalig taalkundig adviseur, alsmede van de examens van dat vergelijkend onderzoek en van de aanstelling die op basis van dat vergelijkend onderzoek zal plaatsvinden .
1 By an application lodged at the Court Registry on 17 May 1989, José Maria Gonzalez Holguera brought an action under Articles 90 and 91 of the Staff Regulations of Officials for the annulment of the decision of a selection board refusing to allow him to take part in the tests in Open Competition No PE/126/LA based on qualifications and tests ( Official Journal 1988, C 114, p . 19 ), organized by the European Parliament in order to fill a post of Language Adviser ( Spanish language ), and for the annulment of the tests in that competition and the appointment to be made on the basis thereof .

In de (Spaanstalige) wijk Rio Grande (Albuquerque, New Mexico) besprak een Aäronisch-priesterschapsquorum wie ze als groep konden bezoeken en terugbrengen.
An Aaronic Priesthood quorum in the Rio Grande (Spanish) Ward in Albuquerque, New Mexico, counseled together about whom they could bring back and then as a group went to visit each of them.

Gob had een knipperlichtrelatie met Marta, ster in een Spaanstalige soapopera.
Gob had been having an on-again, off-again relationship... with Marta, a Spanish-language soap opera star.

‘Ik zou daar graag gaan wonen,’ biechtte hij op, ‘en bij een of ander Spaanstalig radiostation willen werken.’
“I’d like to go live there,” confessed Chucho Flores, “and work for some Hispanic radio station.”

In Publikatieblad C 110 A van 16 april 1996 is de aankondiging verschenen van een algemeen vergelijkend onderzoek voor Spaanstalige secretaressen met het nummer C/374.
The announcement for general competition No C/374 for Spanish-speaking secretaries was published in the Official Journal of the European Communities No C 110 A of 16 April 1996.

In je eigen omgeving De kans is groot date er in jouw buurt of stad Spaanstalige mensen wonen.
Investigate Your Neighborhood You may be able to find Spanish-speaking people in your own neighborhood or town.

'Er zitten een heleboel Spaanstalige mensen in het leger.
‘There were a lot of Spanish-speaking people in the Army.

Destijds diende ik als de presiderende opziener van de Engelse gemeente in San José, terwijl ik daar ook voor de Spaanstalige Getuigen zorgde.
At the time, I was serving as the presiding overseer of the English congregation in San Jose, and I was also caring for the Spanish-speaking Witnesses there.

‘Abby wordt van de Galvins met de auto thuisgebracht door een Spaanstalige bediende in uniform, ja?
“Abby gets driven home from the Galvins by a Hispanic servant wearing a chauffeur’s uniform, okay?

In L.A. waren acht lokale omroepen, met inbegrip van het Spaanstalige station.
There were eight television stations carrying local news in Los Angeles, including the Spanish-language channel.

Zijn artikelen creëerden een mythisch personage, dat bij de blanke bevolking de haat tegen de Spaanstaligen aanwakkerde.
His articles had created a myth and fueled the hatred of the white population toward Spanish-speaking peoples.

(Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek; de complete tekst is beschikbaar in CES, de Spaanstalige versie van CELEX)
The full text is available through CES, the Spanish version of CELEX)

Inmiddels had ze Portugees geleerd, en haar moedertaal Spaans maakte haar onmisbaar in het zakendoen met de Spaanstalige buurlanden van Brazilië.
By this time she had learned to speak Portuguese, and her native Spanish made her invaluable in doing business with Brazil’s Spanish-speaking neighbors.

Vervolgens werd me in april 1943 gevraagd te verhuizen naar Stockton, een stad die zo’n 130 kilometer verderop lag, om er een Spaanstalige gemeente te vormen.
Then in April 1943, I was invited to move to Stockton, a city about 80 miles [130 km] away, to form a Spanish-language congregation.

betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit van de jury van algemeen vergelijkend onderzoek PE/126/LA ( Spaanstalig taalkundig adviseur ) om verzoeker niet tot dat vergelijkend onderzoek toe te laten,
APPLICATION for the annulment of the decision of the selection board for Open Competition No PE/126/LA ( Linguistic Adviser in the Spanish Translation Division ) not to admit the applicant to the competition,

De Codex Magliabechiano heeft 92 pagina’s gemaakt van Europees papier, met tekeningen en Spaanstalige teksten op beide kanten van iedere pagina.
The Codex Magliabechiano has 92 pages made from European paper, with drawings and Spanish language text on both sides of each page.

Wat gebeurde er toen Julián Hernández Spaanstalige bijbels Spanje binnensmokkelde?
What resulted when Julián Hernández smuggled Spanish-language Bibles into Spain?

De portier die vlakbij stond, glimlachte en wees het Spaanstalige gezin de weg naar het uitgiftebureau voor paspoorten.
The janitor near me smiled, shook his head, and explained to the Hispanic family how to get to the passport office.

Desfiles of optochten worden overal ter wereld op feestdagen gehouden en Spaanstalige landen vormen geen uitzondering.
Desfiles, or parades, are common to many holidays around the world, and the Spanishspeaking countries are no exception.

C . del Amo Martinez, ambtenaar van het Europees Parlement, diende op 17 december 1987 een klacht in tegen het besluit waarbij de jury van intern vergelijkend onderzoek LA/104, georganiseerd met het oog op de vorming van een reserve ter vervulling van vacatures voor Spaanstalige en Portugeestalige hoofdvertalers, hem niet op de lijst van geschikte kandidaten had geplaatst .
Mr Casto Del Amo Martinez, an official of the European Parliament, lodged an official complaint on 17 December 1987 against the decision whereby the selection board for Internal Competition No LA/104, held to constitute a reserve of Principal Translators of Spanish and Portuguese, had not included him in the list of suitable candidates .