voortgaan oor Engels

voortgaan

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

continue

werkwoord

Deze zullen onder de paraplu van het burgerschap voortgaan op de ingeslagen weg.
These will continue as at present, under the umbrella of citizenship.

proceed with

werkwoord

Uit het oogpunt van het Voorzitterschap kunnen wij dus voortgaan met ons debat.
As far as the presidency is concerned, we can perfectly well proceed with the debate.

maintain

werkwoord

sustain · go on · proceed · keep · persist · last · endure · wear · keep on · renew · restore · goon · innovate · to continue · to go on · to proceed · renovate · refurbish · back · support · preserve · conserve · cache · countenance · espouse · store · uphold · save · second · go ahead · stand by · proceedwith

Soortgelyke frases

voortgaand
ongoing

voorbeelde

18 Laat de aardse samenleving onder Satans heerschappij maar voortgaan van angst ineen te krimpen ten gevolge van hun eigenzinnig weigeren van Gods heerschappij.
18 Let earthly society of Satan’s dominion go on writhing in anguish for stubbornly refusing divine rule.

Het Communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren #-# moet vooral bewerkstelligen dat zowel personen die dieren houden of ermee omgaan als het grote publiek meer betrokken raken bij en beter geïnformeerd worden over de huidige normen voor dierenbescherming en-welzijn, en voortgaan met het steunen en initiëren van nieuwe internationale initiatieven die bijdragen tot een grotere bewustwording en meer consensus over dierenwelzijn
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals #-# in particular foresees to involve and inform animal keepers/handlers as well as the general public on current standards of animal protection and welfare, and to continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare

Laten de goddeloze geleerden en technologen van het samenstel van dingen van deze oude wereld maar met hun onophoudelijke onderzoekingen naar nieuwe bronnen van belangrijke brandstoffen en energie voortgaan.
Let the godless scientists and technologists of this old world’s system of things continue their ceaseless search for new sources of material fuel and power.

Dat we zullen voortgaan als verraderlijke wezens van de nacht, zoals hij.
That we will continue as treacherous creatures of the night, as he.

Ik zal voortgaan, zodra hij er is.
I shall continue when he has arrived.

De vissers moeten kunnen voortgaan met het teruggooien van soorten waarvan het overlevingspercentage volgens het beste beschikbare wetenschappelijke advies hoog is, wanneer ze worden teruggegooid in zee in bepaalde, specifiek voor de visserijtak gedefinieerde omstandigheden.
Fishermen should be allowed to continue discarding species which, according to the best available scientific advice, have a high survival rate when released into the sea under conditions defined for a given fishery.

De Italiaanse Republiek kan voortgaan met de toepassing van de openbaredienstverplichtingen („ODV”) als opgelegd bij decreet nr. 35 en nr. 36 van het ministerie van Infrastructuur en Vervoer van 29 december 2005 (gepubliceerd in de „Gazzetta Ufficiale della Republica Italiana” van 11 januari 2006) met betrekking tot in het totaal 16 routes tussen drie luchthavens van Sardinië en diverse nationale luchthavens op het Italiaanse vasteland en gepubliceerd respectievelijk op 24 maart 2006 (decreet nr. 35) en op 21 april 2006 (decreet nr. 36) in het Publicatieblad van de Europese Unie, in overeenstemming met artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes, evenwel met inachtneming van de volgende voorwaarden:
The Italian Republic may continue to apply the public service obligations (‘PSOs’) imposed by Decrees Nos 35 and 36 issued by the Ministry of Infrastructure and Transport on 29 December 2005 (published in the Italian Official Gazette on 11 January 2006) on a total of 16 routes connecting the three airports in Sardinia with several national airports on mainland Italy, published respectively on 24 March 2006 (Decree No 35) and 21 April 2006 (Decree No 36) in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, subject to compliance with the following conditions:

20 Natiën, verenigd of afzonderlijk, die voortgaan de Duivel en duivelse religie te volgen, zullen vernietigd worden.
20 Nations, unitedly or separately, who persist in following the Devil and devil religion are bound for destruction.

In welke opzichten hebben geïnspireerde vormen van vooruitgang op die gebieden bijgedragen tot het voortgaan van Gods werk?
How have inspired advances in these areas helped to move God’s work forward?

Ik merk dat ik niet weet hoe ik moet – voortgaan.’
I find I don’t know how to—proceed.”

En toch krijgen de meeste mensen wanneer (en indien) zij hun leven analyseren, het gevoel dat zij maar wat aanmodderen en doelloos voortgaan van de ene dag naar de andere.
And yet, when (and if) they analyse their lives, most people get the feeling of merely muddling through, of drifting aimlessly, from one day to another.

Ik heb hem verteld dat hij stellig alle hoop zou wegwerpen wanneer hij zo zou voortgaan.
I told him he would certainly be throwing away all hope if he proceeds in this.

‘Terwijl ik vredesbesprekingen houd, moet de demoralisatie van het Westen onverminderd voortgaan.
`While I talk peace the demoralization of the West must be accelerated.

• Waarom moeten we bekend raken met Gods Woord als we tot rijpheid willen voortgaan?
• What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

Kan hij er echter niet mee voortgaan meer wijsheid te verwerven terwijl hij zich van zijn verantwoordelijkheden als volwassene kwijt?
Yet, can he not continue to gain greater wisdom as he handles adult responsibilities?

‘Want indien Zion zich niet wil reinigen, zodat zij in alles zijn goedkeuring wegdraagt, zal Hij een ander volk zoeken. Zijn werk moet voortgaan totdat Israël vergaderd is, en wie niet naar zijn stem willen luisteren, kunnen verwachten dat zij zijn toorn zullen voelen.
“If Zion will not purify herself, so as to be approved of in all things, in His sight, He will seek another people; for His work will go on until Israel is gathered, and they who will not hear His voice, must expect to feel His wrath.

Ik denk dat je een tijdje hier moet blijven, wat geld sparen, en dan een eigen plek moet zoeken en voortgaan met je leven.
I think you should stay here for a while, accumulate some money, and then find a place of your own, and move on with your life.

Zij bleven ijverig met hun dienst voor God voortgaan, met het gevolg dat de 71.509 predikers die in 1939, het jaar vóór de Tweede Wereldoorlog uitbrak, dienst rapporteerden, in 1945, het jaar waarin de oorlog eindigde, tot 141.606 waren toegenomen.
They zealously continued their service to God, with the result that the 71,509 ministers reporting service in the year before World War II broke out, in 1939, increased to 141,606 in 1945, the year the war ended.

37 Dat God zo zijn handen opent en de verlangens van schepselen bevredigt, zal gedurende de gehele nieuwe wereld blijven voortgaan, tot in de eindeloosheid.
37 This divine openhandedness and satisfying of creature desires will carry on through all the new world, endlessly.

13 De leden van de Jeremiaklasse blijven ermee voortgaan Gods bevel ten uitvoer te brengen om niet alleen aan het hedendaagse tegenbeeld van Juda en Jeruzalem maar ook aan alle andere politieke delen van dit samenstel van dingen Gods boodschap bekend te maken.
13 Those of the Jeremiah class continue to declare all that God commands them to declare against the modern counterpart of Judah and Jerusalem, as well as against all other political parts of this system of things.

Hoe alleen kunnen christenen in een krachtig tempo voortgaan tot de eindstreep is bereikt?
How only can Christians keep a vigorous pace until they finish the race?

Ja, laten wij voortgaan weer terechtgebracht te worden, zodat onze koers ons naar het doel van eeuwig leven in Gods gunst zal voeren!
(Isaiah 30:21; James 3:17) Yes, let us continue to be readjusted so that our course will lead us to the goal of an eternity in God’s favor!

Ik hoop dat u in deze positieve trant zult voortgaan.
I hope you continue in this more positive vein.

Aangezien Paulus dat deed, kon hij de Thessalonicenzen aan het volgende herinneren: „Gij [weet] zeer goed hoe wij, zoals een vader zijn kinderen, een ieder van u bleven vermanen en bemoedigen en getuigenis tot u bleven afleggen, opdat gij zoudt voortgaan te wandelen op een wijze welke God . . . waardig is” (1 Thessalonicenzen 2:11, 12).
Since that is what Paul did, he could remind the Thessalonians: “You well know how, as a father does his children, we kept exhorting each one of you, and consoling and bearing witness to you, to the end that you should go on walking worthily of God.”

'Als we voortgaan tot het eerste duister, moeten we Dorpsbosje morgen tegen de middag kunnen bereiken.'
“If we keep on until first dark, we should be able to reach Village Grove by tomorrow midday