Uittocht oor Engels

Uittocht

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Exodus

eienaam

departure of Hebrew slaves

Hij was de vader van Zuriël, de overste van het vaderlijk huis van de clan ten tijde van de uittocht uit Egypte. — Nu 3:35.
He was the father of Zuriel, chieftain of the paternal house of the clan at the time of the Exodus.—Nu 3:35.

uittocht

naamwoord manlike

Een plots vertrek van een grote groep volk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exodus

naamwoord

sudden departure

Hij was de vader van Zuriël, de overste van het vaderlijk huis van de clan ten tijde van de uittocht uit Egypte. — Nu 3:35.
He was the father of Zuriel, chieftain of the paternal house of the clan at the time of the Exodus.—Nu 3:35.

departure

naamwoord

Turkse autoriteiten negeren de massale uittocht van migranten vanaf hun kust.
Turkish authorities are ignoring the massive departures taking place from their coast.

Exodus

eienaam

Hij was de vader van Zuriël, de overste van het vaderlijk huis van de clan ten tijde van de uittocht uit Egypte. — Nu 3:35.
He was the father of Zuriel, chieftain of the paternal house of the clan at the time of the Exodus.—Nu 3:35.

exit · egress · outlay · emergence · outlet · expense · expenditure · charge · way out

voorbeelde

wijst erop dat Rusland vorig jaar zijn visumregels heeft gewijzigd en niet langer de meervoudige zakenvisa voor de duur van één jaar afgeeft, die eerder door veel Europese werknemers werden gebruikt, en dat dit tot een uittocht van Europese bedrijfsleiders en werknemers kan leiden, tenzij Rusland de nieuwe regels verandert en de bureaucratische rompslomp bij het aanvragen van visa en werkvergunningen beknot;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;

5 Na de uittocht uit Egypte zond Mozes twaalf verspieders het Beloofde Land in.
5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

Deze terugverwijzing naar de uittocht uit Egypte was ook een profetie die in de dagen van Herodes vervuld werd, toen Jozef en Maria na de dood van Herodes met Jezus uit Egypte terugkeerden en zich in Nazareth vestigden.
(Ho 11:1) This back-reference to the Exodus was also a prophecy that had a fulfillment in the days of Herod when Joseph and Mary returned from Egypt with Jesus after the death of Herod and settled in Nazareth.

vraagt dat de gezamenlijke strategie zich met de diepere oorzaken van de migratiebeweging bezig houdt en bijzondere aandacht aan de rechten en de integratie van migranten en aan de uittocht van gestudeerden in de gezondheidssector besteedt door praktische oplossingen voor geslaagde circulaire migraties voor te stellen; benadrukt dat beperking van de migratie naar de Europese Unie niet als voorwaarde voor hulpverlening noch als ontwikkelingstrategie te beschouwen is;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the rights and the integration of migrants and to the issue of brain drain, particularly in the health sector, by proposing practical solutions to successful circular migration; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy;

Na het uiteenvallen van het Romeinse Rijk trokken volksstammen uit Noord-Europa de Provence binnen en brachten een uittocht van de bevolkingsgroepen naar het achterland teweeg
After the collapse of the Roman Empire, Nordic peoples invaded Provence and caused an exodus of its population into the interior

De daaruit voortvloeiende gevechten bereikten in maart de handelsmetropool Abidjan en duurden tot in april 2011 voort, wat een massale uittocht van burgers uit de stad en zelfs uit het land teweegbracht.
The ensuing battle reached the commercial capital of Abidjan by March and extended into April 2011, causing a mass exodus of civilians from the city and even from the country.

Er wordt met geen woord gerept over het opzetten van beleid gericht op de terugkeer van deze illegalen naar het land van herkomst, en al evenmin over de mogelijkheid een samenhangend en doeltreffend beleid op te zetten voor ontwikkelingssamenwerking in deze landen om deze groeiende uittocht uit met name Afrikaanse landen in te dammen.
There is not a single word about putting policies in place for returning illegal immigrants to their countries of origin. Nor is there anything about the possibility of implementing a coherent and effective codevelopment aid policy in these countries in order to put a stop to the growing exodus from, in particular, African countries.

De precieze route van de uittocht kan in deze tijd niet met zekerheid worden nagegaan, aangezien de ligging van de verschillende in het verslag genoemde plaatsen niet exact kan worden vastgesteld.
The exact route of the Exodus cannot be traced with certainty today, since the various sites mentioned in the account cannot be definitely located.

21 Nog geen drie maanden na de uittocht uit Egypte legert Israël zich in de wildernis van Sinaï.
21 Within three months after the Exodus, Israel camps in the wilderness of Sinai.

66. spreekt nogmaals zijn bezorgdheid uit over de uittocht van jongeren en de braindrain uit de regio en de wijdverbreide armoede en werkloosheid die daaraan niet vreemd zijn;
66. Continues to be seriously concerned about the exodus of youth and the brain drain in the region and about the not-unrelated levels of poverty and unemployment;

Naast ziekte, uithongering en drinkwatertekorten gaat het derhalve om veiligheid, handel, migratie, de uittocht van gestudeerden en klimaatverandering.
Besides disease, starvation and drinking water shortages, these issues also include security, trade, migration, brain-drain and climate change.

UITTOCHT UIT EGYPTE
EXODUS

Tijdens mijn bezoeken aan de regio is mij gezegd dat een overwinning voor Assad alleen maar een nieuwe uittocht op gang zal brengen.
During my trips to the region, I was told that Assad's victory would only lead to another exodus.

4. is evenzeer verontrust over de berichten dat het programma van het UNMCR voor de repatriëring van 250.000 Rohingya die naar Bangladesh waren gevlucht, in gevaar kan komen doordat de mensenrechtensituatie in de staat Arakan, waar deze moslim-minderheid vandaan komt, verder is verslechterd sinds hun uittocht in 1991, en dat de dwangarbeid in vele gebieden is toegenomen tot een gemiddelde van 20 dagen per maand;
4. Is equally concerned about reports that the UNHCR repatriation programme of 250,000 Rohingya refugees from Bangladesh back to Burma might be jeopardized by the fact that the human rights situation in Arakan State, place of origin of the Rohingya Muslim minority, has further worsened since their exodus in 1991, and that forced labour in many areas has increased to an average of twenty days per month;

Dankzij enkele door de partners van ECHO opgezette projecten kon deze uittocht in sommige gebieden een halt worden toegeroepen (Ghor).
Projects set up by ECHO's partners managed to stop this exodus in some areas (Ghor).

De bijbel daarentegen biedt een samenhangende geschiedenis die een methodische terugrekening tot het begin van de menselijke geschiedenis mogelijk maakt, een berekening die nog vergemakkelijkt wordt door bijbelse verwijzingen naar bepaalde grote tijdsperiodes, zoals de periode van 479 volle jaren vanaf de uittocht uit Egypte tot het begin van de tempelbouw tijdens de regering van Salomo. — 1Kon 6:1.
By contrast, the Bible provides a connected history that allows for a methodical count back to the beginning of human history, a count that is facilitated by Biblical references to certain large periods of time, such as the 479 full-year period from the Exodus to the start of the temple construction during Solomon’s reign. —1Ki 6:1.

Dit heeft bijbelgeleerden geïntrigeerd, omdat sommigen de veronderstelling hebben geuit dat Ramses II Egyptes farao was ten tijde van Israëls uittocht.
This has intrigued religious scholars because some have speculated that Ramses II was Egypt’s pharaoh at the time of Israel’s Exodus.

Teena had aan de uittocht mee kunnen doen, maar een paar maanden later had ze dat ongeluk gekregen.
Teena might have joined the exodus, but she had her accident a few months later.

Maar hij was nooit teruggekeerd naar het Schone Rijk, omdat hij voor de uittocht was gestorven van verlangen.
But he had never returned to the Fair Realm, for he pined and died before the Leaving.

Het verslag in Numeri begint bij de tweede maand van het tweede jaar na de uittocht uit Egypte en beschrijft dan de volgende 38 jaar en 9 maanden, van 1512 tot 1473 v.G.T.
Taking up the account in the second month of the second year after the Exodus, Numbers covers the next 38 years and nine months, from 1512 to 1473 B.C.E.

Betreft: Uittocht uit Fiume, Istrië en Dalmatië
Subject: Exodus from Istria — Fiume — Dalmatia

De hygiënische voorschriften die de Israëlieten na de uittocht uit Egypte werden opgelegd, vormen een schrille tegenstelling met vele van de praktijken die in de Egyptische teksten beschreven worden. — Le 11:32-40; zie ZIEKTEN EN HUN BEHANDELING.
The hygienic measures imposed on the Israelites following the Exodus are in dramatic contrast to many of the practices described in the Egyptian texts. —Le 11:32-40; see DISEASES AND TREATMENT.

Als ik de Pascha Haggadah lees, voel ik dat onze uittocht dezelfde is als de reis, die onze voorouders gemaakt hebben met Mozes.
When I read the Passover Haggadah, I feel our aliyah is the same as the journey of our ancestors who came up with Moses.

Andere processen moeten nog afgehandeld worden, bijvoorbeeld een proces waarin het om een stuk bos gaat dat vele jaren na de uittocht van talloze Syrisch-orthodoxe christenen niet meer wordt onderhouden of geëxploiteerd en dat door het Turkse ministerie van bosbeheer wordt gedefinieerd als bos en daarmee als staatsbezit.
Further legal proceedings are still pending, including a case involving a piece of woodland that had not been used for many years after the exodus of large numbers of Syriac Orthodox Christians, and that is defined by the Turkish Forestry Ministry as a forest and thus as state property.

En daarmee begon de uittocht.
And that's when the exodus started.