Ure oor Engels

Ure

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

River Ure

Soortgelyke frases

Midge Ure
Midge Ure

voorbeelde

De stemming zonder debat over het Fonds, waarvoor de Raad te elfder ure een verzoek had ingediend, werd in het Parlement mogelijk nadat alle fracties, waaronder ook de Groenen, hadden afgesproken geen amendementen in te zullen dienen.
- The vote on the fund which was tabled late by the Council was facilitated by the EP without debate, on the understanding from all groups including the Greens that there would be no amendments.

Ik weet dat ook uw regering, mijnheer de voorzitter, zich tegen deze regelgeving verzet, maar eigenlijk treft u geen blaam want u bent altijd consequent geweest. Wat mij verbaast is dat men zo maar, te elfder ure, van gedachten verandert.
I am aware that your government, Mr President-in-Office, was opposed to this measure, but I cannot criticise that because you have always held a consistent position; I am referring instead to those strange, last-minute changes of mind.

Niemand schreef in 1939 een gedicht dat begon met: ‘Dank nu aan God die ons in Zijn ure roept.’
No one in 1939 wrote a poem beginning, ‘Now, God be thanked Who has matched us with His hour’.

‘Maandagmorgen om drij ure in de nacht in een dorp genaamd Overbroek in de Antwerpse Kempen.
“Monday morning at three a.m. in a village called Overbroek east of Antwerp.

In het ure des gevaars smeken wij U om bijstand en vertroosting.
In our peril we plead.

Te elfder ure bedacht.
Last minute addition.

De elektriciteitsmaatschappijen die elektriciteit uit warmtekrachtkoppeling moesten afnemen deden dat soms voor een prijs die lager lag dan de prijs die de president van de URE als redelijke kosten beschouwde.
The electricity companies bound to purchase electricity produced by cogeneration would sometimes acquire it at a lower price than that considered a reasonable cost by the president of the URE.

Met het verfrisschend gevoel van de hoop op een nieuw, beter leven naderde hij 's avonds ten nege ure zijn huis.
With a resolute feeling of hope in a new, better life, he reached home before nine o'clock at night.

Heden hebben de burgers uit de stad en van het land eene bijeenkomst gehad, ten 8 ure des avonds, op het Raadhuis.
This day the citizens of the town and county met in the court-house at eight o’clock, A.

plaatsvervangend rapporteur. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het doet me deugd dat wij te elfder ure debatteren over de economische en monetaire ruimte van de Europese Unie.
deputy rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, at this late hour, I am pleased that we are speaking about the economic and monetary union of the EU.

De VN moet, al is het dan te elfder ure, strenge sancties opleggen aan de agressors en erop toezien dat schadeloosstellingen worden betaald.
The UN must decide even at this late stage on strict sanctions against the invaders and must supervise payment of the compensation.

Ten tien ure verwittigde de gids de heeren, dat zij te Allahabad waren.
At about ten o’clock the guide announced that they had arrived at the station in Allahabad.

Je komt niet te elfder ure binnen om vervolgens de beste rol van de dag te krijgen.
You don’t just turn up at the eleventh hour and get the best role of the day.

Niettemin was de president van de URE, bij de goedkeuring van de door de elektriciteitsmaatschappijen gehanteerde tarieven, bevoegd het prijsniveau van elektriciteit uit warmtekrachtkoppeling vast te stellen dat hij als redelijke kosten beschouwde in de berekening van de maximumprijs die bij de verkoop van elektriciteit aan eindverbruikers kon worden gevraagd.
However, the president of the URE had the power to determine, when approving the tariff charged by every electricity company, the level of the price of electricity produced by cogeneration that he considered a reasonable cost in the calculating of the maximum price that could be charged when selling electricity to final users.

Maar het was goed dat hij het wist, zelfs te elfder ure.
But it was good to know, even at this eleventh hour.

Ten tien ure namen de gasten plaats aan een tafel, die Olbinett met het oog van een kenner had gemonsterd.
At ten o'clock the guests took their seats at a table, over which Olbinett had cast his experienced eye.

Bovendien wil ik de aandacht vestigen op de speciale onderhandelingen die de leden van de Begrotingscommissie de afgelopen weken hebben gevoerd naast hun gewone werkzaamheden. Gelukkig hebben deze onderhandelingen te elfder ure tot een bevredigend, zo niet ideaal resultaat geleid van onze bijeenkomsten.
Also, in more recent weeks, in addition to the regular burden of work, I should like to draw attention to the extraordinary negotiations that have been conducted by our colleagues in the Committee on Budgets which happily, at the eleventh hour, has produced a satisfactory, if not ideal, outcome to our encounters.

Hij had een dergelijke uitdrukking gezien op de gezichten van veroordeelden aan wie te elfder ure gratie werd verleend.
He had seen expressions like that on the faces of condemned criminals reprieved at the eleventh hour.

. – Voorzitter, sorry dat ik wat te laat ben, maar we proberen nog te elfder ure tot een compromis te komen om zodoende een gekwalificeerde meerderheid te bereiken.
. – Mr President, I apologise for being late, but we have been trying to reach an eleventh-hour compromise so as to obtain a qualified majority.

Bovendien moest het congres te elfder ure naar de Boksclub worden verplaatst, aangezien de autoriteiten besloten het Culturele Centrum waar het congres gehouden zou worden, te repareren.
Also, since the authorities decided to repair the Cultural Center where the assembly was to have been held, the assembly site was changed at the last minute to the Boxing Club.

O zoete ure van gebed,
Sweet hour of prayer!

Ik vernam net dat de aanklager een wijziging ter elfder ure heeft gedaan, in zijn bewijslast.
I just learned that the people have made an 11th-hour addition to their discovery materials:

Het vertrek van Mulrady werd op acht ure bepaald, na de korte avondschemering.
Mulrady's departure was fixed for eight o'clock, immediately after the short twilight.

Vroeg in den morgen stonden wij op, en bereikten te ongeveer 2 ure het aardige, rustige stadje Castro.
We rose early in the morning, and reached the pretty quiet town of Castro by two o'clock.

Ter elfder ure kan ook nog.
Even at the eleventh hour, it's not too late, you know.