UNICEF oor Engels

UNICEF

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

United Nations Children's Fund

[ United Nations Children’s Fund ]

eienaam

Unicef heeft onlangs een studie gepubliceerd waarin ook voor vele Europese landen alarmerende gegevens staan.
The United Nations Children's Fund recently published a study containing some alarming figures, including with regard to many European countries.

UNICEF

naamwoord

UNICEF waarschuwde ervoor dat er dit jaar 1,4 miljoen kinderen kunnen verhongeren.
Unicef has warned 1.4m children could starve to death this year.

Unicef

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Unicef

UNICEF waarschuwde ervoor dat er dit jaar 1,4 miljoen kinderen kunnen verhongeren.
Unicef has warned 1.4m children could starve to death this year.

Soortgelyke frases

Lijst van ambassadeurs voor Unicef
List of UNICEF Goodwill Ambassadors

voorbeelde

De Commissie en UNICEF hebben gezamenlijk een toolkit samengesteld om kinderrechten binnen de ontwikkelingssamenwerking en de externe betrekkingen van Europa op te nemen en te integreren.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children's rights in European development cooperation and external relations.

De richtlijn is een onvolledige vertaling van de internationale gedragscode betreffende het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk, zoals opgemaakt door de Wereldgezondheidsorganisatie en UNICEF en in 1981 aangenomen door de Algemene Vergadering van de WGO.
The directive is an incomplete transcription of the international code of conduct for marketing breastmilk substitutes, as drawn up by the World Health Organisation and Unicef and adopted in 1981 by the WHO General Assembly.

De EU en haar lidstaten steunen het werk van UNICEF op het gebied van gemeenschapsgerichte voeding en scharen zich achter de Scaling Up Nutrition-beweging.
The EU and its Member States support the work of UNICEF in community-based nutrition and align behind the Scaling Up Nutrition movement.

verwelkomt de vrijlating van 450 kinderen van 6 tot 14 jaar die in Mumbai in slavernij werden gehouden en door de politie in juni in verzekerde bewaring waren genomen, en de arrestatie van de 42 gewetenloze zakenmensen die hen uitbuitten; uit niettemin zijn ontsteltenis over berichten van UNICEF volgens welke 17,5 miljoen kinderen (volgens sommige NGO’s zijn het er zelfs twee keer zoveel), meestal onder onmenselijke omstandigheden, tewerkgesteld zijn; prijst de nieuwe aanpak die de politie en de arbeidsinspectie in India blijkbaar bij de vervolging van de uitbuiters hanteren en verzoekt hen om te waarborgen dat genoeg middelen en de blijvende politieke wil voorhanden zijn om de samenleving te kunnen bevrijden van deze schandelijke gesel;
Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;

gezien het verslag van het onderzoeksbureau van UNICEF (2014) „Children of the Recession: The impact of the economic crisis on child well-being in rich countries”,
having regard to the UNICEF Office of Research (2014) report ‘Children of the Recession: The impact of the economic crisis on child well-being in rich countries’,

overwegende dat de recentste serie moorden voor de WHO en Unicef aanleiding zijn geweest om de poliocampagnes in het land op te schorten; overwegende dat de regering van Pakistan en de provincies Sindh en Khyber de vaccinatiecampagne ook tijdelijk hebben opgeschort vanwege problemen met de veiligheid van gezondheidswerkers;
whereas the latest series of killings prompted the WHO and Unicef to suspend polio campaigns in the country; whereas the Government of Pakistan and the provinces of Sindh and Khyber have also temporarily suspended the vaccination campaign on account of concerns over the safety of health workers;

UNICEF heeft gemeld dat er sprake is van een grote toename van het aantal kinderen dat tijdens hun vlucht voor het geweld gescheiden raakt van hun ouders.
Unicef has reported a large increase in the number of children separated from their parents as they flee the violence.

Van 13 cent kan'n UNICEF-kind een maand lang leven.
" A UNICEF contribution of 13 cents... will feed a child for a month. "

Een recent rapport van de UNICEF (het kindernoodfonds van de VN) berichtte over één land: „Veertig procent van de mensen is ondervoed, eenvoudig omdat zij het zich niet kunnen veroorloven voldoende voedsel te kopen.”
A recent UNICEF (United Nations Children’s Fund) report on one country stated, “40 percent of the people are undernourished simply because they cannot afford to buy enough food.”

Er is al verwezen naar de cijfers van UNICEF, van 2003, die uitwijzen dat er lidstaten zijn, zoals bijvoorbeeld Frankrijk, waar per week drie kinderen sterven aan de gevolgen van misbruik en verwaarlozing en andere lidstaten waar dit cijfer op twee per week ligt, zoals in Duitsland en Engeland.
Mention has already been made of UNICEF data for 2003, which indicate that in some Community countries, such as France, around three children die every week from abuse and negligence, while in others, such as Germany and the United Kingdom, the figure stands at around two per week.

Unicef heeft zijn bezorgdheid uitgesproken over het ontbreken van wetgeving betreffende internationale adoptie in sommige landen.
Unicef has expressed concern over the lack of legislation governing inter-country adoption in some countries.

Ze reageerden positief en zeiden dat ze zich verheugden op de steun die UNICEF misschien zou verlenen.
They reacted positively and said they looked forward to any assistance that might be forthcoming from UNICEF.

In zijn laatste rapport veroordeelt UNICEF de onaanvaardbare gevolgen van het embargo tegen Irak.
In its latest report UNICEF has condemned the cruel effects of the sanctions against Iraq.

overwegende dat sinds maart 2015 meer dan 2 500 kinderen zijn gedood, meer dan 3 500 kinderen zijn verminkt of gewond zijn geraakt en een toenemend aantal kinderen ter plaatse door gewapende troepen is ingelijfd; overwegende dat vrouwen en kinderen in het bijzonder getroffen worden door de aanhoudende vijandelijkheden; overwegende dat volgens UNICEF bijna 2 miljoen kinderen niet naar school gaan, wat de toekomst van een volledige generatie kinderen in Jemen in het gedrang brengt, doordat er slechts beperkt of geen toegang tot onderwijs is, waardoor deze kinderen kwetsbaar zijn voor militaire rekrutering en seksueel en gendergebaseerd geweld;
whereas since March 2015, more than 2 500 children have been killed, more than 3 500 children have been maimed or injured and a growing number of children have been recruited by armed forces on the ground; whereas women and children are particularly affected by the ongoing hostilities; whereas according to UNICEF, nearly two million children are out of school, which compromises the future of an entire generation of children in Yemen as a result of limited or no access to education, making them vulnerable to military recruitment and sexual and gender-based violence;

c) met internationale organisaties zoals UNHCR of Unicef, die de regeringen reeds actief adviseren over richtsnoeren voor de omgang met niet-begeleide minderjarigen, in het bijzonder asielzoekers;
(c) with international organizations such as UNHCR or UNICEF, which already take an active part in advising governments on guidelines for dealing with unaccompanied minors, in particular asylum-seekers;

Ze heeft er bij de regeringen van die landen op aangedrongen dat ze hun verplichtingen uit hoofde van verdragen en overeenkomsten met de Verenigde Naties nakomen, en dat ze op grond van die verdragen en overeenkomsten maatregelen moeten nemen. De samenwerking tussen de regeringen uit de regio moet sterker worden, en dat geldt ook voor de samenwerking tussen deze regeringen en internationale organisaties, met name UNICEF en de IAO.
Last year, the European Union carried out surveys in various countries in the region and urged governments to fulfil their obligations, in accordance with the corresponding United Nations Conventions or Agreements and to adopt measures, in line with these agreements, and to foster and develop cooperation between governments in the region and international organisations, in particular, UNICEF and the ILO.

Volgens het jaarverslag van UNICEF over de situatie van kinderen overal op aarde zullen er dit decennium zo’n 100 miljoen kinderen sterven als gevolg van ziekte en ondervoeding, tenzij er elk jaar $2,5 miljard wordt besteed aan reeds beschikbare, goedkope medicamenten.
In its annual State of the World’s Children report, UNICEF sees a hundred million children dead from illness and malnutrition during this decade unless $2.5 thousand million is spent each year on low- cost cures that are now available.

overwegende dat UNICEF heeft aangegeven dat 2 miljoen kinderen helemaal niet meer naar school gaan; overwegende dat het OCHA heeft gerapporteerd dat meer dan 1 700 scholen op dit moment ongeschikt zijn om les in te geven omdat ze beschadigd zijn, onderdak bieden aan intern ontheemde personen of door gewapende groeperingen worden gebruikt; overwegende dat er meldingen zijn van de aanwerving en de inzet van kinderen in de strijd of voor militaire taken; overwegende dat duizenden onderwijzers, na meer dan een jaar lang niet te zijn betaald, hun baan hebben opgegeven en op zoek zijn gegaan naar een andere bron van inkomsten; overwegende dat het kleine aantal scholen dat nog wel open is, als gevolg van de vernietiging van cruciale infrastructuur moeilijk kan worden bereikt;
whereas the education of 2 million children has completely stopped according to the UNICEF; whereas ‘more than 1 700 schools are currently unfit for use due to conflict-related damage, hosting of IDPs, or occupation by armed groups’ according to the OCHA; whereas cases of recruitment and use of children to fight or perform military duties have been documented; whereas thousands of teachers, after not getting paid for over a year, were forced to quit their jobs to find an alternative income; whereas, due to the destruction of crucial infrastructure, the small percentage of schools that are still functioning are hard to reach;

Volgens internationale organisaties zoals Amnesty International en UNICEF worden kinderen misschien ook ontvoerd om het zogenoemde „politiek onderwijs” te volgen en sommige van deze kinderen zijn wellicht gerekruteerd voor gewapende activiteiten van de Communistische Partij van Nepal.
According to international organisations such as Amnesty International and Unicef, children may also have been abducted to attend so-called ‘political education’, and some of these children may have been recruited for armed activities of the Communist Party of Nepal.

Hiertoe heeft de Commissie uit hoofde van het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten al meer dan 1,9 miljoen euro toegewezen aan UNICEF en Action by Churches Together/DanChurchAid ter ondersteuning van twee omvangrijke programma's voor de waarborging van de wettelijke bescherming van kinderen in Cambodja, alsmede aan steun voor de ontwikkeling van plaatselijke NGO's die zich inzetten voor mensenrechten.
More specifically, under the European Initiative for Democracy and Human Rights, the Commission has already committed almost EUR 1.9 million to UNICEF and Action by Churches Together/DanChurchAid in support of two large programmes to secure legal protection for children in Cambodia, as well as funds to support the development of local human rights NGOs.

Unicef schat hun aantal in het thuisland Roemenië op 350 duizend, waarvan een derde zich in Moldavië bevindt.
Unicef estimates that there are 350000 such children in Romania, one-third of them in the Moldavia region.

Voor UNICEF is dat goed nieuws, want het aantal is gestaag gezakt van 12 miljoen in 1990.
UNlCEF thinks that that's good news because the figure has been steadily coming down from 12 million in 1990.

Terecht heeft UNICEF de EU en haar lidstaten opgeroepen om zich ervoor in te zetten dat — met name niet-begeleide — vluchtelingen- en migrantenkinderen beschermd worden tegen uitbuiting, geweld en mensenhandel, en om de kinderbeschermingsprogramma's in Libië kracht bij te zetten.
We join the call of UNICEF on the EU and its Member States to commit to protecting refugee and migrant children, especially those who are unaccompanied, from exploitation, violence and child trafficking and strengthening child protection programmes in Libya;

Dit kan steun omvatten voor een programma van het Kinderfonds van de Verenigde Naties (Unicef) ten bate van kwetsbare jongeren en met name potentiële slachtoffers van aanvallen met bijtend zuur
This may include support to a United Nations International Children's Emergency Fund (Unicef) programme benefiting vulnerable youths and notably also potential victims of acid throwing

In Angola zijn ook een aantal speciaal op kinderen gerichte projecten gerealiseerd in samenwerking met partners zoals Artsen zonder grenzen - België, Concern Ireland, het Kinderfonds van de Verenigde Naties (Unicef), Cooperation, Interchange and Culture (CIC) Portugal, en Caritas Italië.
In Angola, a number of projects targeting the special needs of children have also been implemented in co-operation with partners such as Médecins sans frontières - Belgium (MSF-B), Concern Ireland, United Nations Children's Fund (Unicef), Cooperation, Interchange and Culture (CIC) Portugal, and Caritas Italy.