voorteken oor Engels

voorteken

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sign

naamwoord

omen

Als we aangenomen worden is dat een goed voorteken.
If we get accepted by the same schools, we could take it as a sign of fate.

omen

naamwoord

Geen goed voorteken voor je toekomstige carrière zou ik zo denken.
Not a very good omen for your future career, I wouldn't have thought.

portent

naamwoord

omen

Maar z'n verschijning is altijd'n voorteken van't kwaad.
But when he appears it's always a portent of evil.

presage · indication · auspice · precursor · foreboding · augury · abode · harbinger · prognostic · prognostication · auspices · good omen · foreshadow · key signature

Soortgelyke frases

slecht voorteken
bad omen

voorbeelde

De grote zwarte wrat boven haar linkerwenkbrauw was er zo een die bij een baby als een slecht voorteken wordt beschouwd.
A large black wart over her left eyebrow was the kind that is taken for an auspicious sign in an infant.

Ziet de Commissie de huiszoeking die de FSB (ex-KGB) heeft verricht in de kantoren van de onafhankelijke MediaMost Press Group niet als voorteken van een nieuw klimaat, tien jaar na de val van de Berlijnse muur en luttele jaren na de afschaffing van het communisme in Rusland?
Does the Commission believe that the search carried out by the FSB (former KGB) in the offices of the independent MediaMost Press Group is an indication of a new climate, 10 years after the fall of the Berlin Wall and some years after the abolition of Communism in Russia?

Nu pas besef ik dat onze naam de zee, mar, bevat als een lokroep, als een voorteken.
And only recently has it come to me that our name has the sea in it—mar—embedded like a lure, like a foretelling.

Hopelijk was dat geen voorteken van welke kant onze levens op gingen.
Hopefully that wasn’t an omen about where our lives were heading.

Hij schreef: „De omverwerping van deze wereldmacht [Egypte] is een voorteken en voorspel van de omverwerping van iedere goddeloze wereldmacht op de dag van het laatste oordeel.”
He writes: “The overthrow of this world-power [Egypt] is an omen and prelude of the overthrow of every ungodly world-power on the day of the last judgment.”

De meest bijgelovigen onder hen noemden het een voorteken van ophanden zijnde afgrijselijke gebeurtenissen.
The most superstitious among them declared it a portent of dire happenings to come.

Em dacht dat dit een goed voorteken was voor de verwondingen die niet zichtbaar waren.
Em thought this a good omen for those injuries that could not be seen.

Zou het een slecht voorteken zijn als hij het op de grote dag aantrok?
Would it be a bad omen if he wore it on the great day?

Dat is een voorteken.
It's a sign.

Een goed voorteken voor allen in een staat van genade.
A good omen to all those in a state of grace.

De gevaarlijkste onderneming waar hij zich ooit aan had gewaagd begon dus onder een gunstig voorteken.
The most perilous task he had ever undertaken was off to an auspicious start.

De Romeinen zouden er vast een voorteken in hebben gezien.
The Romans would have seen an omen there.

'Dan aanvaard ik het als een gunstig voorteken dat een aan de Maan gewijde krijger aan mijn hof is gekomen,' zei Glyn.
“Then I’ll take it as an omen that a Moon-sworn warrior has turned up at my court,” Glyn said.

Het was zo absurd om de armband juist op dit moment kwijt te raken, dat ik het als een slecht voorteken zag.
It seemed absurd that I’d lose the bracelet at this very moment, a clear omen of trouble ahead.

Eén en al zelfvertrouwen - wat voor Rook, die hem kende, een slecht voorteken was.
He was the picture of confidence—which to Rook, who knew him, was a bad omen indeed.

Eleanor O'Reilly zegt dat papa's die op de bank slapen, een slecht voorteken is.
Eleanor O'Riley says when daddy sleeps on the sofa, its never a good sign.

Die avond was ze in het bijzijn van haar gasten in het zwembad gevallen, een griezelig voorteken van haar zelfmoord.
That night Ursula had fallen in the swimming pool in front of her guests—an uncanny portent of her suicide.

Een slecht voorteken!
Must be a bad year!

Misschien vormde deze lijkwagen een ander voorteken voor wat er ging komen.
Maybe this hearse was another omen of things to come.

'En wat Michael betreft... nou ja... dat kan toch geen voorteken zijn?
‘And as for Michael ... well ... he’s hardly an omen.

Dat is toch een slecht voorteken?
Wait, that's like a... bad omen, right?

Alsof hij een voorteken zag dat iemand die wijzer was dan hij – een van de Manni misschien – zou kunnen interpreteren.
As if he were seeing an omen someone wiser than himself — one of the Manni-folk, perhaps — could interpret.

Ik vraag je of je denkt dat dit een slecht voorteken is.'
I’m asking you if you think this snow’s an omen.”

‘Laten we het maar als een goed voorteken beschouwen.’
‘Let’s take it as a good omen.’

'Ik heb een voorteken gekregen,' zei hij, nog steeds onder het bloed voor het altaar.
I am given an omen, he said, still bloody before the altar.