Tweede Kamer der Staten-Generaal oor Engels

Tweede Kamer der Staten-Generaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tweede Kamer

voorbeelde

Solotentoonstelling "Politieke fotografie" in het Gebouw Tweede Kamer der Staten-Generaal en diverse Ministeries (1976) Rotterdam.
One-man show, "Political Photography" in the Parliament building (Second Chamber of the House) and in several ministries (1976) Rotterdam, The Netherlands.

a) degenen die kiesgerechtigd zijn voor de verkiezing van de leden van de Tweede Kamer der Staten-Generaal;
(a) those who are entitled to vote in elections of members of the Tweede Kamer der Staten-Generaal;

a) degenen die kiesgerechtigd zijn voor de verkiezing van de leden van de Tweede Kamer der Staten-Generaal;
(a) those who are not Netherlands nationals and are who are entitled to vote in elections of members of the Tweede Kamer der Staten-Generaal;

De Tweede Kamer der Staten-Generaal kreeg veel meer invloed en wordt bovendien rechtstreeks - weliswaar voorlopig nog door een beperkte groep kiezers - gekozen.
The House of Representatives obtained much more influence, and was now directly elected (although still by a restricted group of voters within a system of single-winner electoral districts).

In 2005 werd hij verkozen tot Nationale ombudsman van Nederland, in 2011 herkozen door de Tweede Kamer der Staten-Generaal voor een tweede termijn van zes jaar.
In 2005, he was elected as a National Ombudsman of the Netherlands; in 2011, he was re-elected by the Lower House of the Dutch Parliament for a second six-year term.

Van 2005 tot heden is hij Nationale ombudsman van Nederland, in 2011 herkozen door de Tweede Kamer der Staten-Generaal voor een tweede termijn van zes jaar.
Since 2005 he has been National Ombudsman of the Netherlands; in 2011 he was re-elected by the Lower House of the Netherlands’ Parliament for a second six-year term.

Na de Belgische Revolutie in 1830 beperkte de macht van de Oranje-Nassaus zich weer tot de Noordelijke Nederlanden en heeft de Tweede Kamer der Staten-Generaal geleidelijk aan invloed gewonnen.
After the Belgian Revolution in 1830, the power of the Orange-Nassau family was again restricted to the Northern Netherlands, and the House of Representatives gradually gained influence through a series of constitutional reforms.

De Duitse Bundestag, het Britse House of Commons en de Nederlandse Tweede Kamer der Staten-generaal verklaarden dat zij op grond van de subsidiariteitsanalyse van de Commissie geen conclusie konden trekken.
The German Bundestag, UK House of Commons and Dutch Tweede Kamer der Staten-generaal noted that the Commission's subsidiarity analysis did not provide a sufficient basis for them to conclude.

In Nederland is door het lid van de Tweede Kamer der Staten-Generaal, de heer Stef Blok, aan de orde gesteld dat dit voor ondernemers zowel administratieve lasten meebrengt als de kosten van publicatie.
In the Netherlands, Mr Stef Blok, a Member of the Second Chamber of the States-General, has argued that these requirements place an administrative burden on business operators over and above the publication costs incurred.

Deze regel geldt ook voor de Europese verkiezingen, aangezien daarvoor enkel kiesgerechtigd zijn degenen die kiesgerechtigd zijn voor de verkiezing van de leden van de Tweede Kamer der Staten-Generaal (art. Y3, sub a).
The same rule applies to European elections, in that only those entitled to vote in legislative elections in the Netherlands are allowed to participate (Article Y3(a)).

109 Algemene Rekenkamer, brief van 13 september 2017 van de Nederlandse Algemene Rekenkamer aan de Voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal over de voorbereiding op de realisatie van de Sustainable Development Goals ( 2017 ).
109 AlgemeneRekenkamer, Letterof13September2017fromtheNetherlandsCourtofAudit to the House of Representatives of the States General on the government ’ s preparations aimed at achieving the Sustainable Development Goals, 2017.

De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de heer Pier Ferdinando Casini, voorzitter van de Italiaanse Kamer van Afgevaardigden, en de heer Frans Weisglas, voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Pier Ferdinando Casini, President of the Italian Chamber of Deputies, and Mr Frans Weisglas, President of the Second Chamber of the Netherlands States-General, who had taken their seats in the official gallery

43 De Tweede Kamer der Staten-Generaal van Nederland heeft verklaard dat „inhoudelijk [bij] meerdere fracties [bezwaren leven] tegen [...] het nu voorgestelde onbeperkte aantal stops tijdens de cabotageperiode waarmee de facto verruiming van de cabotage plaatsvindt in plaats van inperking daarvan”.
43 The Tweede Kamer der Staten-Generaal (House of Representatives, Netherlands) stated that some parliamentary groups ‘have substantive objections to ... the currently proposed unlimited number of stops during the cabotage period, which has the effect of expanding rather than restricting cabotage’.

De nieuwe wet bepaalde namelijk, vergelijkbaar met de regeling betreffende de verkiezingen voor het Europees Parlement, dat aan het referendum enkel mochten deelnemen degenen die kiesgerechtigd waren voor de verkiezingen van de leden van de Tweede Kamer der Staten-Generaal van Nederland.
The new law, like that on European Parliament elections, provided that only those entitled to vote in elections for the Netherlands national parliament would be entitled to take part in the referendum.

Bij brief van 1*juni*1979 liet de minister van Economische Zaken de voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal weten, dat RSV had besloten zich terug te trekken uit de grote scheepsbouw, de grote off shore en de scheepsreparatie, op welke gebieden verscheidene van haar dochterondernemingen, waaronder de VDSM, actief waren .
By letter of 1 June 1979, the Minister for Economic Affairs told the President of the Second Chamber of the States-General that RSV had concluded that it must withdraw from large-scale shipbuilding, offshore equipment manufacturing and repairing carried out by various subsidiaries including one called "VDSM ".

In 1983 immers heeft een inspectiecommissie van de International Narcotics Control Board onderzocht, of de beschreven praktijk wel verenigbaar was met de verplichtingen van Nederland op grond van het Verdrag van New York . De commissie kwam tot de conclusie, dat dat alleszins het geval was ( Tweede kamer der Staten-Generaal 1983-1984, 17867, nr . 7 ).
In 1983 an inspection committee of the International Narcotics Control Board examined the practice in question in order to determine whether it was compatible with the obligations incumbent upon the Netherlands under the New York Convention, and it took the view that the practice was fully correct ( Twede Kamer der Staten-Generaal 1983-84, 17867, No 7 ).

17 De Raad van State vraagt zich tevens af, in hoeverre de criteria een rol mogen spelen die voor het eerst zijn geformuleerd in het Indicatief Meerjarenprogramma Chemische Afvalstoffen 1985-1989 en die daarna zijn herhaald in de brief van de bevoegde autoriteit van 18 mei 1994 aan de voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal.
17 The Nederlandse Raad van State also asks whether the criteria initially formulated in the Indicatief Meerjarenprogramma Chemische Afvalstoffen 1985-1989 (Multiannual programme of guidelines for chemical waste 1985-1989), which were later set out in the letter of 18 May 1994 from the competent authority to the President of the Second Chamber of the Staten-Generaal (Parliament) are relevant.

„1. De leden van de Tweede Kamer der Staten-Generaal worden gekozen door degenen die op de dag van de kandidaatstelling Nederlander zijn en op de dag van de stemming de leeftijd van achttien jaar hebben bereikt, met uitzondering van degenen die op de dag van de kandidaatstelling hun werkelijke woonplaats hebben in de Nederlandse Antillen of Aruba.
‘The members of the Tweede Kamer der Staten-Generaal shall be elected by persons who are Netherlands nationals on the date on which candidates are nominated and have attained the age of 18 on the date of the election, with the exception of those who, on the date on which candidates are nominated, are actually resident in the Netherlands Antilles or Aruba.

De leden van de Tweede Kamer der Staten-Generaal worden gekozen door degenen die op de dag van de kandidaatstelling Nederlander zijn en op de dag van de stemming de leeftijd van achttien jaar hebben bereikt, met uitzondering van degenen die op de dag van de kandidaatstelling hun werkelijke woonplaats hebben in de Nederlandse Antillen of Aruba.
The members of the Tweede Kamer der Staten-Generaal shall be elected from persons who are Netherlands nationals on the day of lodgement of their candidatures and who, on the day of the elections, have reached their 18th year of age, with the exception of those who, on the day of lodgement of their candidatures, are actually resident in the Netherlands Antilles or Aruba.

Op 11 januari 2011 heeft de Nederlandse minister voor Immigratie en Asiel een brief(1) gestuurd aan de Tweede Kamer der Staten-Generaal met het voornemen beleid te voeren waarbij in sommige gevallen na een herhaalde asielaanvraag, een verzoek om voorlopige voorziening niet in Nederland mag worden afgewacht, maar in het land van herkomst dient te worden afgewacht.
On 11 January 2011 the Netherlands Minister for Immigration and Asylum sent a letter(1) to the Lower House of the States‐General setting out his intention to introduce a policy under which, in some cases, following a repeat application for asylum, the decision on a request for interim measures may not be awaited in the Netherlands, but must be awaited in the country of origin.

XVIII nr. 164), de bijdragen van zijn commissie voor EU-beleid van 2 mei 2017 (prot. 573), en de bijdragen van de commissie voor EU-aangelegenheden van de Franse Assemblée nationale van 31 mei 2017 (referentie 2017/058) en van de vaste commissie voor Europese Zaken van de Nederlandse Tweede Kamer der Staten-Generaal van 22 december 2017 (letter A(2018)1067),
XVIII n. 164) and to the contributions of its European Union Policies Committee of 2 May 2017 (Prot. 573), and to the contributions of the EU Affairs Committee of the Assemblée nationale of France of 31 May 2017 (reference 2017/058) and the Standing Committee on European Affairs of the Tweede Kamer der Staten-Generaal (House of Representatives) of the Netherlands of 22 December 2017 (letter A(2018)1067);

51 Wat in de tweede plaats het actief en passief kiesrecht bij de in Nederland georganiseerde verkiezingen voor het Europees Parlement betreft, dit recht wordt bepaald door de Nederlandse Kieswet en kent dezelfde voorwaarden als die voor de verkiezing van de leden van de Tweede Kamer der Staten-Generaal, te weten dat het actief en passief kiesrecht niet wordt toegekend aan de Nederlanders die hun werkelijke woonplaats hebben in de Nederlandse Antillen of Aruba.
51 As regards, second, the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament held in the Netherlands, that is determined by the Netherlands Electoral Law and contains the same requirements as for the election of Members of the Lower House of the Netherlands Parliament, namely that the right to vote and to stand for election is not conferred, in particular, on Netherlands nationals who are actually resident in the Netherlands Antilles or Aruba.

Deskundigen die niet reageerden op de uitnodiging van de voorzitter van LIBE Duitsland • Mr Gerhard Schindler, Präsident des Bundesnachrichtendienstes Nederland • Mevrouw Berndsen-Jansen, voorzitter Vaste Kamercommissie voor Binnenlandse Zaken, Tweede Kamer der Staten-Generaal, Nederland • De heer Rob Bertholee, directeur Algemene Inlichtingen en Veiligheidsdienst (AIVD) Zweden • De heer Ingvar Åkesson, National Defence Radio Establishment (Försvarets radioanstalt, FRA) De rapporteur heeft op 29 oktober 2013 in Washington vergaderd met de heer Alexander, samen met Voorzitter Brok en senator Feinstein.
Experts who did not respond to the LIBE Chair’s Invitation Netherlands • Mr Rob Bertholee, Directeur Algemene Inlichtingen en Veiligheidsdienst (AIVD) Sweden • Mr Ingvar Åkesson, National Defence Radio Establishment (Försvarets radioanstalt, FRA) The Rapporteur met with Mr Alexander together with Chairman Brok and Senator Feinstein in Washington on 29th October 2013.

DAT DEZE INTERPRETATIE WORDT BEVESTIGD DOOR DE BERAADSLAGINGEN, DIE NAAR AANLEIDING VAN DE RATIFICERING VAN HET VERDRAG IN DE NEDERLANDSE TWEEDE KAMER HEBBEN PLAATSGEVONDEN ( HANDELINGEN DER STATEN-GENERAAL, BIJL . 1950-1951, M.V.A .
THIS INTERPRETATION IS CONFIRMED BY THE DEBATES WHICH TOOK PLACE IN THE NETHERLANDS PARLIAMENT AT THE TIME OF THE RATIFICATION OF THE TREATY ( PARLIAMENTARY YEAR 1950/1951, N .