Visjnoe oor Engels

Visjnoe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vishnu

eienaam

Als ik u zie, alomaanwezige Visjnoe
When I see you, Vishnu, omnipresent

voorbeelde

‘Zou het niet verstandig zijn,’ vroeg Visjnoe, vóór we verder gaan de oorzaak van deze gebeurtenis vast te stellen?’
"""Might it not be wise,"" asked Vishnu, ""to ascertain the cause of this occurrence before proceeding?"""

Ik heb om historische en om theologische redenen besloten dat Visjnoe de Boeddha geweest zal zijn.
I have decided that Vishnu will have been the Buddha, for historical and theological purposes.

De aanbidder zegt tegen de wolk dat ze op Visjnoe lijkt met de trekken van Krishna, met schitterende pauwenveren.
The lover tells the cloud. It resembles Lord Vishnu... in Krishna's guise. Gleaming with peacock feathers.

De verering van het ’heilig hart’ schijnt zich ook tot India te hebben uitgestrekt, want daar wordt Visjnoe . . . voorgesteld als iemand die een hart op zijn borst draagt . . .
The veneration of the ‘sacred heart’ seems also to have extended to India, for there Vishnu . . . is represented as wearing a heart suspended on his breast . . .

'Zowel Boeddha als Visjnoe was stervend in Indo-China toen ik daar arriveerde.
“Both Buddha and Vishnu were dying in Indochina by the time I arrived there.

Als ik u zie, alomaanwezige Visjnoe
When I see you, Vishnu, omnipresent

In gezelschap van Visjnoe betraden zij de Stad.
In the company of Vishnu, they entered into the City.

‘Hij is de leider van iets wat ze de Visjnoe Nationalistische Acht noemen.’
‘He’s the commander of something called the Vishnu Nationalist Eight.’

Na drie sigaretten schraapte Visjnoe zijn keel.
After the space of three cigarettes, Vishnu cleared his throat.

Men zou kunnen zeggen: Ik geloof als christen, als aanbidder van Visjnoe, of als boeddhist in God als godheid, en in de goddelijke vleeswording, en in de scheppende Heilige Geest.”
One may say: I believe in God as godhead, and in the divine incarnation, and in the creative Holy Spirit, as a Christian, a Vishnuite, or a Buddhist.”

Daar op het scherm was Krisjna, 'de donkere' - avatar van Visjnoe.
There on the screen was Lord Krishna, ‘the dark one’ – an avatar of Vishnu.

‘Misschien is het Heer Visjnoe die vertrekt...’ ‘Hij gaat nooit ’s nachts.
“Perhaps Lord Vishnu goes forth...” “He has never done so at night.

Die twaalfde-eeuwse Visjnoe met consorten, naar verluidt afkomstig uit de Paladynastie, is ook vals.
For example, that twelfth-century Vishnu with Consorts allegedly from the Pala dynasty is also a forgery.

Hij zag de jungle weer voor zich, de muren van Angkor, de god Visjnoe, die schiep en vernietigde.
Mun not staring directly at the Beretta, seeing the jungle, the stone of Angkor, the god Vishnu creating and destroying.

Het perron was maar een paar kilometer van het Visjnoe-bos, waar mijn binde me op zou wachten.
The station platform was just a few kilometers from the Vishnu Forest, where my bond would be waiting for me.

Visjnoe, de god, rijst omhoog uit de jungle.
Vishnu, the god, grows out of the jungle.

Volgens het verhaal is die een incarnatie van Visjnoe, een engelachtig wezen.'
According to the story, it represents an incarnation of Vishnu, an angelic being.”

Dat is nog eens iets anders dan ‘‘ik ben Visjnoe, de vernietiger van werelden’’.’
“Okay...I guess that beats ‘I am Vishnu, destroyer of worlds.’”

Visjnoe, de Behouder, had dat met een bepaalde bedoeling gedaan.
Vishnu, being the Preserver, had done this for a reason.

Ik heb gebeden tot Visjnoe dat ze naar haar kajuit zou zijn gevlucht.'
I prayed to Vishnu that she had fled back to her cabin.""

Visjnoe?
Vishnu?

Maar wat gebeurde er als Visjnoe zou vallen, als de twee andere goden het voor het zeggen kregen?
But what would happen if Vishnu was somehow toppled, if the two lesser, venal gods were allowed full rein?

‘Ganesja, Visjnoe en de nieuwe Brahma hebben Agni al benaderd om de plaats van de Vernietiger in te nemen,’ zei Koebera.
"""Ganesha, Vishnu and the new Brahma have already approached Agni, to fill the place of the Destroyer,"" said Kubera."