Universiteit van Florence oor Engels

Universiteit van Florence

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

University of Florence

Betreft: Informatie over het gebruik van fondsen in het kader van het actieprogramma „Een Leven Lang Leren” door de universiteit van Florence
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Florence

voorbeelde

‘Ik woon in Pescara, maar ik werk aan Universiteit van Florence.
‘I live in Pescara, but work at Firenze University.

Aan de universiteit van Florence wordt een leerstoel in de Griekse en Latijnse letteren ingesteld.
The University of Florence begins teaching Greek and Latin literature.

Van 1981 tot 1991 was hij hoogleraar economie en monetair beleid aan de Universiteit van Florence.
From 1981 to 1991 he served as professor of economics and monetary policy at the University of Florence.

Hij was zojuist teruggekeerd van een ochtend aan de Universiteit van Florence.
He had just returned from a morning at the University of Florence.

Op hetzelfde moment werd hij professor aan de Universiteit van Florence en was dit eveneens tot 1957.
Starting at the same time he was also a professor at the University of Florence, and continued in this capacity until 1957.

Ze is zevenendertig, komt uit een rijke familie en is afgestudeerd aan de Universiteit van Florence.
She’s thirty-seven years old, from a wealthy family, and a graduate of the University of Florence.

Van 1981 tot 1991 was ik hoogleraar economie en monetair beleid aan de Universiteit van Florence.
From 1981 to 1991 I served as Professor of Economics and Monetary Policy at the University of Florence.

Ze spraken over de universiteit van Florence en over gemeenschappelijke vrienden.
They spoke of the college at Florence and of mutual friends.

Kan de Commissie aangeven of de universiteit van Florence projecten heeft ingediend in het kader van het programma „Een Leven Lang Leren”?
Can the Commission clarify whether the University of Florence has submitted any projects under the continuing education programme?

Betreft: Informatie over het gebruik van fondsen in het kader van het actieprogramma „Een Leven Lang Leren” door de universiteit van Florence
Subject: Information on use of funds under the continuing education action programme by the University of Florence

Het is de hoogste tijd dat wij een Europese grondwet krijgen, geordend op de manier zoals onlangs door de universiteit van Florence is gebeurd.
It is high time that we had a European constitution which is organised in the way that the university of Florence recently proposed.

Spadolini studeerde rechten aan de Universiteit van Florence en kort na zijn graduatie werd hij benoemd tot professor in de moderne geschiedenis aan de faculteit politieke wetenschappen.
He studied law at the University of Florence and shortly after graduation, was appointed professor of contemporary history in the faculty of political science.

Commissievoorzitter PRODI heeft de Intergouvernementele Conferentie en de Conferentie over het Handvest een aantal baanbrekende voorstellen voorgelegd (het rapport‐DE HAENE, de bijdrage van de Universiteit van Florence, enz.).
The Commission president, Mr Prodi, certainly tried to ply the Intergovernmental Conference and the Charter Convention with innovative proposals (the Dehaene report, the speech he made at the University of Florence, etc.).

De Europese universiteit van Florence heeft een mooi project voorgesteld om van onze Verdragen, zonder aan de inhoud te raken, een veel beknopter, leesbaarder en gemakkelijker te gebruiken instrument te maken.
The European University Institute in Florence has submitted a fine project for our consideration, which makes our Treaties considerably shorter, more readable and easier to use, without even altering their content.

De universiteit van Florence (in de Italiaanse regio Toscane) heeft in dit verband Europese subsidies nodig om projecten voor mobiliteit, uitwisselingen en samenwerking in het kader van levenslang leren te bevorderen en te vergemakkelijken.
In this connection, the University of Florence (Tuscany, Italy) requires EU financing in order to promote and facilitate mobility, exchange and cooperation projects in the area of continuing education.

Mevrouw Cristina Ruiz Marti' van Spaanse nationaliteit heeft een aanvraag ingediend om deel te nemen aan het vergelijkend examen voor bibliotheekassistente aan de universiteit van Florence, waarbij zij verzoekt om gelijkstelling van haar diploma middelbaar onderwijs.
Ms Cristina Ruiz Martì, a Spanish national, applied to take part in a selection competition for a post as library assistant at the University of Florence; in her application, she requested recognition of the equivalence of her secondary education diploma.

Jacques SANTER heeft dezelfde terminologie gebruikt in zijn grote redevoering voor de Universiteit van Florence op 20 oktober 1995: "De Commissie vertegenwoordigt niet de nationale belangen: zij houdt rekening met nationale gevoeligheden, wat iets heel anders is".
Jacques Santer used the same expression in the major speech he gave at the University of Florence on 20 October 1995: 'The Commission does not represent national interests; it takes national sensitivities into account, which is an entirely different thing.'

DG II, dat de taken heeft overgenomen van DG XVIII, is sinds 1982 belast met het beheer van de overschotten van het stelsel, van de ziektekas van de Europese scholen, de universiteit van Florence en de niet-communautaire aanvullingen.
DG II took over DG XVIII's responsibilities and since 1982 has been responsible for the common management of the surpluses of the JSIS, of the sickness fund of the European Schools, of the EUI and of the supplementary cover in third countries.

11 Delay, die de Belgische nationaliteit heeft, was van 1 november 1986 tot en met 31 oktober 1994 als uitwisselingslector in dienst van de Università degli studi di Firenze (Universiteit van Florence) krachtens overeenkomsten voor bepaalde tijd die telkens zijn verlengd.
11 Ms Delay, a Belgian citizen, was employed as an exchange assistant by the Università degli Studi di Firenze from 1 November 1986 to 31 October 1994 under fixed-term contracts successively renewed.

Zou het niet mogelijk zijn dat de Commissie een studie liet doen, bijvoorbeeld door de universiteit van Florence - ik zie de heer Monti hier zitten en het doet mij onmiddellijk denken aan de universiteit van Florence - om te kijken of het niet mogelijk is het geheel van de richtlijn wat toegankelijker te maken, op een andere manier te rangschikken?
Might it not be possible for the Commission to have a study carried out, by the University in Florence, for example - I see that Mr Monti is with us and so the University in Florence immediately comes to mind - to see if the whole body of directives might not be made rather easier to navigate through, arranged according to a different ranking system.

Het stelsel heeft vier verschillende entiteiten — het belangrijkste stelsel heeft betrekking op de personeelsleden van de instellingen, agentschappen van de Europese Gemeenschappen en drie kleinere stelsels hebben betrekking op de personeelsleden van Europese Universiteit van Florence, de Europese scholen en de personeelsleden die buiten de Europese Gemeenschap werkzaam zijn zoals personeelsleden in de delegaties van de EU.
The scheme has four separate entities — the main scheme covering staff of the Institutions, Agencies of the European Communities, and three smaller schemes covering staff in the European University of Florence, the European schools and staff working outside the EC such as staff in the EU delegations.

Het stelsel heeft vier verschillende entiteiten. Het belangrijkste stelsel heeft betrekking op de personeelsleden van de instellingen en agentschappen van de Europese Gemeenschappen en drie kleinere stelsels hebben betrekking op de personeelsleden van Europese Universiteit van Florence, de Europese scholen en de personeelsleden die buiten de Europese Gemeenschap werkzaam zijn zoals personeelsleden in de delegaties van de EU.
The scheme has four separate entities – the main scheme covering staff of the Institutions, Agencies of the European Communities, and three smaller schemes covering staff in the European University of Florence, the European schools and staff working outside the EC such as staff in the EU delegations.

Het stelsel heeft vier verschillende entiteiten. Het belangrijkste stelsel heeft betrekking op de personeelsleden van de instellingen en agentschappen van de Europese Gemeenschappen en drie kleinere stelsels hebben betrekking op de personeelsleden van Europese Universiteit van Florence, de Europese scholen en de personeelsleden die buiten de Europese Gemeenschap werkzaam zijn zoals personeelsleden in de delegaties van de EU.
The scheme has four separate entities — the main scheme covering staff of the Institutions, Agencies of the European Communities, and three smaller schemes covering staff in the European University of Florence, the European schools and staff working outside the EC such as staff in the EU delegations.

Het stelsel heeft vier verschillende entiteiten. Het belangrijkste stelsel heeft betrekking op de personeelsleden van de instellingen en agentschappen van de Europese Gemeenschappen en drie kleinere stelsels hebben betrekking op de personeelsleden van Europese Universiteit van Florence, de Europese scholen en de personeelsleden die buiten de Europese Gemeenschap werkzaam zijn zoals personeelsleden in de delegaties van de Europese Unie.
The scheme has four separate entities — the main scheme covering staff of the Institutions, Agencies of the European Communities, and three smaller schemes covering staff in the European University of Florence, the European schools and staff working outside the EC such as staff in the EU delegations.

In het midden van de jaren 70 waren er niet veel kansen voor een bioingenieur als ik, vooral niet in Italië, Samen met onderzoekers uit de US en met de Universiteit van Florence begon ik de muurschilderingen te testen die door Vasari waren aangebracht op de muur van de Zaal van de 500, op zoek naar de verloren Leonardo.
Well, in the mid-'70s, there were not great opportunities for a bioengineer like me, especially in Italy, and so I decided, with some researchers from the United States and the University of Florence, to start probing the murals decorated by Vasari on the long walls of the Hall of the 500 searching for the lost Leonardo.