Tswana-taal oor Engels

Tswana-taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tswana

proper noun

Tswana language

naamwoord

Soortgelyke frases

Tswana‐taal
Tswana · Tswanalanguage

voorbeelde

TSWANA (taal)
TSWANA (Language)

(Zie ook Tswana [taal])
(See also Tswana [Language])

(Zie ook Afrikaans [taal]; Pedi [taal]; Ronga [taal]; Sesotho [taal]; Tsonga [taal]; Tswana [taal]; Venda [taal]; Xhosa [taal]; Zoeloe [taal])
(See also Afrikaans [Language]; Ronga [Language]; Sepedi [Language]; Sesotho [Language]; Tsonga [Language]; Tswana [Language]; Venda [Language]; Xhosa [Language]; Zulu [Language])

In 1857 werd een mijlpaal bereikt toen Robert Moffat een vertaling van de bijbel in het Tswana voltooide, een taal die in zuidelijk Afrika wordt gesproken.
In 1857 a milestone was reached when Robert Moffat completed a translation of the Bible into Tswana, a language of southern Africa.

Een groot probleem was hoe we in contact zouden moeten komen met deze Tswana-sprekende mensen, wier taal wij niet kenden.
An important problem was how to speak to people whose language was Tswana, a tongue that we did not know.

Ik spreek vijf talen: Engels, Frans, Haïtiaans Creools, Portugees en Tswana.
I speak five languages comfortably: English, French, Haitian Creole, Portuguese, and Tswana.

Voor het eerst konden de Tswana een gedeelte van de bijbel in hun eigen taal lezen.
For the first time, the Tswana could read a portion of the Bible in their own language.

William leerde tijdens zijn vroege reizen Robert Moffat kennen, de man die de geschreven vorm van het Tswana ontwikkelde en de bijbel in die taal vertaalde.
In his early travels, William became acquainted with Robert Moffat, the man who developed the written form of the Tswana language and translated the Bible into that language.

Noord-Sotho is deel van de Sotho-Tswana talen.
Northern Sotho is part of the Sotho language family.

Op volgorde van de meest gesproken talen zijn dat: Zoeloe, Xhosa, Afrikaans, Pedi, Engels, Tswana, Sesotho, Tsonga, Siswati, Venda en Ndebele.
Listed in the order of the most commonly spoken are Zulu, Xhosa, Afrikaans, Sepedi, English, Tswana, Sesotho, Tsonga, Siswati, Venda, and Ndebele.

De Lesedi La Rona, wat ‘ons licht’ betekent in de Tswana-taal van Botswana, werd in november 2015 gedolven.
The Lesedi La Rona, which means ‘our light’ in Tswana, was mined in November 2015.

Hoewel Engels de officiële taal op Bethel is, dient deze familie mensen in vele talen — in het Zoeloe, Sesotho, Xhosa, Tswana, Sepedi, Duits, Grieks, Afrikaans en Portugees.
While English is the official language of the Bethel home, this family serves people in many languages —Zulu, Sesotho, Xhosa, Tswana, Sepedi, German, Greek, Afrikaans and Portuguese.

De laatste paar jaar moest de vertaalafdeling worden uitgebreid in verband met het extra werk van het vertalen van de bijbel in zeven plaatselijke talen — Afrikaans, Pedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Xhosa en Zoeloe.
In the last few years, the Translation Department had to be enlarged to handle the additional work of translating the Bible into seven local languages—Afrikaans, Sepedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Xhosa, and Zulu.

U luistert de hele tijd naar de Tswana taal en door middel van spelletjes met de microfoon begint u meteen te spreken.
You will hear the Tswana language all of the time and, using the recording games, you can start speaking straight away.

In 1857 waren de Tswana de eersten die een complete Bijbelvertaling in een van Afrika’s voorheen ongeschreven talen kregen.
In 1857 the Tswana people became the first to have a complete Bible translation in one of Africa’s formerly unwritten tongues.

Sommige stammen met dezelfde taal vormden grotere nationale groepen, zoals bijvoorbeeld de Zoeloe, Xhosa, Sotho, Tswana, Pedi, Venda en Tsonga.
Certain tribes of the same language formed larger national groups, such as the Zulu, Xhosa, Sotho, Tswana, Pedi, Venda, and Tsonga.

Deze talen zijn: Afrikaans, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands, Noors, Portugees, Spaans, Thai en Zweeds; de Afrikaanse dialecten: Sepedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa en Zulu; en twee talen die gesproken worden in landen waar het werk van Jehovah’s Getuigen aan beperkende bepalingen onderhevig is.
These languages are: Afrikaans, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish, and Thai; the African dialects: Sepedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, and Zulu; and two languages in lands where the work of Jehovah’s Witnesses is restricted.

Tot dusver zijn er meer dan twaalf miljoen exemplaren gedrukt in zo’n zestig talen, waaronder minder bekende als Bislama, Efik, Ewe, Ga, Ibo, Pedi, Rarotongees, Shona, Tsonga, Tswana, Twi en Venda.
Thus far, over 12 million copies have been printed in some 60 languages, including lesser- known ones such as Bislama, Efịk, Ewe, Ga, Igbo, Rarotongan, Sepedi, Shona, Tsonga, Tswana, Twi, and Venda.

Moffat hield vol en kreeg, zonder de hulp van leesboeken of woordenboeken, de taal uiteindelijk onder de knie, ontwikkelde er een geschreven vorm voor en leerde sommige Tswana dat schrift te lezen.
Moffat persevered and, without the aid of primers or dictionaries, eventually mastered the language, developed a written form of it, and taught some Tswana to read that script.

Inheemse talen zijn onder andere de Bantu-talen (Ovambo, Kavango, Herero, Caprivi en Tswana) en Khoisan-talen die gesproken worden door de Nama, Damara en San, en duidelijk herkenbaar zijn door de klik-geluiden.
Indigenous languages include Bantu languages (including Owambo, Kavango, Herero, Caprivi and Tswana) and Khoisan languages that are spoken by the Nama-Damara and San people, which are characterized by its click-sounds.

Hun taal, het gelijknamige Tswana, behoort tot de Bantoetalen.
The Tswana language belongs to the Bantu group of the Niger–Congo languages.

De officiële taal van Botswana is Engels, verder worden er verschillende lokale talen gesproken waaronder Mbukushu, Naro, Subiya, Tswana, Kalanga (150.000 sprekers), Afrikaans (20.000 sprekers), Herero (20.000 sprekers) en Birwa (15.000) sprekers).
The official language is English, besides that many different local languages are spoken, such as Mbukushu, Naro, Subiya, Tswana, Kalanga (150.000 speakers), Afrikaans (20.000 speakers), Herero (20.000 speakers), and Birwa (15.000 speakers).

Alle officiële talen van Zuid-Afrika, elf in totaal, worden hier gesproken. De voornaamste zijn, van groot naar klein, Zulu, Sotho, Tswana, Venda, en Tsonga.
All eleven of the country's official languages are spoken, and the main linguistic groups (in descending order of size) are Zulu, Sotho, Tswana, Venda, and Tsonga.