Voortekening oor Engels

Voortekening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

key signature

naamwoord

voortekening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

key signature

naamwoord

voorbeelde

In Deuteronomium 18:10-13 staat bijvoorbeeld: ‘Er dient onder u niemand te worden gevonden die (...) aan waarzeggerij doet, geen beoefenaar van magie, noch iemand die voortekens zoekt, noch een tovenaar, noch iemand die anderen door een banspreuk bindt, noch iemand die een geestenmedium of beroepsvoorzegger van gebeurtenissen raadpleegt, noch iemand die de doden ondervraagt.’
For instance, Deuteronomy 18:10-13 states: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.”

schriftelijk. - (EN) Het heeft te lang geduurd vooraleer de EU en met name het Europees Parlement reageerden op de voortekenen van politieke en sociale beroering in Egypte - die uiteindelijk tot het geopolitiek debacle van de afgelopen drie weken heeft geleid - en deze kwestie behandelden, hoewel het hier om een regio gaat die dicht bij de EU ligt en hoewel stabiliteit in het Middellandse Zeegebied essentieel is voor politieke stabiliteit, economische welvaart en veiligheid in Europa zelf.
in writing. - The EU and particularly the European Parliament took too long to respond to and address the warning signs of political and social turmoil in Egypt - leading ultimately to the geopolitical debacle of the last three weeks - and this in relation to a region that is very close to it and despite the fact that stability in the Mediterranean basin is essential for political well-being, economic strength and security in Europe itself.

Voor hem waren de voortekenen altijd goed - tenminste tot nu toe.
For him the omens were all good - or had been until now.

Het liefst had men dit meteen gedaan, maar de voortekenen moesten eerst de gunstigste dag hiervoor bepalen.
The government would have liked to hurry it on, but the propitious date had to be determined by the omens.

De augur noemde het een goede dag, met goede voortekenen.
The augur called it a day of great good omen.

En bovendien is het nu het juiste moment van mijn cyclus - de voortekenen zijn gunstig.’
And it’s the right time of my cycle—all the signs are propitious.”

De Schrift waarschuwt dat men geen voortekens moet zoeken, noch in natuurlijke dromen noch in voorvallen van verschillende aard. — De 18:10-12; zie WAARZEGGERIJ.
The Scriptures warn against looking for omens, whether in natural dreams or in various incidents. —De 18:10-12; see DIVINATION.

Liggend slapen heeft meer iets van een verplichting, vol verantwoordelijkheden en voortekenen.)
Lying down seems more of a commitment, fraught with responsibilities and forebodings.)

Lijnrecht tegen Gods woord en profetieën in, keerde Manasse zich tot Babylonische religie, zoals astrologie, magie, het acht geven op voortekens, toverij, waarzeggerij, terwijl men ook beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen kende.
Directly contrary to God’s word and prophecy, Manasseh turned to Babylonish religion, such as astrology, magic, omens, sorcery, divinations and professional foretellers of events.

Maar dit idee werd direct vervangen door dat van een raaf... die even bekwaam is om te spreken, maar als een vogel die voortekens aankondigt... oneindig veel beter past met de voorgenomen toon.
But it was superseded forthwith immediately by a raven as equally... capable of speech, but as a bird of ill omen... infinitely more in keeping within intent to turn.

De Meester voelde het in het ritme van het universum, in de kleine voortekenen, in de cadans van de stem van God.
The Master felt it in the rhythm of the universe, in the small signs and portents, in the cadence of the voice of God.

Is de Raad in verband met het voorafgaande voornemens op zeer korte termijn, en waarom niet ter gelegenheid van het prijsdebat, overeenkomstig de resolutie die op 15 februari 1996 (B4-0137/96) over de vooruitzichten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid werd aangenomen, maxima vast te stellen voor de rechtstreekse steun per bedrijf of de eerste steen te leggen voor een "deficiencies payments ̈-stelsel omdat ook dit jaar de voortekenen nog eens gunstig schijnen te zijn voor diegenen die het afgelopen jaar en in voorafgaande jaren een al te groot aandeel van de solidaire steun in de wacht hebben gesleept.
In this context, does the Council plan, in the very short term and preferably during the debate on prices, and in accordance with the adoption of the resolution on 15 February 1996 (B4-0137/96) on the prospects for the CAP, to set upper limits for direct aid per holding or to begin a system of deficiency payments, since the year ahead seems once again to be favourable for those who, last year and in the past, have benefited far more than others from solidarity.

Maar ondanks haar bezorgdheid kon ze niet anders dan genieten van de voortekenen dat het voorjaar naderde.
But despite her concern, she couldn’t help but revel in the signs that spring’s advent was near.

Wolken zijn ook betrouwbare voortekenen van het komende weer.
Clouds are reliable weather signs too.

Ik had de voortekenen moeten zien, want de goden waarschuwen altijd de vogels.
I should have read the signs; the gods always warn the birds.

Het secretariaat van de Regeling observeert de wijzigingen in de marktgegevens, met name met betrekking tot de omvang van de veestapel, de voorraden, de slacht en de binnenlandse en internationale prijzen, ten einde de voortekenen van een naderend ernstig gebrek aan evenwicht in de vraag-en aanbodsituatie vroegtijdig te kunnen onderkennen.
The secretariat of the Arrangement shall monitor variations in market data, in particular herd sizes, stocks, slaughterings and domestic and international prices, so as to permit early detection of the symptoms of any serious imbalance in the supply and demand situation.

Maar ik blijf bij jou, omdat de voortekenen vandaag heel onzeker voor je zijn.
But with you will I stay, for the conjunctions today are most unsettled around you.

‘Heb je ooit wel eens meegemaakt dat de voortekenen niet gunstig waren?’
‘Have you ever known the omens to be unfavourable?’

De variaties in haar lobben, buizen, aanhangsels, aderen, ribbels en tekeningen werden uitgelegd als voortekens van de goden.
The variations in its lobes, ducts, appendages, veins, ridges and markings were interpreted as signs or omens from the gods.

Nagarak zou bericht sturen als de god vanavond in voortekens sprak.
Nagarak would send word if the god spoke in omens tonight.

Ze zoekt naar slechte voortekenen, waarschuwingssignalen, gevarensymbolen, alles wat duidt op mogelijke problemen.
In search of bad omens, flashing lights, hazard signs, anything warning of trouble ahead.

De eerste voortekenen van deze problemen zijn naar voren gekomen in het kader van een in 2004 uitgevoerde studie naar veiligheidscertificering.
The first signs of the difficulties in question became apparent in the course of a safety certification study carried out in 2004.

Zijn de voortekenen goed?
You're confident about the meaning of these omens?

'Afgezien van wonderen en voortekenen?'
“Aside from prodigies and portents?”

Vandaag maken we onze eigen voortekens
Today we carve out our own omens