Tswana oor Engels

Tswana

een taal die gesproken wordt in Botswana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tswana

eienaam, naamwoord

een taal die gesproken wordt in Botswana

Ik spreek vijf talen: Engels, Frans, Haïtiaans Creools, Portugees en Tswana.
I speak five languages comfortably: English, French, Haitian Creole, Portuguese, and Tswana.

Tswana language

Tswanalanguage

Soortgelyke frases

Tswana-taal
Tswana · Tswana language

Tswana‐taal
Tswana · Tswanalanguage

voorbeelde

Moffat beschreef later de reactie van de Tswana toen het Evangelie van Lukas voor het eerst voor hen beschikbaar kwam.
Moffat later described the reaction of the Tswana when the Gospel of Luke was first made available to them.

Dat werd opgelost met cassettebandjes waarop onze schriftuurlijke boodschap door Tswana-sprekende Getuigen was vastgelegd.
This was solved by having our Scriptural message recorded on cassette tapes by Tswana-speaking Witnesses.

Om effectiever te worden in mijn dienst heb ik ook Sesotho, Xhosa, Tswana en een beetje Afrikaans geleerd.
To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.

In het Tswana bestaat een gezegde: go o ra motho, ga go lelwe.
In Tswana, there is a saying: Go o ra motho, ga go lelwe.

Tswana Ndebele maakte een beweging alsof hij wilde protesteren.
Tswana Ndebele made a move as if to protest.

William leerde tijdens zijn vroege reizen Robert Moffat kennen, de man die de geschreven vorm van het Tswana ontwikkelde en de bijbel in die taal vertaalde.
In his early travels, William became acquainted with Robert Moffat, the man who developed the written form of the Tswana language and translated the Bible into that language.

In 1829, na acht jaar onder de Tswana te hebben gewerkt, voltooide hij zijn vertaling van het Evangelie van Lukas.
In 1829, after working among the Tswana for eight years, he finished translating the Gospel of Luke.

In 1968 uiteindelijk, in het kader van de "zwarte plekken"-verwijderingspolitiek, werden meer dan 1000 Tswana (Batlhaping)-huishoudens gedwongen geherhuisvest.
Ultimately the ‘black spot’ removal policy saw more than 1000 Tswana (Batlhaping) households removed in 1968, forced onto military trucks at gunpoint.

'Tswana Ndebele, de directeur van het centrum hier,' antwoordde Ndebele.
"""Tswana Ndebele, the director of the center here,"" Ndebele replied."

De goddelijke naam in een in 1840 verschenen uitgave in het Tswana
The divine name in a Tswana Bible published in 1840

Een broeder zei over de Bijbel in het Tswana: „Hij is leesbaar en prettig voor het oog en het oor.
Concerning the Tswana Bible, one brother said: “It is readable and pleasant to the eye and the ear.

Er kwam een nieuw maandelijks tijdschrift bij, namelijk De Wachttoren in het Tswana.
A new monthly magazine was added, namely, The Watchtower in Tswana.

* Bijgevolg noemden de Tswana de bijbel „de mond van Jehovah”. — Psalm 83:18.
* Thus, the Tswana referred to the Bible as “the mouth of Jehovah.”—Psalm 83:18.

Ik spreek vijf talen: Engels, Frans, Haïtiaans Creools, Portugees en Tswana.
I speak five languages comfortably: English, French, Haitian Creole, Portuguese, and Tswana.

Ook vertaalde hij de complete Bijbel alsmede het werk The Pilgrim's Progress van John Bunyan in het Tswana.
He also translated and published John Bunyan's Pilgrim's Progress into Assamese.

vraagt de jongen in het Tswana en drukt zijn elektronische sleutel tegen de benzinepomp.
� the jockey asked in Tswana as he pushed his electronic key against the petrol pump.

Bovendien introduceerde Moffat de goddelijke naam in het Tswana, en hij gebruikte die naam in heel zijn vertaling.
Moreover, Moffat introduced the divine name to the Tswana, and he used that name throughout his translation.

Ongeveer 75 procent van de Zuid-Afrikanen behoort tot de inheemse zwarte bevolking, die bestaat uit Zoeloe, Xhosa, Sotho, Pedi, Tswana en een aantal kleinere groepen.
The indigenous black people, about 75 percent of the total population, comprise Zulu, Xhosa, Sotho, Pedi, and Tswana, as well as several other smaller groups.

Er waren twee grote migratiegolven naar Zuid-Afrika; Nguni en Sotho-Tswana.
There were 2 broad waves of immigration to South Africa; Nguni and Sotho-Tswana.

Opmerkelijk was de vriendschappelijke wijze waarop de verschillende taalgroepen — Pedi, Sotho, Tswana, Xhosa en Zoeloe, alsook Afrikaans en Engels — tijdens de pauzes met elkaar omgingen.
Outstanding was the mingling together of the various language groups between sessions —the Sepedi, Sesotho, Tswana, Xhosa, and Zulu, as well as Afrikaans and English.

Voor het eerst konden de Tswana een gedeelte van de bijbel in hun eigen taal lezen.
For the first time, the Tswana could read a portion of the Bible in their own language.

Tswana (christelijke Griekse Geschriften): yb98 49
Tswana (Christian Greek Scriptures): yb98 49

TSWANA (taal)
TSWANA (Language)

Sommige stammen met dezelfde taal vormden grotere nationale groepen, zoals bijvoorbeeld de Zoeloe, Xhosa, Sotho, Tswana, Pedi, Venda en Tsonga.
Certain tribes of the same language formed larger national groups, such as the Zulu, Xhosa, Sotho, Tswana, Pedi, Venda, and Tsonga.

De laatste paar jaar moest de vertaalafdeling worden uitgebreid in verband met het extra werk van het vertalen van de bijbel in zeven plaatselijke talen — Afrikaans, Pedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Xhosa en Zoeloe.
In the last few years, the Translation Department had to be enlarged to handle the additional work of translating the Bible into seven local languages—Afrikaans, Sepedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Xhosa, and Zulu.