Stefanus oor Engels

Stefanus

eienaam

Stefanus (voornaam)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Stefán

eienaam

Stefanus (voornaam)

Saint Stephen

Stefanus (martelaar)

Stephen

eienaam

Laat de klas meelezen en letten op de ervaring die Stefanus tijdens deze vervolging had.
Ask the class to follow along, looking for what Stephen experienced during this moment of persecution.

Steven

naamwoord

Soortgelyke frases

Paus Stefanus
Pope-elect Stephen

Orde van de Heilige Stefanus
Order of Saint Stephen of Hungary

Stefanus van Engeland
Stephen of England

Paus Stefanus VII
Pope Stephen VII

Paus Stefanus III
Pope Stephen III

Stefanus II van Blois
Stephen II

Stefanus II van Hongarije
Stephen II of Hungary

Stefanus IV van Hongarije
Stephen IV of Hungary

Stefanus I van Hongarije
Stephen I of Hungary

voorbeelde

Wat vraagt Stefanus als hij voor zijn tegenstanders bidt?
What does Stephen ask God to do to his attackers?

De inwoners hebben veel geleden, ondanks het feit dat zij aan de Maagd Maria opgedragen zijn en in 1001 door Stefanus, hun eerste koning, werden gedwongen om naamchristenen te worden.
Its people have suffered much, despite their having been offered to the Virgin Mary and forced to become nominal Christians in 1001 by Stephen, their first king.

Het is dan ook begrijpelijk dat velen tot dezelfde conclusie komen als de bijbelcommentator Matthew Henry, die schreef: „Stefanus bidt hier tot Christus, en dat moeten ook wij.”
Understandably, then, many draw the conclusion reached by Bible commentator Matthew Henry, who said: “Stephen here prays to Christ, and so must we.”

Stefanus zag de Heer aan de rechterhand Gods, maar hij kreeg geen aanwijzingen van Hen.
Stephen saw the Lord on the right hand of the Father, but They did not address or instruct him.

Later had de verdediging van de discipel Stéfanus een soortgelijke pijnigende uitwerking op de leden van dat gerechtshof.
(Acts 5:33) Later, the disciple Stephen’s defense had a like tormenting effect upon the members of that court.

Hij stond erbij toen de christen Stefanus werd doodgestenigd en hij was er toen zelfs trots op.
He was standing nearby when Stephen the Christian was stoned to death, and he was proud of it at that time.

Terwijl Stefanus tot de dood toe gestenigd werd, zag hij de Vader en de Zoon.
While being stoned to death, Stephen saw the Father and the Son.

We kunnen uit het verslag niet opmaken of Saulus zich onder de Joden uit Cilicië bevond die niet tegen Stefanus opgewassen waren.
The account does not reveal whether Saul was among those Cilicians who were unable to hold their own against Stephen.

Zoals de Heer zelf zijn leven voor allen had gegeven, zo had Stefanus dat ook gedaan en wel vooral voor Saulus.
As the Lord himself gave his life for all, so did Stephen, and so did he especially give it for Saul.

Een van degenen die de verantwoordelijkheid voor Stéfanus’ dood op zich nam, was Saulus van Tarsus, een joodse Farizeeër.
One of those who assumed responsibility for Stephen’s death was Saul of Tarsus, a Jewish Pharisee.

In ieder geval wijst het getal dat Stefanus noemt gewoon op een andere manier om het aantal nakomelingen van Jakob te tellen.
Regardless of which idea is correct, Stephen’s figure simply reflects a different way of counting the total number of Jacob’s descendants.

Trokken de joden in Stefanus’ tijd profijt van Amos’ vermaningen?
Did the Jews of Stephen’s time benefit from Amos’ reminders?

(b) In welk opzicht was Stefanus „vol van gunst en kracht”?
(b) In what way was Stephen “full of graciousness and power”?

20 De discipel Stefanus bleef kalm toen hij een zware beproeving op zijn geloof onderging.
20 The disciple Stephen displayed tranquillity when enduring a severe test of his faith.

Daarom vroeg of verzocht Stefanus of Jezus zijn levenskracht wilde behoeden tot de opstanding. — 1/1, blz. 31.
(John 5:27-29) So Stephen asked, or appealed to, Jesus to safeguard his life force until the resurrection. —1/1, page 31.

Overigens werd het specifieke Griekse woord voor „komst”, eleusis, door de christelijke martelaar Stéfanus gebruikt toen hij in zijn verdediging voor het joodse gerechtshof, het Sanhedrin, de onomwonden vraag stelde: „Wie van de profeten zijn door uw voorvaders niet vervolgd?
Incidentally, the specific Greek word for “coming,” eleúsis, was used by the Christian martyr Stephen when he presented the following forthright question in his defense before the Jewish Sanhedrin court: “Which one of the prophets did your forefathers not persecute?

Een verdere aanwijzing voor het verband tussen de aanbidding van Molech, de kalveraanbidding en de astrologie is het verslag van Stefanus over de opstand van de Israëlieten in de wildernis.
Further showing the interconnection of Molech worship, calf worship, and astrology is Stephen’s account of the rebellion of the Israelites in the wilderness.

Dus ook al staat in Genesis 33:18, 19 dat Jakob land te Sichem kocht, kan Stéfanus de koop aan het patriarchale hoofd Abraham toegeschreven hebben.
So, even though Genesis 33:18, 19 says that Jacob purchased land at Shechem, Stephen could have ascribed the purchase to Abraham the patriarchal head.

Toen de cursisten de woorden en de martelaarsdood van Stefanus bestudeerden, ontdekten ze de volgende waarheden: Zich tegen de Heilige Geest verzetten, kan ertoe leiden dat men de Heiland en zijn profeten verwerpt.
While studying the words and martyrdom of Stephen, they discovered the following truths: Resisting the Holy Ghost can lead to rejecting the Savior and His prophets.

We moeten goed begrijpen dat er voor een Jood geen grotere godslastering bestaat dan wat Stefanus hier zegt.
Understand that there can be no greater blasphemy for a Jew than what Stephen suggests.

Zo is de kathedraal van Sint Stefanus in Wenen gericht op de plaats van zonsopgang op de feestdag van Sint Stefanus, 26 december in de Juliaanse kalender 1137, toen de bouw startte.
Thus St. Stephen's Cathedral, Vienna is oriented in line with sunrise on St. Stephen's Day, 26 December, in Julian calendar 1137, when it began to be built.

Hoe reageerde de schare nadat deze naar Stéfanus’ uiteenzetting over het bericht van de joden had geluisterd?
How did the crowd respond after listening to Stephen relate the historical record of the Jews?

Vrijmoedig verhaalde Stefanus hoe God vanaf de tijd van hun voorvader Abraham ten aanzien van de Hebreeën had gehandeld, en hij besloot met krachtige beschuldigingen aan het adres van zijn uit religieuze leiders bestaande toehoorders.
Stephen boldly recounted God’s dealings with the Hebrews from the time of their forefather Abraham, and he concluded with powerful accusations against his own audience of religious leaders.

Stefanus’ antwoord is een samenvatting van drie periodes in de geschiedenis van Israël, waarin hij met zorg bepaalde punten beklemtoont.
Stephen’s reply is a summary of three phases of the history of Israel, with certain points carefully emphasized.

De kroniekschrijver Lukas bericht dat ’Stefanus, die vol van gunst en kracht was’ en ’grote wonderen en tekenen onder het volk verrichtte’, bitter werd tegengestaan door joden van de zogenoemde Synagoge der Vrijgelatenen en andere mannen uit Asia en Afrika.
The chronicler Luke reports that “Stephen, full of graciousness and power,” and “performing great portents and signs among the people,” was bitterly opposed by Jews of the so-called Synagogue of the Freedmen and others from Asia and Africa.