Trenčín oor Engels

Trenčín

Trenčín (regio)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Trenčín Region

Trenčín (regio)

Trenčín

De curator wees dat bod af en de aanbestedingsprocedure werd geannuleerd bij besluit van de rechtbank van Trenčín.
The administrator refused that bid and the tender was cancelled by a decision of the Trenčín Court.

Soortgelyke frases

regio Trenčín
Trenčín region

AS Trenčín
FK AS Trenčín

Okres Trenčín
Trenčín District

TTS Trenčín
TTS Trenčín

voorbeelde

De DVFA's (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) van Trnava (de districten Piešťany, Hlohovec en Trnava); Levice (het district Levice); Nitra (de districten Nitra en Zlaté Moravce); Topoľčany (het district Topoľčany); Nové Mesto nad Váhom (het district Nové Mesto nad Váhom); Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou); Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske); Púchov (de districten Púchov en Ilava); Žiar nad Hronom (de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica); Zvolen (de districten Zvolen en Detva); Banská Bystrica (de districten Banská Bystrica en Brezno); Lučenec (de districten Lučenec en Poltár); Veľký Krtíš
The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts); Levice (comprising Levice district); Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts); Topoľčany (comprising Topoľčany district); Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts); Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts); Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts); Veľký Krtíš

Ook al zou Old Herold, zoals verzoekster stelt, in haar fabriek te Trenčin met overcapaciteit te kampen kunnen hebben gehad, sluit dit hoe dan ook niet uit dat zij haar activiteit op de markt voor alcoholische en gedistilleerde dranken wenste uit te breiden om haar samenwerking met verzoekster te versterken, temeer daar verzoekster volgens hun samenwerkingsakkoord belast was met de distributie van de door Old Herold geproduceerde alcoholische en gedistilleerde dranken.
In any event, even if, as the applicant submits, Old Herold might have had unused capacity in its Trenčin manufacturing facility, that does not rule out the possibility that Old Herold might have wished to develop its activities on the alcohol and spirits market in order to strengthen its cooperation with the applicant, especially as the applicant was responsible, in accordance with their cooperation agreement, for distributing Old Herold’s alcohol and spirit products.

Mihály's zoon, ook een Jakab, die koninklijke zwaarddrager en heer van het kasteel van Trenčín was, bouwde het kasteel van Csesznek rond 1260.
Mihály's son, another Jakab, who was royal swordbearer and lord of Trencsén Castle, constructed Csesznek Castle around 1260.

Zij heeft enkel aangevoerd dat in casu de súd v Trenčíne geen andere keuze had dan het besluit van 26 januari 2011 te bevestigen, zonder evenwel te betogen dat de toetsing door die rechtbank vanuit juridisch oogpunt beperkt was.
It merely claimed that, in the present case, the súd v Trenčíne (Regional Court of Trenčín) had no choice but to confirm the decision of 26 January 2011, without arguing that the review by that court was restricted in law.

de heer Jaroslav BAŠKA, Chairman of Trenčín Self-Governing Region,
Mr Jaroslav BAŠKA,Chairman of Trenčín Self-Governing Region,

TTS Trenčín was een Slowaakse voetbalclub uit de stad Trenčín.
TTS Trenčín was a Slovak football club, playing in the town of Trenčín.

Het grondgebied van de districten ressorterend onder de raden voor diergeneeskunde en levensmiddelen (DVFA's) van Trenčín (districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou), Prievidza (districten Prievidza en Partizánske), Púchov (alleen het district Ilava), Žiar nad Hronom (districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica), Zvolen (distrciten Zvolen, Krupina en Detva), Lučenec (districten Lučenec en Poltár) en Veľký Krtíš
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš

98 Volgens verzoekster erkent de Commissie in de overwegingen 14, 33, 35, 36 en 102 van het bestreden besluit weliswaar dat de súd v Trenčíne betrokken was bij het besluitvormingsproces, maar zegt zij in de overwegingen 103 en 104 van het bestreden besluit – waarin haar analyse met betrekking tot de toerekenbaarheid aan de Staat van de tweede maatregel wordt uiteengezet – niets over de rol die de genoemde rechter heeft gespeeld.
98 Although the Commission acknowledges, in recitals 14, 33, 35, 36 and 102 of the contested decision, the involvement of the súd v Trenčíne (Regional Court of Trenčín) in the decision-making process, it makes no reference, in recitals 103 and 104 of the contested decision, in which it sets out its analysis as to whether the second measure is attributable to the State, to the issue of the role played by that court.

Het grondgebied van de districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen (DVFA’s) van Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou), Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske), Púchov (alleen het district Ilava), Žiar nad Hronom (de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica), Zvolen (de districten Zvolen, Krupina en Detvas), Lučenec (de districten Lučenec en Poltár) en Veľký Krtíš.”
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’

De commissie ging akkoord en de rechtbank van Trenčín bevestigde het besluit (11).
The committee agreed and this decision was confirmed by the Trenčín Court (11).

Na de goedkeuring door de schuldeisers en de rechtbank van Trenčín, zette NCHZ zonder onderbreking haar activiteiten voort tot zijn verkoop als „going concern” aan Via Chem Slowakije in juli 2012.
Following the approval by the creditors and by the Trenčín Court, the NCHZ business continued operation without any interruption until its sale as a going concern to Via Chem Slovakia in July 2012.

De DVFA's (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) van Trnava (de districten Piešťany, Hlohovec en Trnava); Levice (het district Levice); Nitra (de districten Nitra en Zlaté Moravce); Topoľčany (het district Topoľčany); Nové Mesto nad Váhom (het district Nové Mesto nad Váhom); Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou); Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske); Púchov (de districten Púchov en Ilava); Žiar nad Hronom (de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica); Zvolen (de districten Zvolen en Detva); Banská Bystrica (de districten Banská Bystrica en Brezno); Lučenec (de districten Lučenec en Poltár
The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts); Levice (comprising Levice district); Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts); Topoľčany (comprising Topoľčany district); Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts); Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts); Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts); Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts

Het grondgebied van de districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen (DVFA’s) van Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou), Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske), Púchov (alleen het district Ilava), Žiar nad Hronom (de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica), Zvolen (de districten Zvolen, Krupina en Detvas), Lučenec (de districten Lučenec en Poltár) en Veľký Krtíš.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.

Het grondgebied van de districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen (DVFA’s) van Trnava (de districten Piešťany, Hlohovec en Trnava), Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou), Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske), Púchov (alleen het district Ilava), Žiar nad Hronom (de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica), Zvolen (de districten Zvolen, Krupina en Detvas), Banská Bystrica (de districten Banská Bystrica en Brezno), Lučenec (de districten Lučenec en Poltár) en Veľký Krtíš
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš

101 Opgemerkt moet worden dat de Commissie in overweging 102 van het bestreden besluit erop heeft gewezen dat „alle schuldeisers van de commissie van schuldeisers en de bevoorrechte schuldeisers in januari 2011 [hadden beslist] dat NCHZ haar activiteiten [moest] voortzetten”, en dat „[d]it besluit [...] vervolgens [was] bevestigd door de [súd v Trenčíne] in overeenstemming met de [...] faillissementswet en [...] dus bindend [werd] voor de [curator]”.
101 It must be noted that, in recital 102 of the contested decision, the Commission stated that ‘all creditors on the creditors’ committee and the secured creditors agreed in January 2011 that NCHZ should continue to operate’ and that ‘this decision was subsequently confirmed by the [súd v Trenčíne (Regional Court of Trenčín)] in accordance with the Slovak [law on insolvency] and thus became binding for the administrator’.

De investering wordt verricht op negen verschillende locaties in de regio's Nitra, Trnava en Trenčín (gelegen in West-Slowakije, een steungebied overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag).
The investment is taking place in 9 different locations belonging to the regions of Nitra, Trnava and Trenčín (situated in Western Slovakia — an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty).

Slowakije heeft daarom een programma ter goedkeuring voorgelegd om klassieke varkenspest bij wilde varkens uit te roeien in de DVFA's (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) van Trnava (de districten Piešťany, Hlohovec en Trnava), Levice (het district Levice), Nitra (de districten Nitra en Zlaté Moravce), Topoľčany (het district Topoľčany), Nové Mesto nad Váhom (het district Nové Mesto nad Váhom), Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou) Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske), Púchov (de districten Púchov en Ilava), Žiar nad Hronom (de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica), Zvolen (de districten Zvolen en Detva), Banská Bystrica (de districten Banská Bystrica en Brezno), Lučenec (de districten Lučenec en Poltár), Krupina en Veľký Krtíš.
Accordingly, Slovakia has now submitted for approval a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Levice (comprising Levice district), Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts), Topoľčany (comprising Topoľčany district), Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Púchov and Ilava districts), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Krupina and Veľký Krtíš.

112 Hieruit volgt dat het bestreden besluit – gelet op het feit dat de súd v Trenčíne bij de onderhavige zaak betrokken was in bijzondere omstandigheden, aangezien die rechter deel uitmaakte van de bevoegde commissie – ontoereikend is gemotiveerd wat betreft de toerekenbaarheid aan de Staat van het besluit om de activiteiten van NCHZ voort te zetten tijdens de tweede periode van het faillissement.
112 It follows that, having regard to the particular circumstances in which the súd v Trenčíne (Regional Court of Trenčín) intervened in the present case, since it was a member of the relevant committee, the contested decision is vitiated by a lack of reasoning concerning whether the decision to continue NCHZ’s operations during the second insolvency period was attributable to the State.

21 In casu komt uit het verzoek om een prejudiciële beslissing naar voren dat het geschil in het hoofdgeding betrekking heeft op de beslissing van de Krajský súd v Trenčíne tot erkenning en tenuitvoerlegging op Slowaaks grondgebied van het betrokken vonnis, dat hem door de Krajský soud v Ústi nad Labem is toegezonden, samen met het in bijlage I bij kaderbesluit 2008/909 bedoelde certificaat.
21 In the present case, it is apparent from the request for a preliminary ruling that the dispute in the main proceedings concerns the decision of the Krajský súd v Trenčíne (Regional Court, Trenčín) to recognise and declare as enforceable in Slovak territory the judgment at issue which was forwarded to it by the Krajský soud v Ústi nad Labem (Regional Court, Ústi nad Labem), together with the certificate referred to in Annex I to Framework Decision 2008/909.

Slowakije heeft de Commissie nu meegedeeld dat klassieke varkenspest bij wilde varkens met succes is uitgeroeid op het grondgebied van de DVFA’s (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou), Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske) en Púchov (alleen het district Ilava).
Slovakia has now informed the Commission that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising the Prievidza and Partizánske districts) and Púchov (comprising the Ilava district only).

Aangezien dit besluit bij beslissing van de súd v Trenčíne (rechter in eerste aanleg Trenčín, Slowakije) was goedgekeurd op 17 februari 2011 (hierna: „beslissing van de súd v Trenčíne” of „beslissing van 17 februari 2011”), heeft de curator die activiteiten voortgezet.
That decision having been approved by decision of the súd v Trenčíne, (Regional Court, Trenčín, Slovak Republic), on 17 February 2011 (‘the decision of the súd v Trenčíne (Regional Court of Trenčin)’ or ‘the decision of 17 February 2011’), the administrator continued those operations.

Slowakije heeft bovendien een programma voor noodvaccinaties ter goedkeuring voorgelegd, omdat het land van plan is de wilde varkens in de districten Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec en Poltár te vaccineren.
In addition, as Slovakia intends to introduce vaccination of feral pigs in the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár it has also submitted a plan of emergency vaccination for approval.

111 Voorts heeft het Gerecht ter terechtzitting aan de Commissie vragen gesteld om, gelet op de bepalingen van de faillissementswet, te begrijpen of de rechter die overeenkomstig artikel 83, lid 4, van die wet optreedt, zoals in casu de súd v Trenčíne, uitsluitend moet onderzoeken of het besluit van de schuldeisers voldoet aan de ter zake geldende vormvoorschriften, dan wel of die rechter tevens de gegrondheid van dat besluit dient te onderzoeken en in voorkomend geval een andere beslissing kan nemen.
111 In addition, at the hearing, the Commission was questioned by the Court, which was seeking to understand, in the light of the provisions of the law on insolvency, if a court involved pursuant to Article 83(4) of that law, such as, in this case, the súd v Trenčíne (Regional Court of Trenčín), was merely to assess compliance with the formal aspects of the creditors’ decision or whether it was also required to check the validity of the decision and, where applicable, could come to a different decision.

De ziektesituatie in Slowakije is aanzienlijk verbeterd in de DVFA’s (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) van Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou), Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske) en Púchov (alleen het district Ilava
The disease situation in Slovakia has significantly improved in the District Veterinary and Food Administrations of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts) and Púchov (comprising Ilava district only

Het grondgebied van de districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen (DVFA’s) van Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou), Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske), Púchov (alleen het district Ilava), Žiar nad Hronom (de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica), Zvolen (de districten Zvolen, Krupina en Detvas), Lučenec (de districten Lučenec en Poltár) en Veľký Krtíš
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš