trendbreuk oor Engels

trendbreuk

naamwoord vroulike

voorbeelde

Maar daarvoor was een trendbreuk nodig en zoiets vraagt om een ruimere visie!
We needed to have the room to change things but, for that, we needed ambition.

2009 betekende een trendbreuk voor de sterke prijsstijgingen van niet-verhandelbare goederen en diensten die vόόr de crisis werden opgetekend.
Since 2009, the pre-crisis trend of strong increases in the prices of non-tradables, in the deficit countries, has been discontinued.

De afgelopen jaren (2013 en 2014) kunnen worden beschouwd als piekjaren wat betreft het aantal ontvangen verzoekschriften, maar de sterke daling in 2015 (bijna de helft) toont een trendbreuk na de voortdurende stijging van het aantal ontvangen verzoekschriften tijdens de vorige zittingsperiode.
It may be that the number of petitions peaked in previous years (2013 and 2014) but the major decline in 2015 (by nearly 50%) reflects a new trend after the steady rise in the number of petitions received during the last legislative term.

In de woningbouw is er geen sprake van een trendbreuk (2003: daling van ca. 1 % na circa min 3 % in 2002), waarbij de daling in het oosten door het te grote aanbod aan woningen duidelijk sterker is dan in de deelstaten in het westen van Duitsland.
In residential construction there would be no turnaround (2003: decline of some 1 % after contracting by about 3 % in 2002), with the fall‐off being much greater in the eastern than in the western Länder, owing to the surplus supply of accommodation.

De eventuele bedenkingen ten aanzien van de gevolgen van een overwaardering van de euro ten opzichte van de dollar en de yen zijn - een niet te voorspellen trendbreuk daargelaten - vooralsnog ontkracht.
Barring any unforeseen reversal of the current trend, concerns about the effect of a possible overvaluation of the euro against the dollar and the yen have so far proved groundless.

Als reden voor deze trendbreuk wordt een programma voor kostenoptimalisatie genoemd dat eind 2008 is gelanceerd. Het programma zou tot kostenbesparingen en bijgevolg een geleidelijke verbetering van de financiële resultaten moeten leiden.
The reasons explaining the change in the trend are based on the introduction of a cost optimization program launched at the end of 2008 which should lead to cost savings and consequently to a gradual improvement of PP’s financial results.

Niets wijst echter op een trendbreuk voor Oekraïne sinds 1 januari 2010.
There is, however, no indication that the trend has changed since 1 January 2010 for Ukraine.

Hoewel de achterstand op dit gebied de afgelopen tien jaar flink is ingelopen, heeft de voorbije zes maanden een trendbreuk plaatsgevonden en wordt het beoogde doel (98,5 % van de regels omgezet) door twee derde van de lidstaten niet gehaald.
While transposition deficits have decreased markedly over the last ten years, this trend has been reversed in the last six months and two-thirds of Member States fail to meet the target of a deficit of 1,5 %.

De daling van de investeringen in het tijdvak van het nieuwe onderzoek vergeleken met 2015 wordt veroorzaakt door de timing/het goedkeuringsproces van één van de in de steekproef opgenomen producenten en wijst niet op een trendbreuk.
The drop in the investments in the review investigation period as of 2015 is caused by the timing/approval process of one of the sampled producers and does not earmark any change in the trend.

Deze groei van het aantal nieuw ingeleide procedures moet waarschijnlijk niet als een trendbreuk worden gezien, maar als het resultaat van bijzondere omstandigheden die zich niet zo snel opnieuw zullen voordoen.
It would appear, however, that this growth in new cases should not be taken as a change of trend but rather as the result of very specific circumstances that are unlikely to be repeated.

Om een begin te maken met een betekenisvolle trendbreuk op milieugebied - binnen een relatief korte tijdsschaal – moeten de milieutechnologieën veel krachtiger worden ontwikkeld en veel intensiever worden verspreid op EU- en op wereldschaal .
To start making a significant difference in environmental terms – over a relatively short timescale – much greater levels of deployment and take-up of environmental technologies are required at EU and global level.

Doordat het bedrijfsleven op deze wijze weet waar het aan toe is, kunnen zo technische aanpassingen en gedragsveranderingen in de economie en bij de particuliere gezinshuishoudingen worden doorgevoerd en kunnen structurele trendbreuken worden voorkomen.
The advance notice provided in this way will allow industry and private individuals to make technical adjustments and change behaviour patterns and enable structural discontinuities to be avoided.

Dat betekent dat we alleen steekproefsgewijze controles tussen de jaren kunnen uitvoeren en dat we ons moeten concentreren op trendbreuken.
This means that we can carry out only random checks; only checks between the years and that we have to concentrate on structural breaks.

Voor een werkelijke trendbreuk in de richting van duurzame ontwikkeling is veel en veel meer nodig.
Much, much more is needed in order to achieve a real breakthrough for sustainable development.

Migratiebewegingen mogen evenwel geen trendbreuk veroorzaken op de arbeidsmarkt.
Migratory movements must not, of course, lead to structural discontinuities in labour markets.

Enkel een trendbreuk kan de weg banen naar een sociaal Europa en kan het vertrouwen van onze medeburgers herstellen.
Only a break with this line of approach can open the door to a socially responsible Europe and enable us to win back the trust of our fellow citizens.

Dat zou de aanzet kunnen geven tot een belangrijke trendbreuk.
This could usher in an important change in the trend.

Ook het zeer brede bewustmakingsconcept, dat zelfs op de allerjongsten gericht is, zal in de komende jaren zeker voor een trendbreuk zorgen.
Comprehensive awareness-raising from early childhood will also undoubtedly help to reverse the trend in the coming years.

Het gaat om de eerste stijging sinds het begin van de derde handelsperiode (2013-2020, "fase 3"). De trendbreuk is te verklaren door de evolutie van het reële bbp, dat in 2017 met 2,4 % groeide, meer dan in elk ander jaar van deze periode.
While this breaks the decreasing emissions trend since the start of the system’s third trading period (2013-2020), it can be explained by growth in real GDP of 2.4%, which is higher than in any year since the beginning of the period.

Als Europa zijn werkgelegenheidsdoelstellingen voor 2010 wil halen en zijn concurrentievermogen en groeipotentieel in de mondiale economie wil versterken, moet er een trendbreuk bewerkstelligd worden: zowel werkgelegenheid als productiviteit moeten veel sneller toenemen.
If Europe is to meet its employment objectives in 2010 and increase its competitiveness and growth potential in the global economy, a trend break will be needed: both employment and productivity growth must accelerate strongly.

Uit de meest recente opiniepeiling (4) komt een trendbreuk naar voren en een opmerkelijk positieve beoordeling in de landen waar kernenergie gebruikt wordt, hoewel in de EU-27 de negatieve houding enigszins blijft overheersen (45 tegenover 44 %).
The most recent survey of public opinion (4) shows a reversal of the trend where the nuclear sector is concerned: it has gained substantial support in countries which use this technology. However, opposition still prevails in the EU-27, although not by much (45 % to 44 %).

Zonder een trendbreuk op dit terrein zal het Europa niet lukken de werkloosheid, die nu nog 11 % is, drastisch terug te dringen.
Europe will not succeed in drastically reducing unemployment, presently standing at 11 %, without departing from this trend.

Wat mij betreft is er sprake van een trendbreuk in vergelijking met de vorige Commissie die het kwijtingsproces en dit Parlement onvoldoende serieus nam.
As far as I am concerned, there is a break in the trend compared to the previous Commission, which did not take the discharge process and this Parliament sufficiently seriously.

Een aankondiging van een ruimer aanbod tegen lage prijzen, het directe en/of indirecte gevolg van de gebeurtenissen in Azië, dreigt in de komende maanden immers tot een trendbreuk van de prijzen van platte producten te leiden.
The announced arrival of a more abundant supply at low prices as a direct and/or indirect result of the events in Asia could well reverse the trend in the prices of flat products in the months ahead.